Урок 2. I склонение (основы на -a, -ā)

Повторение пройденного

В прошлом уроке мы выучили авестийский алфавит в транслитерации, правила чтения и первую лексику. Сегодня мы начинаем изучение грамматики с самого важного — склонения существительных.

В авестийском языке, как и в других индоевропейских языках, существительные изменяются по падежам и числам. Сегодня мы изучаем I склонение — самое продуктивное и лёгкое для запоминания.

Что такое I склонение

К I склонению относятся существительные с основой на:

• -a (мужской и средний род)
• -ā (женский род)

Это склонение соответствует латинскому II склонению (для -a основ) и I склонению (для -ā основ), а также греческому II склонению (на -ος) и I склонению (на -η/-α).

Падежи и числа в авестийском языке

В авестийском языке существует три числа:

• Единственное (singularis)
• Двойственное (dualis) — для двух предметов (в этом уроке не изучаем, встречается редко)
• Множественное (pluralis)

Падежей в авестийском языке восемь (как и в санскрите): 1. Nominativus (именительный) — кто? что? 2. Vocativus (звательный) — обращение 3. Accusativus (винительный) — кого? что? 4. Instrumentalis (творительный) — кем? чем? 5. Dativus (дательный) — кому? чему? 6. Ablativus (отложительный) — откуда? от чего? 7. Genetivus (родительный) — кого? чего? 8. Locativus (местный) — где? в чём?

В этом уроке мы изучаем Nominativus, Vocativus и Accusativus. Остальные падежи будут в следующих уроках.

Склонение основ на -a (мужской род)

Окончания

Окончания основ на -a (мужской род)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-ō / -as / -a	-ā / -āsō / -aŋhō
Vocativus	-a (редко -ā)	-ā
Accusativus	-əm	-ą / -ā

Образец склонения: ahura (господин)

Склонение ahura, -a, m. (господин)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	ahurō (ahuras)	ahurā (ahurāŋhō)
Vocativus	ahura	ahurā
Accusativus	ahurəm	ahurą (ahurā)

Образец склонения: mazdā — особое слово

Слово mazdā (мудрость) склоняется по этому типу, но имеет особенности в Nominativus.

Склонение mazdā, -a, m. (мудрость — имя Бога)

Падеж	Единственное число
Nominativus	mazdā
Vocativus	mazda
Accusativus	mazdąm

Склонение основ на -a (средний род)

Окончания

Окончания основ на -a (средний род)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-əm	-ā
Vocativus	-a	-ā
Accusativus	-əm	-ā

Образец склонения: manah (мысль, дух)

Склонение manah, -a, n. (мысль, дух)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	manō (manah)	manā
Vocativus	mana	manā
Accusativus	manəm	manā

Склонение основ на -ā (женский род)

Окончания

Окончания основ на -ā (женский род)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-ā	-å ( -ā)
Vocativus	-a	-å ( -ā)
Accusativus	-ąm	-ā

Образец склонения: daēnā (вера, совесть)

Склонение daēnā, -ā, f. (вера, совесть)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	daēnā	daēnå
Vocativus	daēna	daēnå
Accusativus	daēnąm	daēnā

Образец склонения: gāθā (песнопение)

Склонение gāθā, -ā, f. (песнопение, гимн)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	gāθā	gāθå
Vocativus	gāθa	gāθå
Accusativus	gāθąm	gāθā

Сводная таблица окончаний I склонения

Сравнение окончаний I склонения

Падеж	Муж. род (-a) ед.	Муж. род (-a) мн.	Сред. род (-a) ед.	Сред. род (-a) мн.	Жен. род (-ā) ед.	Жен. род (-ā) мн.
Nominativus	-ō / -as	-ā / -āŋhō	-əm	-ā	-ā	-å
Vocativus	-a	-ā	-a	-ā	-a	-å
Accusativus	-əm	-ą / -ā	-əm	-ā	-ąm	-ā

Важные особенности

1. Nominativus на -ō

В авестийском языке Nominativus единственного числа мужского рода на -a часто имеет окончание -ō (а не -as). Это результат фонетического изменения (так называемый авестийский номинатив).

• ahurō — господин (а не ahuras)
• manō — мысль (средний род, окончание -ō)

2. Accusativus на -ą

В авестийском языке Accusativus множественного числа мужского рода имеет окончание -ą (носовое) или -ā.

• ahurą — господ (Acc. pl.)
• ahurā — господ (Acc. pl., вариант)

3. Носовые гласные

В окончаниях Accusativus часто встречаются носовые гласные (ą, ąm), которые произносятся с носовым резонансом.

• ahurəm — господина (Acc. sing.)
• ahurą — господ (Acc. pl.)
• daēnąm — веру (Acc. sing.)

Примеры предложений

1. ahurō mazdā asti. — Господь Мудрость есть (Ахура-Мазда есть).

  * ahurō — Nom. sing.
  * mazdā — Nom. sing.
  * asti — 3-е лицо ед. ч. от «быть»

2. daēnā vohu asti. — Вера благая есть (Вера благая).

  * daēnā — Nom. sing.
  * vohu — Nom. sing.
  * asti — есть

3. ahurəm mazdąm yazamaide. — Господа Мудрость почитаем.

  * ahurəm — Acc. sing.
  * mazdąm — Acc. sing.
  * yazamaide — 1-е лицо мн. ч. от «почитать»

4. gāθå vahištå aṣ̌āi. — Песнопения наилучшие — для Аши.

  * gāθå — Nom. pl.
  * vahištå — Nom. pl.
  * aṣ̌āi — Dat. sing.

Лексика второго урока

Запомните 14 слов I склонения.

Существительные I склонения

Транслитерация	Перевод	Род	Тип основы	Примечание
ahura	господин	м.р.	-a	титул Ахура-Мазды
mazdā	мудрость	м.р.	-a	имя Бога
manah	мысль, дух	ср.р.	-a	в формуле vohu manah
daēnā	вера, совесть	ж.р.	-ā
gāθā	песнопение, гимн	ж.р.	-ā	Гаты Заратуштры
yasna	поклонение	ж.р.	-ā	название книги
aša	истина, праведность	ж.р.	-ā	центральное понятие
druj	ложь, зло	ж.р.	-ā	антипод aša
haoma	хаома	м.р.	-a	священный напиток
zaota	жрец	м.р.	-a	совершающий жертвоприношение
fravaṣ̌i	душа предка	ж.р.	-ā	фраваши
xšapan	ночь	ж.р.	-ā
nar	мужчина	м.р.	-a	основа на -r (исключение)
raocah	свет	ср.р.	-a

Упражнения

Упражнение 1. Просклоняйте существительные

Просклоняйте (Nom., Voc., Acc., ед. и мн. ч.):

1. ahura (господин) — м.р., основа -a 2. manah (мысль) — ср.р., основа -a 3. daēnā (вера) — ж.р., основа -ā

Упражнение 2. Определите падеж и число

Определите падеж и число существительных:

1. ahurō → падеж _____, число _____ 2. ahurəm → падеж _____, число _____ 3. ahurą → падеж _____, число _____ 4. daēnā → падеж _____, число _____ 5. daēnąm → падеж _____, число _____ 6. daēnå → падеж _____, число _____ 7. manō → падеж _____, число _____ 8. manəm → падеж _____, число _____ 9. manā → падеж _____, число _____ 10. gāθā → падеж _____, число _____

Упражнение 3. Переведите на русский язык

1. ahurō mazdā asti. → ______ 2. daēnā vohu asti. → ______ 3. ahurəm mazdąm yazamaide. → ______ 4. gāθå vahištå aṣ̌āi. → ______ 5. manō vohu asti. → ______ 6. aṣ̌əm vohū vahištəm astī. → ______ 7. daēnąm yazamaide. → ______ 8. ahurą yazamaide. → ______

Упражнение 4. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Господин Мудрость есть. → ______ 2. Вера благая есть. → ______ 3. Господа Мудрость почитаем. → ______ 4. Песнопения наилучшие — для Аши. → ______ 5. Мысль благая есть. → ______ 6. Аша есть благое, наилучшее. → ______ 7. Веру почитаем. → ______ 8. Господ почитаем. → ______

Упражнение 5. Вставьте правильную форму существительного

1. _____ mazdā asti. (ahura — Nom. sing.) 2. daēnā _____ asti. (vohu — но это не склоняется) 3. _____ mazdąm yazamaide. (ahura — Acc. sing.) 4. gāθå _____ aṣ̌āi. (vahišta — Nom. pl.) 5. _____ vohu asti. (manah — Nom. sing.) 6. aṣ̌əm vohū _____ astī. (vahišta — Nom. sing.) 7. _____ yazamaide. (daēnā — Acc. sing.) 8. _____ yazamaide. (ahura — Acc. pl.)

Упражнение 6. Переведите предложения

1. Mazdā ahurō asti. → ______ 2. Vohu manō asti. → ______ 3. Aṣ̌əm vahištəm astī. → ______ 4. Daēnā vahištā asti. → ______ 5. Gāθå aṣ̌āi yazamaide. → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

ahura (м.р., основа -a)

• ед. ч.: ahurō, ahura, ahurəm
• мн. ч.: ahurā (ahurāŋhō), ahurā, ahurą (ahurā)

manah (ср.р., основа -a)

• ед. ч.: manō (manah), mana, manəm
• мн. ч.: manā, manā, manā

daēnā (ж.р., основа -ā)

• ед. ч.: daēnā, daēna, daēnąm
• мн. ч.: daēnå, daēnå, daēnā

Ключ к упражнению 2

1. ahurō — Nom. sing. 2. ahurəm — Acc. sing. 3. ahurą — Acc. pl. 4. daēnā — Nom. sing. 5. daēnąm — Acc. sing. 6. daēnå — Nom./Voc. pl. 7. manō — Nom. sing. 8. manəm — Acc. sing. 9. manā — Nom./Voc./Acc. pl. 10. gāθā — Nom. sing.

Ключ к упражнению 3

1. Господин Мудрость есть (Ахура-Мазда есть). 2. Вера благая есть. 3. Господа Мудрость почитаем. 4. Песнопения наилучшие — для Аши. 5. Мысль благая есть. 6. Аша есть благое, наилучшее. 7. Веру почитаем. 8. Господ почитаем.

Ключ к упражнению 4

1. ahurō mazdā asti. 2. daēnā vohu asti. 3. ahurəm mazdąm yazamaide. 4. gāθå vahištå aṣ̌āi. 5. manō vohu asti. 6. aṣ̌əm vohū vahištəm astī. 7. daēnąm yazamaide. 8. ahurą yazamaide.

Ключ к упражнению 5

1. ahurō mazdā asti. 2. daēnā vohu asti. 3. ahurəm mazdąm yazamaide. 4. gāθå vahištå aṣ̌āi. 5. manō vohu asti. 6. aṣ̌əm vohū vahištəm astī. 7. daēnąm yazamaide. 8. ahurą yazamaide.

Ключ к упражнению 6

1. Мудрость есть Господин (Ахура-Мазда есть Господин). 2. Благая мысль есть. 3. Аша есть наилучшее. 4. Вера наилучшая есть. 5. Песнопения для Аши почитаем.

Историческая справка

I склонение в авестийском языке соответствует:

• II склонению в латыни (на -us, -um) для основ на -a
• I склонению в латыни (на -a) для основ на -ā
• II склонению в древнегреческом (на -ος, -ον) для основ на -a
• I склонению в древнегреческом (на -η, -α) для основ на -ā
• Основам на -a и -ā в санскрите

В Гатах Заратуштры (древнейшая часть Авесты) формы I склонения встречаются очень часто. Почти каждое предложение содержит существительное или прилагательное этого склонения.

Ключевая фраза

ahurō mazdā — Господин Мудрость

Это одно из самых частотных сочетаний в Авесте. Оно встречается сотни раз в различных падежах и формах. Запомните эту фразу — она будет вашим ориентиром в текстах.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков