Урок 25 C1: Пассивный залог (Ser + participio и se)

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник


Урок 25: Пассивный залог (Ser + participio и se) — двадцать пятый урок уровня C1 курса испанского языка.


Уровень: C1 (продвинутый)

Введение

На уровне C1 вы должны уметь использовать пассивный залог в испанском языке, а также уметь заменять его на безличные конструкции с "se". Понимание разницы между "ser + participio" и "se" в пассивных конструкциях, а также умение выбирать правильную форму для разных ситуаций — ключевой навык для уровня C1.

1. Пассивный залог с SER

1.1. Образование

    • SER + причастие прошедшего времени (participio) + POR**
  • El libro fue escrito por García Márquez. — Книга была написана Гарсиа Маркесом.
  • La casa será construida por una empresa local. — Дом будет построен местной компанией.
  • Las cartas son enviadas por correo. — Письма отправляются по почте.

1.2. Особенности использования

  • **Времена глагола SER**: В пассивном залоге SER может использоваться в любом времени:
 * Presente: es escrito — пишется
 * Imperfecto: era escrito — писался
 * Indefinido: fue escrito — был написан
 * Futuro: será escrito — будет написан
 * Condicional: sería escrito — был бы написан
  • **Согласование причастия**: Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе:
 * El libro fue escrito. (мужской род, единственное число)
 * La carta fue escrita. (женский род, единственное число)
 * Los libros fueron escritos. (мужской род, множественное число)
 * Las cartas fueron escritas. (женский род, множественное число)

1.3. Когда используется SER + participio

  • Когда важен **исполнитель действия** (агенс):
 * El cuadro fue pintado por Picasso.
  • В **официальных и письменных текстах**:
 * El proyecto será presentado el próximo lunes.
  • Когда действие **завершено**:
 * La decisión fue tomada ayer.

1.4. SER + participio vs ESTAR + participio

  • **SER + participio** — действие (пассивный залог):
 * La casa fue construida en 1990. — Дом был построен в 1990 году.
  • **ESTAR + participio** — состояние (результат действия):
 * La casa está construida. — Дом построен (уже стоит).

2. Пассивная конструкция con SE

2.1. Образование

    • SE + глагол в 3-м лице (единственного или множественного числа)**
  • Se vende piso. — Продаётся квартира.
  • Se venden pisos. — Продаются квартиры.
  • Se habla español en muchos países. — На испанском говорят во многих странах.
  • Se dice que va a llover. — Говорят, что будет дождь.

2.2. Согласование в пассивной конструкции с SE

Глагол согласуется с подлежащим, которое стоит после глагола:

  • Se vende piso. (piso — единственное число)
  • Se venden pisos. (pisos — множественное число)
  • Se alquila habitación. (habitación — единственное число)
  • Se alquilan habitaciones. (habitaciones — множественное число)

2.3. Когда используется SE + глагол

  • Когда исполнитель **неизвестен или не важен**:
 * Se habla español aquí. — Здесь говорят по-испански.
  • В **объявлениях, рекламе, инструкциях**:
 * Se alquila local.
 * Se necesita personal.
  • В **безличных конструкциях**:
 * Se dice que... — Говорят, что...
 * Se cree que... — Считают, что...
  • Когда действие происходит **само собой**:
 * Se abrió la puerta. — Дверь открылась.

3. Сравнение двух конструкций

3.1. Таблица сравнения

Аспект SER + participio SE + глагол
Énfasis Исполнитель действия Действие или результат
Agencia Важно кто сделал Не важно кто сделал
Uso Formal, textos escritos Formal, informal, anuncios
Agente "por + agente" No hay agente

3.2. Ejemplos comparativos

  • El premio fue entregado por el presidente. (важен исполнитель)
  • Se entregó el premio al ganador. (важно действие)
  • El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso. (важен архитектор)
  • Se diseñó el edificio en 2020. (важно когда)

3.3. Когда SE не используется

  • Con verbos transitivos que tienen objeto directo no humano:
 * Se vende casa.
  • Con verbos intransitivos en construcciones impersonales:
 * Se vive bien aquí.

4. Sinónimos y expresiones relacionadas

4.1. Expresiones impersonales con SE

  • Se sabe que... — Известно, что...
  • Se dice que... — Говорят, что...
  • Se piensa que... — Думают, что...
  • Se cree que... — Считают, что...

4.2. Sinónimos de la pasiva

  • La casa fue construida en 1990 = La casa se construyó en 1990
  • El libro fue escrito por Juan = El libro lo escribió Juan

5. Упражнения

Упражнение 1: Преобразуйте в пассивный залог (SER + participio)

1. El arquitecto diseñó el edificio. 

  → ________

2. Los niños leen el libro. 

  → ________

3. El presidente dará el discurso. 

  → ________

4. La policía investiga el caso. 

  → ________

5. El chef preparó la cena. 

  → ________

Упражнение 2: Преобразуйте в конструкцию con SE

1. Venden pisos en el centro. 

  → ________

2. Necesitamos personal. 

  → ________

3. Hablan español en este bar. 

  → ________

4. Alquilan habitaciones. 

  → ________

5. Comen mucho en España. 

  → ________

Упражнение 3: Выберите правильную конструкцию

1. (El edificio fue construido / Se construyó el edificio) por el arquitecto. 2. (El premio fue entregado / Se entregó el premio) al ganador. 3. (Se dice / Es dicho) que va a llover. 4. (La casa fue diseñada / Se diseñó la casa) por un famoso arquitecto. 5. (Se vende / Es vendida) piso en la playa.

Упражнение 4: Переведите на испанский

1. Этот дом был построен в 1990 году. 2. Говорят, что этот ресторан лучший. 3. Книга была написана Сервантесом. 4. Здесь говорят на испанском языке. 5. Решение было принято вчера.

Упражнение 5: Замените пассивную конструкцию на конструкцию con SE

1. El libro fue escrito por Pérez. 

  → ________

2. La comida fue preparada por el chef. 

  → ________

3. El cuadro fue pintado por Goya. 

  → ________

4. La carta fue enviada por correo. 

  → ________

5. La película fue dirigida por Almodóvar. 

  → ________

6. Ответы к упражнениям

Ответы к упражнению 1

1. El edificio fue diseñado por el arquitecto. 2. El libro es leído por los niños. 3. El discurso será dado por el presidente. 4. El caso es investigado por la policía. 5. La cena fue preparada por el chef.

Ответы к упражнению 2

1. Se venden pisos en el centro. 2. Se necesita personal. 3. Se habla español en este bar. 4. Se alquilan habitaciones. 5. Se come mucho en España.

Ответы к упражнению 3

1. El edificio fue construido por el arquitecto. 2. Se entregó el premio al ganador. 3. Se dice que va a llover. 4. La casa fue diseñada por un famoso arquitecto. 5. Se vende piso en la playa.

Ответы к упражнению 4

1. Esta casa fue construida en 1990. 2. Se dice que este restaurante es el mejor. 3. El libro fue escrito por Cervantes. 4. Se habla español aquí. 5. La decisión fue tomada ayer.

Ответы к упражнению 5

1. El libro se escribió por Pérez. (Pero normalmente se dice "Pérez escribió el libro") 2. La comida se preparó por el chef. 3. El cuadro se pintó por Goya. 4. La carta se envió por correo. 5. La película se dirigió por Almodóvar.

7. Выводы

В этом уроке вы изучили:

  • Образование и использование пассивного залога с SER
  • Согласование причастия с подлежащим
  • Использование конструкции с SE
  • Сравнение двух пассивных конструкций
  • Когда использовать SER + participio vs SE
  • Выражения с SE (se dice, se cree, etc.)

Следующий урок будет посвящён субстантивным придаточным предложениям.

Связанные уроки


← Предыдущий урок
Урок 24 C1: Греческие и латинские корни, приставки, суффиксы 		Индекс C1 Следующий урок →
Урок 26 C1: Субстантивные придаточные
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_25_C1:_Пассивный_залог_(Ser_%2B_participio_и_se)&oldid=92880"