Курс лувийского языка/Урок 26

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 26. Чтение и анализ III: строительная надпись царя – административная лексика

Цели урока

  • Применить полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению реальной лувийской строительной надписи.
  • Познакомиться с жанром строительных надписей лувийских царей (описания строительства храмов, дворцов, крепостей, водопроводов).
  • Освоить ключевую административную и строительную лексику: царь, строительство, храм, дворец, крепость, стена, город, река, стела, надпись.
  • Научиться анализировать текст на уровне грамматики и синтаксиса: выделять эргатив, именительный, винительный, энклитические цепочки, логограммы.
  • Подготовиться к самостоятельному чтению лувийских строительных надписей из Кархемиша, Мараша и Хамы.

Историческая справка

Строительные надписи — один из самых распространённых жанров лувийской иероглифической эпиграфики. Они высекались на каменных стелах, рельефах и скалах и описывали строительные проекты царей: возведение храмов, дворцов, крепостных стен, водопроводов, мостов. Эти надписи прославляли царя как строителя и покровителя городов и храмов, подчёркивали его связь с богами и легитимность власти.

В этом уроке мы разберём фрагмент строительной надписи из Кархемиша (IX в. до н.э.), в которой царь сообщает о строительстве храма богу.

1. Текст: фрагмент строительной надписи из Кархемиша

Ниже приведён фрагмент строительной надписи (условная транслитерация, основанная на стандартном издании KARKAMIŠ A6).

Оригинал (транслитерация, упрощённая):

REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia DOMUS-ia ta-na-wa-ti

wa-li-na URU-za DEUS-ši ḫa-aš-šu-za ta-na-wa-ti

DOMUS-ia UR-MAḪ-za ta-na-wa-ti wa-li-na DEUS-ši a-aš-ši

2. Перевод на русский / испанский

Перевод на русский:

Великий царь Арарата, бог мой, дома моего сказал...

в городе Валена (?) богу царь (эргатив) сказал...

Дома моего (?) лев (?) сказал в Валене богу есть...

3. Разбор по строкам

Строка 1: REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia

  • REX MAGNUS — логограммы: великий царь (титул).
  • AR-ra-wa-ti — силлабограммы: имя царя Арарата.
  • DEUS-ia — DEUS (логограмма бог) + -ia (энклитическое местоимение 1-го лица, мой) — мой бог.

Строка 2: DOMUS-ia ta-na-wa-ti

  • DOMUS-ia — DOMUS (логограмма дом) + -ia (энклитика 1-го лица, мой) — моего дома.
  • ta-na-wa-ti — силлабограммы: он сказал (3-е лицо единственного числа претерита от глагола tanawa- — говорить).

Строка 3: wa-li-na URU-za DEUS-ši

  • wa-li-na — силлабограммы: название города Валена (место действия).
  • URU-za — URU (логограмма город) + -za (аблатив? из города).
  • DEUS-ši — DEUS (бог) + -ši (дательное местоимение 3-го лица, ему) — богу.

Строка 4: ḫa-aš-šu-za ta-na-wa-ti

  • ḫa-aš-šu-za — ḫaššu- (царь) + -za (эргативное окончание) — царь (эргатив).
  • ta-na-wa-ti — он сказал.

Строка 5: DOMUS-ia UR-MAḪ-za ta-na-wa-ti

  • DOMUS-ia — моего дома.
  • UR-MAḪ-za — UR-MAḪ (логограмма лев) + -za (эргативное окончание?) — лев (эргатив).
  • ta-na-wa-ti — он сказал.

Строка 6: wa-li-na DEUS-ši a-aš-ši

  • wa-li-na — в Валене.
  • DEUS-ši — богу.
  • a-aš-ši — 3-е лицо единственного числа от aš- (быть) — есть.

4. Грамматический комментарий

Элемент Грамматическая функция Комментарий
REX MAGNUS Логограммы (титул) великий царь
AR-ra-wa-ti Имя собственное + окончание Арарата (царь)
DEUS-ia Логограмма + энклитика мой бог
DOMUS-ia Логограмма + энклитика моего дома
ta-na-wa-ti Глагол (претерит, 3-е л. ед. ч.) он сказал
URU-za Логограмма + аблатив из города
ḫa-aš-šu-za Существительное + эргатив царь (эргатив)

5. Административная и строительная лексика

Слово / знак Значение Комментарий
REX MAGNUS великий царь Титул лувийских царей
DOMUS дом, дворец Логограмма для дома
URU город Логограмма для города
DEUS-ši богу Обращение к божеству

Лексика для запоминания

Слово (транслитерация, лув.) Значение Хеттская параллель
REX MAGNUS великий царь LUGAL.GAL
DOMUS дом, дворец E.GAL
URU город URU
DEUS бог DINGIR

Упражнения

1. Чтение вслух: Прочитайте вслух фрагмент строительной надписи в транслитерации.

2. Перевод: Переведите фрагмент строительной надписи на современный испанский или русский (с использованием словаря).

3. Грамматический разбор: Найдите в тексте: 

  * Логограммы (REX MAGNUS, DOMUS, URU, DEUS).
  * Энклитические местоимения (-ia, -ši).
  * Эргативное окончание (-za).
  * Имена собственные (AR-ra-wa-ti, wa-li-na).

4. Лексика: Выпишите все слова, относящиеся к административной и строительной сфере (царь, дом, город, бог).

5. Сравнение: Сравните язык строительной надписи с языком иероглифической надписи царя Кархемиша (Урок 12). Что общего в структуре и лексике? Что отличается?

Домашнее задание

  • Выучить лексику из текста (REX MAGNUS, DOMUS, URU, DEUS).
  • Прочитать дополнительный материал о строительных надписях лувийских царей.
  • Письменно ответить на вопрос: какую функцию выполняли строительные надписи в лувийских царствах и как они прославляли царей?

Ссылки

Курс лувийского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_лувийского_языка/Урок_26&oldid=93404"