Урок 2. Артикль и I склонение (женский род)

Повторение пройденного

В прошлом уроке мы выучили греческий алфавит, произношение, дыхания и ударение. Сегодня мы начинаем изучение грамматики с двух важнейших тем: определённого артикля и I склонения существительных (женский род). Это основа, на которой строится всё дальнейшее изучение греческого языка.

Напомним ключевые слова, которые нам понадобятся:

• λόγος, -ου, ὁ — слово
• θεός, -οῦ, ὁ — бог
• δόξα, -ης, ἡ — слава
• ζωή, -ῆς, ἡ — жизнь
• ἡμέρα, -ας, ἡ — день
• γῆ, -ῆς, ἡ — земля

Определённый артикль

В греческом языке, в отличие от латыни и русского, есть определённый артикль. Он соответствует русскому «этот» или английскому «the». Артикль склоняется по падежам, числам и родам, и всегда согласуется с существительным в роде, числе и падеже.

Артикль в единственном числе

Определённый артикль (единственное число)

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativus (кто? что?)	ὁ	ἡ	τό
Genetivus (кого? чего?)	τοῦ	τῆς	τοῦ
Dativus (кому? чему?)	τῷ	τῇ	τῷ
Accusativus (кого? что?)	τόν	τήν	τό

Обратите внимание: артикль ставится перед существительным и согласуется с ним. Например:

• ὁ λόγος — слово (муж. род, Nom.)
• ἡ δόξα — слава (жен. род, Nom.)
• τό ἔργον — дело (сред. род, Nom. — будет изучено позже)

Артикль во множественном числе

Определённый артикль (множественное число)

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativus	οἱ	αἱ	τά
Genetivus	τῶν	τῶν	τῶν
Dativus	τοῖς	ταῖς	τοῖς
Accusativus	τούς	τάς	τά

Артикль во множественном числе переводится как «эти» или просто «те». Например:

• οἱ λόγοι — слова (муж. род, Nom. pl.)
• αἱ δόξαι — славы (жен. род, Nom. pl.)
• τά ἔργα — дела (сред. род, Nom. pl.)

I склонение (женский род)

К I склонению относятся существительные женского рода с окончанием в Nominativus на -η или -α. В этом уроке мы изучаем основную группу I склонения — существительные с основой на -η и -α.

Признаки I склонения

1. В Nominativus единственного числа окончание -η или -α 2. В Genetivus единственного числа окончание -ης 3. В Dativus единственного числа окончание -ῃ 4. В Accusativus единственного числа окончание -ην или -αν

Склонение существительных на -η

Просклоняем два существительных: δόξα, -ης, ἡ (слава) и ζωή, -ῆς, ἡ (жизнь).

Склонение δόξα, -ης, ἡ (слава)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	δόξα	δόξαι
Genetivus	δόξης	δοξῶν
Dativus	δόξῃ	δόξαις
Accusativus	δόξαν	δόξας

Склонение ζωή, -ῆς, ἡ (жизнь)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	ζωή	ζωαί
Genetivus	ζωῆς	ζωῶν
Dativus	ζωῇ	ζωαῖς
Accusativus	ζωήν	ζωάς

Склонение существительных на -α

Некоторые существительные I склонения имеют в Nominativus окончание -α. К ним относятся слова с основой на -ρ, -ε, -ι или с долгим гласным в корне.

Просклоняем существительное ἡμέρα, -ας, ἡ (день).

Склонение ἡμέρα, -ας, ἡ (день)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	ἡμέρα	ἡμέραι
Genetivus	ἡμέρας	ἡμερῶν
Dativus	ἡμέρᾳ	ἡμέραις
Accusativus	ἡμέραν	ἡμέρας

Сводная таблица окончаний I склонения

Окончания I склонения (женский род)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-η / -α	-αι
Genetivus	-ης	-ῶν
Dativus	-ῃ / -ᾳ	-αις
Accusativus	-ην / -αν	-ας

Особые случаи

Существительное γῆ, -ῆς, ἡ (земля) является исключением: оно имеет основу на -η и во всех падежах сохраняет -η.

Склонение γῆ, -ῆς, ἡ (земля)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	γῆ	γαῖαι
Genetivus	γῆς	γαιῶν
Dativus	γῇ	γαίαις
Accusativus	γῆν	γαίας

Употребление артикля с существительными I склонения

Артикль всегда стоит перед существительным и согласуется с ним в роде, числе и падеже.

• ἡ δόξα — слава (Nom. sing., ж.р.)
• τῆς δόξης — славы (Gen. sing., ж.р.)
• τῇ δόξῃ — славе (Dat. sing., ж.р.)
• τὴν δόξαν — славу (Acc. sing., ж.р.)

• αἱ δόξαι — славы (Nom. pl., ж.р.)
• τῶν δοξῶν — слав (Gen. pl., ж.р.)
• ταῖς δόξαις — славам (Dat. pl., ж.р.)
• τάς δόξας — славы (Acc. pl., ж.р.)

Примеры предложений

В греческом языке, как и в русском, порядок слов относительно свободный, но обычно: артикль + существительное.

1. ἡ δόξα τοῦ θεοῦ — слава Бога

  * ἡ — артикль Nom., ж.р.
  * δόξα — существительное Nom., ж.р.
  * τοῦ — артикль Gen., м.р. (согласуется с θεοῦ)
  * θεοῦ — существительное Gen., м.р. (родительный принадлежности)

2. ἡ ζωή ἐστιν ἀγαθή — жизнь есть благая (жизнь хорошая)

  * ἡ ζωή — жизнь (Nom., ж.р.)
  * ἐστιν — есть (глагол εἰμί — быть, 3-е л. ед. ч.)
  * ἀγαθή — благая (прилагательное, Nom., ж.р.)

3. ὁ λόγος τῆς ζωῆς — слово жизни

  * ὁ λόγος — слово (Nom., м.р.)
  * τῆς ζωῆς — жизни (Gen., ж.р.)

4. ἡ ἡμέρα ἐστίν καλή — день есть прекрасный (день прекрасный)

  * ἡ ἡμέρα — день (Nom., ж.р.)
  * ἐστίν — есть
  * καλή — прекрасная (прилагательное, Nom., ж.р.)

5. δόξα τῷ θεῷ — слава Богу

  * δόξα — слава (Nom., ж.р.)
  * τῷ — артикль Dat., м.р.
  * θεῷ — Богу (Dat., м.р.)

Лексика второго урока

Запомните 15 новых слов I склонения. Все они женского рода.

Новая лексика (урок 2)

Греческое слово	Перевод	Склонение	Примечание
ἀγάπη, -ης, ἡ	любовь	I	основа на -η
γραφή, -ῆς, ἡ	писание, Писание	I	основа на -η
δικαιοσύνη, -ης, ἡ	праведность	I	основа на -η
δόξα, -ης, ἡ	слава	I	основа на -α
εἰρήνη, -ης, ἡ	мир	I	основа на -η
ἐκκλησία, -ας, ἡ	церковь, собрание	I	основа на -α
ζωή, -ῆς, ἡ	жизнь	I	основа на -η
ἡμέρα, -ας, ἡ	день	I	основа на -α
θάλασσα, -ης, ἡ	море	I	основа на -α
καρδία, -ας, ἡ	сердце	I	основа на -α
οἰκία, -ας, ἡ	дом	I	основа на -α
πόλις, -εως, ἡ	город	III (будет позже)	исключение, запомнить
σοφία, -ας, ἡ	мудрость	I	основа на -α
ψυχή, -ῆς, ἡ	душа	I	основа на -η
ὥρα, -ας, ἡ	час, время	I	основа на -α

Прилагательные для упражнений

Прилагательные (урок 2)

Греческое слово	Перевод	Род
ἀγαθός, -ή, -όν	добрый, благая, благое	м.р., ж.р., ср.р.
καλός, -ή, -όν	прекрасный, хороший	м.р., ж.р., ср.р.

Упражнения

Упражнение 1. Просклоняйте существительные

Просклоняйте (Nom., Gen., Dat., Acc.) в единственном числе:

1. ψυχή, -ῆς, ἡ (душа) 2. ἐκκλησία, -ας, ἡ (церковь) 3. σοφία, -ας, ἡ (мудрость)

Упражнение 2. Переведите на русский язык

Переведите словосочетания с артиклями:

1. ἡ δόξα → ______ 2. τῆς δόξης → ______ 3. τῇ δόξῃ → ______ 4. τὴν δόξαν → ______ 5. αἱ δόξαι → ______ 6. τῶν δοξῶν → ______ 7. ταῖς δόξαις → ______ 8. τάς δόξας → ______

Упражнение 3. Переведите на греческий язык

Переведите словосочетания с артиклями:

1. слава (Nom. sing.) → ______ 2. славы (Gen. sing.) → ______ 3. славе (Dat. sing.) → ______ 4. славу (Acc. sing.) → ______ 5. славы (Nom. pl.) → ______ 6. слав (Gen. pl.) → ______ 7. славам (Dat. pl.) → ______ 8. славы (Acc. pl.) → ______

Упражнение 4. Определите падеж и число существительного

Определите падеж и число существительного (Nom. sing./pl., Gen. sing./pl., Dat. sing./pl., Acc. sing./pl.):

1. τῆς ζωῆς → ______ 2. ἡ ζωή → ______ 3. τῇ ζωῇ → ______ 4. τὴν ζωήν → ______ 5. αἱ ζωαί → ______ 6. τῶν ζωῶν → ______ 7. ταῖς ζωαῖς → ______ 8. τάς ζωάς → ______

Упражнение 5. Переведите предложения

1. ἡ δόξα τοῦ θεοῦ → ______ 2. ἡ ζωή ἐστιν ἀγαθή → ______ 3. ὁ λόγος τῆς ζωῆς → ______ 4. ἡ ἡμέρα ἐστίν καλή → ______ 5. δόξα τῷ θεῷ → ______

Упражнение 6. Вставьте правильную форму артикля

1. _____ δόξα (Nom. sing.) 2. _____ δόξης (Gen. sing.) 3. _____ δόξῃ (Dat. sing.) 4. _____ δόξαν (Acc. sing.) 5. _____ δόξαι (Nom. pl.) 6. _____ δοξῶν (Gen. pl.) 7. _____ δόξαις (Dat. pl.) 8. _____ δόξας (Acc. pl.)

Упражнение 7. Вставьте правильную форму существительного

1. ἡ _____ (слава) τοῦ θεοῦ. 2. ἡ _____ (жизнь) ἐστιν ἀγαθή. 3. ὁ λόγος τῆς _____ (жизнь). 4. ἡ _____ (день) ἐστίν καλή. 5. δόξα τῷ _____ (бог).

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

ψυχή, -ῆς, ἡ

• Nom.: ψυχή
• Gen.: ψυχῆς
• Dat.: ψυχῇ
• Acc.: ψυχήν

ἐκκλησία, -ας, ἡ

• Nom.: ἐκκλησία
• Gen.: ἐκκλησίας
• Dat.: ἐκκλησίᾳ
• Acc.: ἐκκλησίαν

σοφία, -ας, ἡ

• Nom.: σοφία
• Gen.: σοφίας
• Dat.: σοφίᾳ
• Acc.: σοφίαν

Ключ к упражнению 2

1. слава 2. славы (Gen. sing.) 3. славе 4. славу 5. славы (Nom. pl.) 6. слав (Gen. pl.) 7. славам 8. славы (Acc. pl.)

Ключ к упражнению 3

1. ἡ δόξα 2. τῆς δόξης 3. τῇ δόξῃ 4. τὴν δόξαν 5. αἱ δόξαι 6. τῶν δοξῶν 7. ταῖς δόξαις 8. τάς δόξας

Ключ к упражнению 4

1. Gen. sing. 2. Nom. sing. 3. Dat. sing. 4. Acc. sing. 5. Nom. pl. 6. Gen. pl. 7. Dat. pl. 8. Acc. pl.

Ключ к упражнению 5

1. слава Бога 2. жизнь есть благая (жизнь хорошая) 3. слово жизни 4. день есть прекрасный (день прекрасный) 5. слава Богу

Ключ к упражнению 6

1. ἡ δόξα 2. τῆς δόξης 3. τῇ δόξῃ 4. τὴν δόξαν 5. αἱ δόξαι 6. τῶν δοξῶν 7. ταῖς δόξαις 8. τάς δόξας

Ключ к упражнению 7

1. ἡ δόξα τοῦ θεοῦ. 2. ἡ ζωή ἐστιν ἀγαθή. 3. ὁ λόγος τῆς ζωῆς. 4. ἡ ἡμέρα ἐστίν καλή. 5. δόξα τῷ θεῷ.

Историческая справка

I склонение в греческом языке восходит к индоевропейским основам на *-ā. В классическом греческом языке это склонение было преимущественно женского рода, но в греческом языке койне сохранились и некоторые мужские существительные (например, ποιητής — поэт, νεανίας — юноша), которые будут изучены позже.

В Новом Завете слова I склонения встречаются очень часто. Среди них:

• ἀγάπη (любовь) — 116 раз
• ζωή (жизнь) — 135 раз
• ψυχή (душа) — 102 раза
• δόξα (слава) — 166 раз
• ἐκκλησία (церковь) — 114 раз

Знание I склонения и артикля позволяет вам читать и понимать уже многие фразы из Нового Завета. Например:

• Ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ — Любовь Бога
• Ἡ ζωὴ αἰώνιος — Жизнь вечная
• Ἡ δόξα τοῦ κυρίου — Слава Господа

Библейская цитата

• Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.* (1 Ин 4:16) — Бог есть любовь.

Разбор:

• Ὁ θεὸς — Бог (Nom., м.р.)
• ἀγάπη — любовь (Nom., ж.р.)
• ἐστίν — есть

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков