Курс западнорусского языка/Урок 38

Урок 38. Комплексное чтение IV: религиозный текст – переводы с церковнославянского

Цели урока

• Применить все полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению религиозного текста на западнорусском языке (перевод с церковнославянского).
• Познакомиться с практикой перевода церковнославянских текстов на западнорусский язык в XVI–XVII веках (катехизисы, проповеди, жития святых).
• Освоить ключевую религиозно-назидательную лексику: святый, грѣшный, покаяние, исповѣдание, прощение, молитва, постъ, милостыня, душа, тѣло.
• Научиться анализировать язык религиозного перевода (церковнославянизмы vs народные элементы, адаптация грамматики).
• Сравнить язык перевода с языком оригинальных церковнославянских текстов и с языком Скорины.

Историческая справка

В XVI–XVII веках на западнорусский язык переводились многие церковнославянские тексты: катехизисы, проповеди, жития святых, поучения. Это было связано с реформационным движением (Симоний Будный, Василий Тяпинский) и с потребностью сделать религиозные тексты понятными для простых людей, которые не знали церковнославянского.

Переводы часто были адаптивными: переводчики сохраняли церковнославянскую лексику для ключевых религиозных понятий, но заменяли архаичные грамматические формы на народные, а также добавляли пояснения и комментарии.

В этом уроке мы прочитаем и проанализируем фрагмент перевода проповеди или поучения (XVI век) — назидательный текст о покаянии.

1. Текст: фрагмент перевода проповеди о покаянии

Оригинал (в современной транслитерации):

Покайтеся, грѣшницы, и обратитеся къ Господу Богу вашему, бо Онъ милостивъ и щедръ, и не хощетъ смерти грѣшного, але жебы ся навернули и живы были. Не откладывайте покаяния на завтра, бо не вѣсте, что завтра принесетъ. Смерть не ждетъ, а часъ судный близко. Нынѣ часъ благопріятный, нынѣ день спасенія. Отверзите сердца ваши на приятіе благодати Божіей, и очистите души ваши отъ всякой скверны.

Перевод на современный русский:

Покайтесь, грешники, и обратитесь к Господу Богу вашему, ибо Он милостив и щедр, и не хочет смерти грешного, но чтобы они обратились и живы были. Не откладывайте покаяния на завтра, ибо не знаете, что завтра принесёт. Смерть не ждёт, а час судный близок. Ныне час благоприятный, ныне день спасения. Откройте сердца ваши для принятия благодати Божией, и очистите души ваши от всякой скверны.

2. Разбор по предложениям

Предложение 1: Покайтеся, грѣшницы, и обратитеся къ Господу Богу вашему, бо Онъ милостивъ и щедръ, и не хощетъ смерти грѣшного, але жебы ся навернули и живы были.

• Покайтеся — повелительное наклонение (2-е л. мн. ч.) от покаятися.
• грѣшницы — звательный падеж (обращение к грешникам).
• обратитеся — повелительное наклонение от обратитися (обратиться).
• къ Господу Богу вашему — дательный падеж с предлогом къ.
• бо — потому что, ибо.
• милостивъ и щедръ — краткие прилагательные (церковнославянские формы).
• не хощетъ — не хочет (от хотѣти, архаичная форма).
• смерти грѣшного — родительный падеж (смерти грешного).
• але — но (полонизм).
• жебы ся навернули — чтобы обратились (жебы + ся + глагол).
• живы были — были живы.

Предложение 2: Не откладывайте покаяния на завтра, бо не вѣсте, что завтра принесетъ.

• Не откладывайте — повелительное наклонение.
• покаяния — родительный падеж.
• на завтра — на завтра.
• не вѣсте — не знаете (архаичная форма от вѣдѣти).
• что завтра принесетъ — что завтра принесёт.

Предложение 3: Смерть не ждетъ, а часъ судный близко.

• Смерть не ждетъ — смерть не ждёт.
• часъ судный — час судный (церковнославянская форма прилагательного).
• близко — наречие.

Предложение 4: Нынѣ часъ благопріятный, нынѣ день спасенія.

• Нынѣ — ныне.
• часъ благопріятный — час благоприятный (церковнославянизм).
• день спасенія — день спасения.

Предложение 5: Отверзите сердца ваши на приятіе благодати Божіей, и очистите души ваши отъ всякой скверны.

• Отверзите — повелительное наклонение от отверзти (открыть).
• на приятіе — для принятия.
• благодати Божіей — благодати Божией (родительный падеж).
• очистите — повелительное наклонение от очистити.
• отъ всякой скверны — от всякой скверны (родительный падеж).

3. Грамматический комментарий

Элемент	Грамматическая функция	Комментарий
грѣшницы	звательный падеж	Обращение к грешникам
бо	союз (причина)	потому что, ибо
не хощетъ	глагол (наст. вр., 3-е л. ед. ч.)	не хочет (архаичная форма)
жебы	союз цели	чтобы
не вѣсте	глагол (наст. вр., 2-е л. мн. ч.)	не знаете (архаичная форма)
отверзите	повелительное наклонение	откройте

4. Религиозно-назидательная лексика

Слово (западнорусское)	Значение	Современный аналог
покаятися	покаяться	пакаяцца (бел.), покаятися (укр.)
грѣшный	грешный	грэшны (бел.), грішний (укр.)
милостивъ	милостив	міласэрны (бел.), милостивий (укр.)
приятіе	принятие	прыняцце (бел.), прийняття (укр.)
скверна	скверна, грязь	скверна (рус. устар.)

5. Сравнение с церковнославянским оригиналом

| Категория !! Западнорусский перевод !! Церковнославянский оригинал |- | Лексика || покайтеся, обратитеся || покайтеся, обратитеся (совпадают) |- | Союзы || бо, але || бо, но (в церковнославянском но) |- | Глагол хотеть || не хощетъ (архаичная форма) || не хощетъ (совпадает) |}

Лексика для запоминания

Слово (западнорусское)	Значение	Пример из текста
покаятися	покаяться	покайтеся
грѣшный	грешный	грѣшницы
милостивъ	милостив	милостивъ и щедръ
скверна	скверна	отъ всякой скверны

Упражнения

1. Чтение вслух: Прочитайте вслух фрагмент проповеди в современной транслитерации.

2. Перевод: Переведите фрагмент на современный русский или белорусский язык.

3. Грамматический разбор: Найдите в тексте:

  * Повелительное наклонение (покайтеся, обратитеся, отверзите, очистите).
  * Звательный падеж (грѣшницы).
  * Союз бо и але.
  * Союз цели жебы.
  * Архаичные формы глаголов (не хощетъ, не вѣсте).

4. Лексика: Выпишите все слова, относящиеся к религиозно-назидательной сфере (покаяние, грех, милость, благодать, спасение, скверна).

5. Сравнение: Сравните язык перевода с языком Скорины (Урок 19). Что общего? Что различного?

Домашнее задание

• Выучить религиозно-назидательную лексику из текста (покаятися, грѣшный, милостивъ, приятіе, скверна).
• Прочитать дополнительный материал о переводах религиозных текстов на западнорусский язык.
• Письменно ответить на вопрос: как язык религиозного перевода отражает адаптацию церковнославянской традиции к народной речи?

Ссылки

Курс западнорусского языка