Курс хеттского языка/Урок 37

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 37. Комплексное чтение III: административные документы. Списки и хозяйственные записи

Цели урока

  • Применить полученные знания по грамматике, лексике и синтаксису к чтению хеттских административных документов (хозяйственные записи, списки, учётные таблички).
  • Изучить жанр хеттской административной письменности: учёт зерна, скота, рабочей силы, налогов, земельных наделов, инвентаря храмов.
  • Освоить ключевую административно-хозяйственную лексику: количество, мера, название товара, должностное лицо, налог, храм, дворец, мастерская.
  • Проанализировать структуру административных документов (заголовок, перечень, итоговая сумма, подпись или печать).
  • Подготовиться к самостоятельному чтению хеттских административных текстов из архивов Хаттусы, Тапикки и Шапинувы.

Историческая справка

Хеттское царство имело сложную административно-хозяйственную систему. Для управления дворцами, храмами, провинциальными администрациями и армией требовался строгий учёт ресурсов. В архивах Хаттусы и других городов найдены тысячи табличек с хозяйственными записями.

Основные типы административных документов: - Списки распределения зерна — учёт запасов зерна, выданного работникам или храмам. - Учёт скота — количество овец, коз, коров, быков, переданных в храмы или для жертвоприношений. - Земельные кадастры — описание земельных наделов, их размеров и владельцев. - Налоговые списки — перечень налогов, собранных с провинций или городов. - Инвентари храмов — перечень золотых и серебряных сосудов, статуй, тканей.

Язык административных документов обычно очень простой, с большим количеством шумерограмм (для мер, чисел, названий товаров) и повторяющихся формул (N GIN KÙ.BABBAR — N сиклей серебра). Синтаксис минималистичный: часто просто перечисления с числами и шумерограммами. Это делает их относительно лёгкими для чтения после освоения базовой лексики.

1. Текст: фрагмент хозяйственной записи

Ниже приведён фрагмент административного документа (условная транслитерация, основанная на стандартном издании KBo — Keilschrifttexte aus Boghazköi).

Оригинал (транслитерация, упрощённая):

1 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA E.GAL 2 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA DINGIR-ši 3 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA DUMU.LÚ.ULU

ŠU.BAD LÚ MU.ŠE?

2. Перевод на русский / испанский

Перевод на русский:

1 мина серебра для дворца 2 мины серебра для бога 3 мины серебра для свободного человека

Подпись: писарь (?)...

3. Разбор по строкам

Строка 1: 1 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA E.GAL

  • 1 — число (1)
  • MA.NA — шумерограмма мина (мера веса, ок. 500 г)
  • KÙ.BABBAR — шумерограмма серебро
  • A-NA — аккадограмма для, на
  • E.GAL — шумерограмма дворец

Строка 2: 2 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA DINGIR-ši

  • 2 — число (2)
  • MA.NA — мина
  • KÙ.BABBAR — серебро
  • A-NA — для
  • DINGIR-ši — DINGIR (бог) + -ši (дательное местоимение ему) — богу

Строка 3: 3 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA DUMU.LÚ.ULU

  • 3 — число (3)
  • MA.NA — мина
  • KÙ.BABBAR — серебро
  • A-NA — для
  • DUMU.LÚ.ULU — шумерограмма свободный человек (букв. сын человека)

Строка 4: ŠU.BAD LÚ MU.ŠE?

  • ŠU.BAD — шумерограмма подпись, печать (букв. рука + открыть)
  • LÚ MU.ŠE — LÚ (человек) + MU.ŠE (имя? или писарь?) — возможно, имя писца

4. Грамматический комментарий

Элемент Грамматическая функция Комментарий
MA.NA Шумерограмма Мера веса (мина)
KÙ.BABBAR Шумерограмма Серебро
A-NA Аккадограмма для, на
E.GAL Шумерограмма Дворец
DINGIR-ši Шумерограмма + энклитика богу
DUMU.LÚ.ULU Шумерограмма Свободный человек
ŠU.BAD Шумерограмма Подпись, печать

5. Административная лексика

Слово / знак Значение Комментарий
MA.NA мина (мера веса, ок. 500 г) Шумерограмма
GIN сикль (1/60 мины) Шумерограмма
KÙ.BABBAR серебро Шумерограмма
E.GAL дворец Шумерограмма
DINGIR-ši богу Шумерограмма + энклитика
DUMU.LÚ.ULU свободный человек Шумерограмма

Лексика для запоминания

Слово (транслитерация) Значение Примечание
MA.NA мина (мера веса) Шумерограмма
GIN сикль (мера веса) Шумерограмма
KÙ.BABBAR серебро Шумерограмма
E.GAL дворец Шумерограмма
DUMU.LÚ.ULU свободный человек Шумерограмма

Упражнения

1. Чтение вслух: Прочитайте вслух фрагмент хозяйственной записи в транслитерации.

2. Перевод: Переведите фрагмент хозяйственной записи на современный испанский или русский.

3. Грамматический разбор: Найдите в тексте: 

  * Шумерограммы (MA.NA, KÙ.BABBAR, E.GAL, DINGIR, DUMU.LÚ.ULU).
  * Аккадограммы (A-NA).
  * Числительные (1, 2, 3).
  * Энклитику (-ši).

4. Лексика: Выпишите все слова, относящиеся к административно-хозяйственной сфере (меры, товары, учреждения, социальные группы).

5. Сравнение: Сравните язык административного документа с языком законов (Урок 20) и ритуалов (Урок 36). Что общего? Что отличается?

Домашнее задание

  • Выучить лексику из текста (MA.NA, GIN, KÙ.BABBAR, E.GAL, DUMU.LÚ.ULU).
  • Прочитать дополнительный материал о хеттской административной системе и хозяйственной деятельности.
  • Письменно ответить на вопрос: как административные документы отражают экономическую структуру Хеттского царства и организацию дворцового хозяйства?

Ссылки

Курс хеттского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_хеттского_языка/Урок_37&oldid=93352"