Урок 2 UA: Чтение. Гласные и согласные

Введение

На предыдущем уроке мы познакомились с украинским алфавитом. Сегодня мы научимся правильно читать гласные и согласные звуки, разберёмся с основными правилами произношения и потренируемся читать простые слова. Украинское чтение — одно из самых простых в мире, потому что в нём практически нет исключений: как пишется, так и слышится. Это и будет нашей главной темой.

Теория

Особенности украинского произношения

В украинском языке действует фонетический принцип: буквы соответствуют звукам, и их произношение почти всегда совпадает с написанием. Это значит, что, выучив алфавит, вы уже сможете читать большинство слов правильно. Однако есть несколько важных нюансов.

Правило	Описание	Примеры
Гласные	Произносятся чётко, независимо от ударения. В безударной позиции не редуцируются (не меняют звучание)	молоко́ [молоко] (не «малако»), хоро́ший [хороший]
Г	Произносится как мягкий фрикативный [ɦ] (как в южнорусских говорах или в английском «hello»)	го́ріх, гу́ска
Ґ	Произносится как твёрдый взрывной [g] (как в русском «город»). Встречается редко, в основном в заимствованиях	ґа́нок, ґу́дзик
И	Произносится как [ɪ] — средний звук между русскими «и» и «ы». Ближе к «ы», но мягче	лист, ми́ша
Е	Произносится как [е] — открытый, более чёткий, чем в русском языке	село́, метро́
Йотированные	Буквы я, ю, є, ї передают два звука, если стоят в начале слова, после гласной или после апострофа/мягкого знака	я́блуко [jаблуко], моя́ [моjа], в'ю́н [вjун]
Мягкие согласные	Смягчаются перед і, ь, я, ю, є. На письме это часто отражается, но в украинском мягкость выражена слабее, чем в русском	тінь, сіль, дя́дько
Дз, дж	Это не две буквы, а один звук — аффрикаты. Произносятся слитно	дзвін, джміль

Гласные в безударной позиции

В отличие от русского языка, в украинском все гласные произносятся одинаково чётко, независимо от ударения. Сравните:

• русский: молоко́ [малако́]
• украинский: молоко́ [молоко́]

Это одно из самых больших преимуществ для изучающих: вам не нужно запоминать, какая гласная редуцируется. Читайте так, как написано!

Правила чтения йотированных гласных

Буквы я, ю, є, ї читаются по-разному в зависимости от позиции:

Позиция	Произношение	Примеры
В начале слова	[ja], [ju], [je], [ji]	я́блуко, ю́шка, єно́т, ї́жа
После гласной	[ja], [ju], [je], [ji]	моя́, мою́, моє́, мої́
После согласной	смягчают согласную + [a], [u], [e], [i]	дя́дько, лю́блю, сє́рія, ді́ти (этот случай — буква і после д означает мягкость)
После апострофа или ь	раздельное произношение: согласный твёрдый + [j] + гласный	п'ю [пйу], в'юн [вйун], бур'я́н [бурйан]

Основные различия с русским произношением

Украинский звук	Русский аналог	Разница	Пример
[ɪ] (буква И)	[ы]	Мягче, чем русское «ы», твёрже, чем «и»	ми́ло [мɪло] — мыло
[e] (буква Е)	[э]	Более открытый и чёткий, чем русский	се́ло [село] — село
[ɦ] (буква Г)	[g] (буква Г)	Фрикативный (с придыханием), не взрывной	го́ра [ɦора] — гора (не «гора»)
[g] (буква Ґ)	[g] (буква Г)	Твёрдый взрывной, как в русском	ґа́нок [га́нок] — крыльцо

Лексика к уроку

В этом уроке мы познакомимся с первыми простыми словами, которые помогут вам закрепить навыки чтения.

Українська	Русский перевод	Контекст (пример использования)
ма́ма	мама	Моя ма́ма працює.
та́то	папа	Та́то читає газету.
сестра́	сестра	У ме́не є сестра́.
брат	брат	Мій брат студе́нт.
дім	дом	Це вели́кий дім.
кімна́та	комната	Моя кімна́та зати́шна.
ву́лиця	улица	На ву́лиці тепло́.
мі́сто	город	Ки́їв — вели́ке мі́сто.
кни́га	книга	Я чита́ю кни́гу.
зо́шит	тетрадь	Це мій зо́шит.
ру́чка	ручка	Ру́чка пи́ше добре.
стіл	стол	На столі́ кни́га.
стіле́ць	стул	Стіле́ць зру́чний.
вікно́	окно	Вікно́ відчи́нене.
две́рі	дверь	Две́рі зачи́нені.
сонце	солнце	Сього́дні яскра́ве со́нце.
дощ	дождь	На ву́лиці дощ.
сніг	снег	Взи́мку бага́то сні́гу.
ві́тер	ветер	Си́льний ві́тер.
вода́	вода	Я п'ю воду́.
хліб	хлеб	Купи́ хліб у магази́ні.
молоко́	молоко	Ді́ти лю́блять молоко́.
цу́кор	сахар	Поклади́ цу́кор у чай.
сіль	соль	Дода́й тро́хи со́лі.
ри́ба	рыба	Ри́ба кори́сна.
м'я́со	мясо	Я не їм м'я́са.
о́вочі	овощи	О́вочі сві́жі.
фру́кти	фрукты	Фру́кти смачні́.
день	день	Сього́дні хоро́ший день.
ніч	ночь	Ніч темна́.
ра́нок	утро	До́брий ра́нок!
ве́чір	вечер	До́брий ве́чір!

Упражнения

Задание 1. Прочитайте вслух слова, обращая внимание на произношение выделенных букв. Постарайтесь передать правильный звук [ɦ] для буквы Г.

• го́ра, гу́ска, ги́рлянда, гурто́к, ге́й, го́ріх
• ґа́нок, ґу́дзик, ґра́ти, ґану́сок

Задание 2. Прочитайте пары слов. Сравните их произношение. Какая буква даёт разницу?

• ліс — лис
• ми́ша — Ми́ша
• се́ло — сіло́
• го́ра — ґо́ра (придуманное слово для тренировки)

Задание 3. Вставьте пропущенную букву (я, ю, є, ї) в слова и прочитайте их.

• _блуко
• _шка
• _нот
• _жа
• мо_
• п'_ (апостроф)
• бур'_н

Задание 4. Разделите следующие слова на слоги и прочитайте их по слогам.

• мама
• тато
• кімната
• вулиця
• молоко
• вікно

Задание 5. Перепишите слова, заменяя русские буквы на украинские по правилам произношения.

• (дом) → дім
• (мыло) → мило
• (река) → ріка
• (гора) → гора
• (соль) → сіль
• (окно) → вікно

Ответы

Задание 2.

• ліс — лес; лис — лиса (отличаются звуками [і] и [и])
• ми́ша — мышь; Ми́ша — имя Миша (отличаются ударением и контекстом, но звук [и] одинаков)
• се́ло — село; сіло́ — село (отличаются гласными [е] и [і], а также ударением)
• го́ра — гора; ґо́ра — гора (отличаются звуками [ɦ] и [g])

Задание 3.

• яблуко
• юшка
• єнот
• їжа
• моя́, моє́, мої́, мою́ (в зависимости от контекста)
• п'ю
• бур'ян

Задание 4.

• ма-ма
• та-то
• кім-на-та
• ву-ли-ця
• мо-ло-ко
• вік-но

Задание 5.

• дім
• мило
• ріка
• гора
• сіль
• вікно

Выводы

Сегодня мы освоили основные правила чтения украинских гласных и согласных. Запомните главное: в украинском языке слова читаются так, как пишутся. Это ваше супероружие! Вы уже можете прочитать более 30 новых слов и знаете, как произносить специфические звуки [ɦ] и [ɪ]. На следующем уроке мы перейдём к самой важной теме для начинающих — приветствиям и прощаниям. Вы научитесь здороваться, прощаться и вежливо обращаться к людям.

← Урок 1 UA: Алфавит и звуки. Введение

Список уроков

Урок 3 UA: Приветствия и прощания →