Курс лувийского языка/Урок 2

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 2. Лувийская письменность: клинописный и иероглифический лувийский. Сравнение с хеттской клинописью

Цели урока

  • Углубить понимание двух систем письменности лувийского языка: клинописной и иероглифической.
  • Освоить принципы транслитерации клинописного лувийского и чтения иероглифических знаков.
  • Понять различия между хеттской клинописью и лувийской клинописью (адаптация знаков).
  • Познакомиться с основными знаками иероглифического лувийского (логограммы, силлабограммы, детерминативы).
  • Научиться различать тексты на клинописном и иероглифическом лувийском.

Историческая справка

Лувийский язык — единственный анатолийский язык, который засвидетельствован в двух системах письменности: клинописной (заимствованной из Месопотамии) и иероглифической (собственной, оригинальной). Это делает его уникальным среди древних языков.

Клинописный лувийский (Cuneiform Luwian): - Использовался в Хеттском царстве (XVI–XIII вв. до н.э.) в основном для ритуальных, магических и медицинских текстов. - Система письма — та же самая вавилонская клинопись, что и для хеттского, но с некоторыми адаптациями (дополнительные знаки для лувийских звуков). - Тексты составляют около 200 табличек, найденных в Хаттусе и других городах.

Иероглифический лувийский (Hieroglyphic Luwian): - Использовался в Железном веке (ок. 1200–700 гг. до н.э.) для монументальных надписей. - Система письма — собственная (лувийские иероглифы), состоящая из логограмм (словесных знаков) и силлабограмм (слоговых знаков). - Тексты высечены на камне (стелы, рельефы, скальные надписи), найдены в Сирии, Южной Турции и Северной Месопотамии. - Количество текстов: около 300 надписей.

Связь двух систем: - Клинописный лувийский отражает более ранний этап языка. - Иероглифический лувийский — более поздний, с архаичными чертами (лучше сохранил падежную систему). - Некоторые слова и формулы совпадают в обеих системах.

1. Клинописный лувийский

Клинописный лувийский использует те же клинописные знаки, что и хеттский, но имеет свои особенности:

Особенность Хеттская клинопись Лувийская клинопись
Использование силлабограмм Широкое Ограниченное (много логограмм)
Шумерограммы Частые Редкие (в основном для ритуалов)
Передача звуков Полная Иногда упрощённая
Аккадограммы Есть Почти отсутствуют

Типичные силлабограммы клинописного лувийского: - wa, ar, al, an, za, ḫa, ša (как в хеттском, но с разным употреблением).

2. Иероглифический лувийский

Иероглифический лувийский — это оригинальная система письма, разработанная лувийцами (возможно, под влиянием египетских и хеттских иероглифов). Она состоит из:

1. Логограммы (словесные знаки) — обозначают целые слова (как шумерограммы в клинописи). - Пример: знак CERVUS (олень) — обозначает слово олень. - В транслитерации логограммы пишутся заглавными буквами: CERVUS.

2. Силлабограммы (слоговые знаки) — обозначают слоги (как силлабограммы в клинописи). - Пример: wa, li, ta, na, la, i, a, u. - В транслитерации пишутся строчными: wa-li-na.

3. Детерминативы (определители) — указывают на семантическую категорию слова (как в клинописи). - Пример: DEUS перед именем бога (божество), DOMUS перед словом дом.

Транслитерация иероглифического лувийского: - Логограммы: ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ (например, CERVUS, DEUS, MAGNUS). - Силлабограммы: строчные буквы (например, wa-li-na). - Детерминативы: пишутся как логограммы, но не читаются.

3. Основные знаки иероглифического лувийского

Частотные логограммы:

Логограмма Значение Хеттское чтение (для сравнения)
DEUS бог DINGIR
REX царь LUGAL
MAGNUS великий GAL
DOMUS дом E.GAL (дворец)
TERRA земля, страна KUR

Частотные силлабограммы:

Силлабограмма Произношение (реконструкция)
wa /wa/
li /li/
ta /ta/
na /na/
la /la/

4. Пример иероглифической надписи

Ниже приведён фрагмент иероглифической надписи из Кархемиша (IX в. до н.э.) в транслитерации:

(Фрагмент надписи царя Арараты)

REX MAGNUS DEUS-ia wa-li-na ta-na-wa-ti CERVUS-za DOMUS-ia wa-li-na ...

Разбор: - REX MAGNUS — логограммы: великий царь. - DEUS-ia — DEUS (логограмма бог) + -ia (энклитическое местоимение 1-го лица, мой) — мой бог. - wa-li-na — силлабограммы: wаlina (город? или имя?). - ta-na-wa-ti — силлабограммы: tanawati (он сказал?). - CERVUS-za — CERVUS (логограмма олень) + -za (энклитика) — олень....

5. Сравнение с хеттской клинописью

Признак Хеттская клинопись Лувийская иероглифика
Тип письма Силлабическое + идеографическое Логографическое + силлабическое
Направление письма Слева направо (в основном) Бустрофедон (справа налево и обратно) — в ранних надписях
Носитель Глина (таблички) Камень (стелы, рельефы)
Использование Хеттский, лувийский, аккадский Только лувийский

Лексика для запоминания

Слово (транслитерация) Значение Система письма
wa слог ва Иероглифическая и клинописная
li слог ли Иероглифическая
DEUS бог (логограмма) Иероглифическая
REX царь (логограмма) Иероглифическая

Упражнения

1. Транслитерация: Запишите в транслитерации следующую иероглифическую строку: 

  - REX MAGNUS DEUS-ia

2. Чтение логограмм: Что означают следующие логограммы иероглифического лувийского? 

  - REX
  - DEUS
  - MAGNUS
  - CERVUS

3. Сравнение письменностей: Чем отличается хеттская клинопись от лувийской иероглифики? Назовите три отличия.

4. Перевод: Переведите на русский или испанский фрагмент надписи: 

  - REX MAGNUS wa-li-na ta-na-wa-ti

5. Анализ: Почему лувийский язык сохранил две системы письменности, а хеттский — только одну?

Домашнее задание

  • Выучить основные логограммы иероглифического лувийского (REX, DEUS, MAGNUS, DOMUS, TERRA).
  • Выучить силлабограммы: wa, li, ta, na, la.
  • Выучить отличия клинописного и иероглифического лувийского.
  • Прочитать дополнительный материал о дешифровке лувийских иероглифов (XX век: Чарльз Шарпантье, Эмиль Форрер, Хельмут Боссерт).
  • Письменно ответить на вопрос: как иероглифическая система лувийского повлияла на изучение анатолийской ветви индоевропейских языков?

Ссылки

Курс лувийского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_лувийского_языка/Урок_2&oldid=93361"