Курс хеттского языка/Урок 38

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 38. Комплексное чтение IV: поэтические и мифологические тексты

Цели урока

  • Применить полученные знания по грамматике, лексике и синтаксису к чтению хеттских поэтических и мифологических текстов.
  • Изучить структуру и поэтику хеттских мифов (параллелизм, повторы, эпитеты, метафоры, диалоги).
  • Освоить ключевую мифологическую и поэтическую лексику: божества, герои, борьба, горы, море, небо, подземный мир, эпитеты, метафоры.
  • Познакомиться с поэтическими текстами: «Песнь о Кумарби» (фрагмент), «Песнь об Улликумми», «Песнь о Серебряном боге».
  • Проанализировать фрагменты текстов с точки зрения поэтики и сравнительной мифологии (связь с греческой теогонией).

Историческая справка

Хеттская литература включает не только юридические, административные и ритуальные тексты, но и поэтические произведения. Многие из них представляют собой переводы или адаптации хурритских мифов на хеттский язык. Эти тексты написаны в поэтическом размере (хотя клинопись не передаёт метрику напрямую, повторы и параллелизмы указывают на поэтическую структуру).

Ключевые поэтические тексты: - «Песнь о Кумарби» (Kumarbi) — хурритско-хеттский миф о борьбе за власть между богами. - «Песнь об Улликумми» (Ullikummi) — продолжение цикла, где Кумарби создаёт каменное чудовище Улликумми, чтобы отомстить Тешубу. - «Песнь о Серебряном боге» — миф о боге Серебре, менее сохранившийся.

Поэтический язык хеттских мифов отличается: - Повторами (для ритма и усиления): на гору, на великую гору. - Параллелизмами: Тешуб говорит, Иштар отвечает. - Эпитетами: великий царь, могучий бог, каменное чудовище. - Метафорами: море — это дом Улликумми, небо — это жилище богов.

Эти тексты — важный источник по хурритской и хеттской мифологии, а также по сравнительной индоевропейской поэтике (имеют параллели в греческих мифах).

1. Текст: фрагмент из «Песни о Кумарби» (начало)

Ниже приведён фрагмент «Песни о Кумарби» (условная транслитерация, основанная на стандартном издании CTH 344 — Corpus of Hittite Texts).

Оригинал (транслитерация, упрощённая):

[...] ku-iš LUGAL-ša Kumarbi-ša LUGAL-ša nu DINGIR-ši-za ḫa-ar-zi

mān DINGIR-ša KUR-az pa-ra-a i-ya-an-zi nu te-eš-šu-ub-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi

2. Перевод на русский / испанский

Перевод на русский:

[...] кто царь Кумарби (и) царь бога себе держит...

Когда бог из страны выходит и Тешубу жертву приносят...

3. Разбор по строкам

Строка 1: [...] ku-iš LUGAL-ša

  • ku-iš — относительное местоимение кто
  • LUGAL-ša — LUGAL (царь) + -ša (энклитика?) — царь

Строка 2: Kumarbi-ša LUGAL-ša

  • Kumarbi-ša — имя бога Кумарби + -ša (энклитика) — Кумарби
  • LUGAL-ša — царь

Строка 3: nu DINGIR-ši-za ḫa-ar-zi

  • nu — и, затем
  • DINGIR-ši-za — DINGIR (бог) + -ši (дательное местоимение ему) + -za (рефлексивное местоимение себе) — себе бога
  • ḫa-ar-zi — 3-е лицо единственного числа от ḫar- (иметь, держать) — он держит

Строка 4: mān DINGIR-ša KUR-az pa-ra-a i-ya-an-zi

  • mān — когда
  • DINGIR-ša — бог
  • KUR-az — KUR (страна) + -az (аблатив из страны)
  • pa-ra-a i-ya-an-zi — выйдет (букв. вперёд сделают)

Строка 5: nu te-eš-šu-ub-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi

  • nu — и, затем
  • te-eš-šu-ub-ši — teššub (имя бога) + -ši (дательное местоимение ему) — Тешубу
  • ḫa-at-ki-ya-an-zi — принесут жертву (3-е лицо множественного числа)

4. Грамматический комментарий

Элемент Грамматическая функция Комментарий
ku-iš Относительное местоимение кто
Kumarbi-ša Имя собственное + энклитика Кумарби
LUGAL-ša Шумерограмма + энклитика царь
DINGIR-ši-za Шумерограмма + энклитики себе бога
ḫar- Глагол иметь, держать
mān Союз когда
te-eš-šu-ub-ši Имя бога + энклитика Тешубу

5. Поэтическая и мифологическая лексика

Слово (транслитерация) Значение Комментарий
Kumarbi-ša Кумарби (бог) Имя
te-eš-šu-ub-ši Тешуб (бог) Имя
DINGIR-ši-za себе бога Шумерограмма + энклитики
ḫar- держать, иметь Глагол власти

Лексика для запоминания

Слово (транслитерация) Значение Примечание
Kumarbi-ša Кумарби (бог) Имя
te-eš-šu-ub-ši Тешуб (бог) Имя
ḫar- держать, иметь Глагол власти

Упражнения

1. Чтение вслух: Прочитайте вслух фрагмент «Песни о Кумарби» в транслитерации.

2. Перевод: Переведите фрагмент «Песни о Кумарби» на современный испанский или русский (с использованием словаря).

3. Грамматический разбор: Найдите в тексте: 

  * Имена богов (Kumarbi, Teššub).
  * Шумерограммы (LUGAL, DINGIR, KUR).
  * Энклитические местоимения (-ša, -ši, -za).
  * Глагол ḫar- (иметь, держать).

4. Поэтические элементы: Найдите в тексте параллелизмы, повторы или эпитеты (если есть).

5. Сравнение: Сравните язык «Песни о Кумарби» с языком «Указа Телепину» (Урок 35). Что общего в структуре? Что отличается (лексика, стиль)?

Домашнее задание

  • Выучить лексику из текста (Kumarbi, Teššub, ḫar-).
  • Прочитать дополнительный материал о хурритско-хеттской мифологии и её влиянии на греческую.
  • Письменно ответить на вопрос: как поэтические тексты хеттов отличаются от юридических и административных по языку и структуре?

Ссылки

Курс хеттского языка

Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_хеттского_языка/Урок_38&oldid=93353"