Курс лувийского языка/Урок 24

Урок 24. Оптатив и сослагательное наклонение. Выражение желания. Сравнение с хеттским оптативом

Цели урока

• Освоить образование оптатива (желательное наклонение) в лувийском языке.
• Изучить окончания оптатива для обоих типов спряжения (-mi и -hi) и для медиопассивного залога.
• Понять значение и употребление оптатива (желание, возможность, долженствование).
• Научиться распознавать и употреблять формы оптатива в текстах.
• Сравнить лувийский оптатив с хеттским (общие черты и отличия).

Историческая справка

В лувийском языке, как и в хеттском, существует специальное наклонение для выражения модальности — оптатив (желательное наклонение). В других индоевропейских языках оптатив часто слился с сослагательным наклонением (например, в латыни — сослагательное наклонение, в греческом — оптатив и сослагательное сохранились как отдельные категории).

В лувийском языке оптатив используется для выражения:

• Желания: пусть будет так!
• Возможности: он мог бы сделать
• Долженствования: он должен сделать

Оптатив в лувийском имеет свои собственные окончания, которые отличаются от изъявительного наклонения. В лувийском он образуется с помощью суффикса -i- (или -e-), который добавляется к глагольной основе, а затем присоединяются личные окончания (часто те же, что и в настоящем времени, но с изменением гласной).

1. Оптатив: образование

Оптатив в лувийском языке образуется от глагольной основы с помощью суффикса -i- (для спряжения на -mi) или -e- (для спряжения на -hi). Затем добавляются личные окончания (часто такие же, как в настоящем времени, но с изменениями).

Спряжение глагола ed- (есть) в оптативе (спряжение на -mi) в лувийском:

Лицо	Единственное число	Множественное число	Хеттская параллель
1-е лицо	e-ed-di-mi (пусть я ем)	e-ed-di-we-ni (пусть мы едим)	e-ed-di-mi
2-е лицо	e-ed-di-ši (пусть ты ешь)	e-ed-di-te-ni (пусть вы едите)	e-ed-di-ši
3-е лицо	e-ed-di-zi (пусть он ест)	e-ed-di-an-ti (пусть они едят)	e-ed-di-zi

Спряжение глагола da- (брать) в оптативе (спряжение на -hi) в лувийском:

Лицо	Единственное число	Множественное число	Хеттская параллель
1-е лицо	da-a-i-ḫi (пусть я возьму)	da-a-i-we-ni (пусть мы возьмём)	da-a-i-ḫi
2-е лицо	da-a-i-ti (пусть ты возьмёшь)	da-a-i-te-ni (пусть вы возьмёте)	da-a-i-ti
3-е лицо	da-a-i-i (пусть он возьмёт)	da-a-i-an-ti (пусть они возьмут)	da-a-i-i

2. Оптатив медиопассивного залога

Оптатив медиопассивного залога в лувийском образуется аналогично, с добавлением суффикса -i- и медиопассивных окончаний.

Спряжение глагола kī- (лежать) в оптативе (медиопассив) в лувийском:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	ki-i-i-ḫa (пусть я лежу)	ki-i-i-waš-ta (пусть мы лежим)
2-е лицо	ki-i-i-ta (пусть ты лежишь)	ki-i-i-du-ma (пусть вы лежите)
3-е лицо	ki-i-i-a (пусть он лежит)	ki-i-i-an-ta (пусть они лежат)

3. Употребление оптатива в текстах

Оптатив часто встречается в ритуальных и молитвенных текстах для выражения пожеланий и просьб.

Пример из молитвы:

• nu DEUS-ši e-ed-di-zi — и пусть бог ест (пожелание)

Пример из договора (проклятие):

• mān LUGAL išḫiul-aš i-ša-aš-ša-an-zi, nu DEUS-ši e-ed-di-zi — если царь нарушит договор, пусть бог съест его

4. Сравнение с хеттским

Категория	Лувийский	Хеттский	Примечание
Оптатив (3-е л. ед. ч., -mi)	e-ed-di-zi	e-ed-di-zi	Совпадают
Оптатив (3-е л. ед. ч., -hi)	da-a-i-i	da-a-i-i	Совпадают
Медиопассив (3-е л. ед. ч.)	ki-i-i-a	ki-i-i-a	Совпадают

Лексика для запоминания

Глагол (лув.)	Оптатив (3-е л. ед. ч.)	Значение	Хеттская параллель
ed- (есть, -mi)	e-ed-di-zi	пусть он ест	e-ed-di-zi
da- (брать, -hi)	da-a-i-i	пусть он возьмёт	da-a-i-i
kī- (лежать, медиоп.)	ki-i-i-a	пусть он лежит	ki-i-i-a

Упражнения

1. Определение наклонения: Определите, является ли форма изъявительной или оптативной:

  - e-ed-zi
  - e-ed-di-zi
  - da-a-ah-ḫi
  - da-a-i-i

2. Образование: Образуйте 3-е лицо единственного числа оптатива от следующих глаголов:

  - ed- (есть)
  - da- (брать)
  - ak- (умирать)

3. Перевод: Переведите на русский или испанский следующие предложения:

  - nu DEUS-ši e-ed-di-zi
  - mān LUGAL išḫiul-aš i-ša-aš-ša-an-zi, nu DEUS-ši e-ed-di-zi

4. Сравнение: Сравните лувийский оптатив e-ed-di-zi с хеттским e-ed-di-zi. В чём сходство и различие?

5. Анализ: Какую роль играет оптатив в лувийских ритуальных текстах?

Домашнее задание

• Выучить образование оптатива для спряжения на -mi и -hi.
• Выучить образование медиопассивного оптатива.
• Выучить основные значения оптатива (желание, возможность, долженствование).
• Прочитать дополнительный материал о модальных наклонениях в анатолийских языках.
• Письменно ответить на вопрос: в чём сходство и отличие лувийского оптатива от хеттского?

Ссылки

Курс лувийского языка