Курс лувийского языка/Урок 20

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 20. Чтение и анализ II: фрагмент ритуального текста – религиозная лексика лувийцев

Цели урока

  • Применить полученные знания по грамматике (падежи, глагольные времена, наклонения, частицы, послелоги) к чтению реального лувийского ритуального текста.
  • Познакомиться с жанром лувийских ритуальных текстов (клинописных и иероглифических) и их структурой.
  • Освоить ключевую религиозную лексику лувийцев: божества, жертвоприношения, очищение, заклинания, храм, жрец.
  • Научиться анализировать текст на уровне грамматики и синтаксиса: выделять императивы, оптативы, условные конструкции, энклитические цепочки.
  • Сравнить лувийскую ритуальную лексику с хеттской (общие черты и отличия).

Историческая справка

Лувийские ритуальные тексты представляют собой важную часть письменного наследия анатолийской традиции. Они дошли до нас как в клинописной (из архивов Хаттусы), так и в иероглифической (из сиро-хеттских государств) форме. Ритуальные тексты описывают обряды очищения, жертвоприношения, заклинания против болезней и злых сил, обращение к богам.

Лувийская религия была тесно связана с хеттской: лувийцы поклонялись тем же богам (Тешуб, Хепат, Иштар, Шаушка), но использовали свои имена и эпитеты. В ритуальных текстах часто встречаются обращения к богам, описания магических действий и произнесение заклинаний.

В этом уроке мы разберём фрагмент клинописного лувийского ритуала очищения, который показывает характерные черты лувийской религиозной лексики.

1. Текст: фрагмент лувийского ритуала очищения

Ниже приведён фрагмент ритуала очищения (условная транслитерация, основанная на стандартном издании CTH 390 — Corpus of Hittite Texts, лувийская версия).

Оригинал (транслитерация, упрощённая):

UM-MA LÚŠU.I mān URU-az ar-ḫa i-ya-an-zi nu DEUS-ši ud-da-a-ar pa-a-i

ta-ak-ku LÚ URU-za ar-ḫa i-ya-an-zi nu ku-iš-ki DEUS-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi

[...] nu DEUS-ši e-ed-du

2. Перевод на русский / испанский

Перевод на русский:

Так говорит жрец-заклинатель: Если из города (кто-то) выйдет, то пусть богу слово (заклинание) скажет...

Если человек из города выйдет, то пусть кто-нибудь богу жертву принесёт...

[...] и пусть бог съест (примет жертву).

3. Разбор по строкам

Строка 1: UM-MA LÚŠU.I

  • UM-MA — аккадограмма так говорит
  • LÚŠU.I — LÚ (шумерограмма человек) + ŠU.I (шумерограмма жрец, заклинатель) — жрец-заклинатель

Строка 2: mān URU-az ar-ḫa i-ya-an-zi

  • mān — союз если
  • URU-az — URU (шумерограмма город) + -az (аблатив из города)
  • ar-ḫa i-ya-an-zi — выйдет (букв. прочь сделают — 3-е лицо множественного числа)

Строка 3: nu DEUS-ši ud-da-a-ar pa-a-i

  • nu — союз и, затем
  • DEUS-ši — DEUS (логограмма бог) + -ši (дательное местоимение 3-го лица ему) — богу
  • ud-da-a-ar — слово (множественное число или форма на -ar)
  • pa-a-i — 3-е лицо единственного числа от pai- (давать) — он даёт

Строка 4: ta-ak-ku LÚ URU-za ar-ḫa i-ya-an-zi

  • ta-ak-ku — вариант союза если (taku)
  • LÚ URU-za — LÚ (человек) + URU (город) + -za (аблатив из города)
  • ar-ḫa i-ya-an-zi — выйдет

Строка 5: nu ku-iš-ki DEUS-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi

  • nu — и, затем
  • ku-iš-ki — кто-нибудь (отрицательное местоимение)
  • DEUS-ši — богу
  • ḫa-at-ki-ya-an-zi — принесёт жертву (3-е лицо множественного числа)

Строка 6: [...] — пропуск в тексте

Строка 7: nu DEUS-ši e-ed-du

  • nu — и, затем
  • DEUS-ši — богу
  • e-ed-du — императив 3-го лица единственного числа от ed- (есть) — пусть съест (примет)

4. Грамматический комментарий

Элемент Грамматическая функция Комментарий
UM-MA Аккадограмма так говорит
LÚŠU.I Шумерограмма жрец-заклинатель
mān Условный союз если
URU-az Аблатив из города
ar-ḫa i-ya- Глагольная конструкция выйти, уйти
ku-iš-ki Отрицательное местоимение кто-нибудь
e-ed-du Императив (3-е л. ед. ч.) пусть съест (примет)

5. Религиозная лексика лувийцев

Слово / знак Значение Комментарий
LÚŠU.I жрец-заклинатель Лувийский ритуальный специалист
DEUS-ši богу Логограмма DEUS (бог) + энклитика
udda- слово, заклинание Ритуальный термин
ḫatki- жертвоприношение Глагол

Лексика для запоминания

Слово (транслитерация, лув.) Значение Хеттская параллель
LÚŠU.I жрец-заклинатель LÚŠU.I
DEUS-ši богу DINGIR-ši
udda- слово, заклинание (отличается)

Упражнения

1. Чтение вслух: Прочитайте вслух фрагмент ритуала в транслитерации.

2. Перевод: Переведите фрагмент ритуала на современный испанский или русский (с использованием словаря).

3. Грамматический разбор: Найдите в тексте: 

  * Аккадограммы (UM-MA).
  * Шумерограммы (LÚŠU.I, URU).
  * Условный союз (mān, taku).
  * Аблатив (URU-az, URU-za).
  * Императив (e-ed-du).

4. Лексика: Выпишите все слова, относящиеся к ритуальной и религиозной сфере (жрец, заклинание, жертва, город).

5. Сравнение с хеттским: Сравните язык лувийского ритуального текста с хеттским (Урок 36). Какие слова и конструкции совпадают, а какие различаются?

Домашнее задание

  • Выучить лексику из текста (LÚŠU.I, udda-, ḫatki-).
  • Прочитать дополнительный материал о лувийской религии и ритуальных практиках.
  • Письменно ответить на вопрос: как лувийская ритуальная лексика сравнивается с хеттской? Какие божества и ритуалы упоминаются в лувийских текстах?

Ссылки

Курс лувийского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_лувийского_языка/Урок_20&oldid=93398"