Урок 38. Шумерская правовая литература

Введение

В этом уроке мы переходим к одному из важнейших жанров шумерской литературы — правовой литературе. Шумеры создали первую в мире систему законов, которая оказала влияние на все последующие правовые традиции Ближнего Востока.

Законы Ур-Намму (ок. 2100 г. до н. э.) являются древнейшим известным законодательным сборником в мире. Они предшествуют знаменитым законам Хаммурапи на три столетия. В этом уроке мы читаем фрагмент этого законодательного текста.

Что такое законы Ур-Намму

Законы Ур-Намму (шум. nam-tar di) — это сборник законов, созданный царем Ур-Намму (ок. 2100 г. до н. э.), основателем III династии Ура. Этот текст содержит: 1. Пролог, описывающий божественное происхождение законов 2. Статьи законов с наказаниями за различные преступления 3. Эпилог, фиксирующий установление справедливости

Этот текст является одним из важнейших источников по шумерской правовой системе.

Чтение: Фрагмент из законов Ур-Намму

Транслитерация (фрагмент): nam-tar di lugal-e mu-gar lu₂ e₂ mu-du

Перевод:

• Закон (суд, решение)*
• справедливый*
• царь*
• установил.*
• Человек*
• дом*
• построил.*

Разбор по словам

Разбор фрагмента законов Ур-Намму

Слово	Перевод	Грамматическая форма	Примечание
nam-tar	закон, решение, судьба	nam- (абстракция) + tar (резать, решать)	отглагольное существительное
di	справедливый, суд	существительное	правовой термин
lugal-e	царь	lugal (царь) + -e (эргатив)	подлежащее переходного
mu-gar	установил	mu- (префикс) + gar (класть)	ḫamṭu, 3-е л. ед. ч.
lu₂	человек, люди	существительное	универсальное слово
e₂	дом	существительное	здание
mu-du	построил	mu- (префикс) + du (строить)	ḫamṭu, 3-е л. ед. ч.

Детальный грамматический разбор

1. nam-tar

• nam- — префикс отглагольного существительного (абстракция)
• tar — резать, решать (основа)

Значение: «закон, решение, судьба»

2. di

• di — справедливый, суд, правый

Значение: «справедливый» (в контексте — «закон справедливый»)

3. lugal-e

• lugal — царь (основа)
• -e — эргатив (подлежащее переходного глагола)

Значение: «царь» (как агент действия)

4. mu-gar

• mu- — префикс направления (вентивный)
• gar — основа глагола «класть, устанавливать» (ḫamṭu)

Значение: «установил»

5. lu₂

• lu₂ — человек, люди

Значение: «человек»

6. e₂

• e₂ — дом

Значение: «дом»

7. mu-du

• mu- — префикс направления (вентивный)
• du — основа глагола «строить, делать» (ḫamṭu)

Значение: «построил»

Полный перевод

• Закон (решение)*
• справедливый*
• царь*
• установил.*
• Человек*
• дом*
• построил.*

В более свободном переводе:

• Царь установил справедливый закон. Человек построил дом.*

Грамматические конструкции в тексте

1. Отглагольное существительное (nam-tar)

nam-tar — «закон». Префикс nam- + основа tar (решать).

2. Эргатив (lugal-e)

lugal-e — «царь». Эргатив с окончанием -e указывает на подлежащее переходного глагола.

3. Глагол с префиксом (mu-gar)

mu-gar — «установил». Глагол gar (класть) с префиксом mu- (вентивный).

4. Глагол с префиксом (mu-du)

mu-du — «построил». Глагол du (строить) с префиксом mu- (вентивный).

Лексика для запоминания

Новая лексика (урок 38)

Транслитерация	Перевод	Примечание
nam-tar	закон, решение, судьба	отглагольное существительное
tar	резать, решать	глагол
di	справедливый, суд	правовой термин
lu₂	человек, люди	универсальное слово
gar	класть, устанавливать	глагол
mu-gar	установил	ḫamṭu от gar

Культурная справка

Законы Ур-Намму являются древнейшим известным законодательным сборником в мире. Они были созданы около 2100 г. до н. э. и предшествуют законам Хаммурапи на три столетия.

В шумерской культуре закон (nam-tar) считался божественным установлением. Царь был не создателем законов, а их проводником. Законы были направлены на установление справедливости (di) и порядка в обществе.

Законы Ур-Намму содержат около 30 статей, которые регулируют различные аспекты жизни: имущественные отношения, преступления против личности, брачные отношения и другие.

Ключевая фраза

nam-tar di lugal-e mu-gar

«Закон справедливый царь установил» — классическая формула шумерского законодательства.

Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык

1. nam-tar → ______ 2. di → ______ 3. lugal-e → ______ 4. mu-gar → ______ 5. lu₂ → ______ 6. e₂ → ______ 7. mu-du → ______

Упражнение 2. Определите грамматическую форму

1. nam-tar → значение _____ 2. di → значение _____ 3. lugal-e → падеж _____, значение _____ 4. mu-gar → время _____, лицо _____, число _____, значение _____ 5. lu₂ → значение _____ 6. mu-du → время _____, лицо _____, число _____, значение _____

Упражнение 3. Разберите по составу

1. nam-tar → _____ 2. lugal-e → _____ 3. mu-gar → _____ 4. mu-du → _____

Упражнение 4. Переведите на шумерский (транслитерация)

1. закон → ______ 2. справедливый → ______ 3. царь → ______ 4. установил → ______ 5. человек → ______ 6. дом → ______ 7. построил → ______

Упражнение 5. Переведите полностью

nam-tar di lugal-e mu-gar lu₂ e₂ mu-du

Перевод: ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. закон, решение, судьба 2. справедливый, суд 3. царь (эргатив) 4. установил 5. человек, люди 6. дом 7. построил

Ключ к упражнению 2

1. nam-tar — «закон, решение» 2. di — «справедливый» 3. lugal-e — эргатив, «царь» (как агент) 4. mu-gar — ḫamṭу, 3-е лицо, ед. ч., «установил» 5. lu₂ — «человек» 6. mu-du — ḫamṭu, 3-е лицо, ед. ч., «построил»

Ключ к упражнению 3

1. nam-tar = nam- (абстракция) + tar (решать) 2. lugal-e = lugal (царь) + -e (эргатив) 3. mu-gar = mu- (префикс) + gar (устанавливать) 4. mu-du = mu- (префикс) + du (строить)

Ключ к упражнению 4

1. nam-tar 2. di 3. lugal-e 4. mu-gar 5. lu₂ 6. e₂ 7. mu-du

Ключ к упражнению 5

Закон (решение) справедливый царь установил. Человек дом построил.

Историческая справка

Законы Ур-Намму являются древнейшим известным законодательным сборником в мире. Они были созданы около 2100 г. до н. э. и предшествуют законам Хаммурапи на три столетия.

В шумерской культуре закон (nam-tar) считался божественным установлением. Царь был не создателем законов, а их проводником. Законы были направлены на установление справедливости (di) и порядка в обществе.

Законы Ур-Намму содержат около 30 статей, которые регулируют различные аспекты жизни: имущественные отношения, преступления против личности, брачные отношения и другие.

Этот законодательный сборник оказал влияние на последующие правовые традиции Месопотамии, включая законы Хаммурапи и библейские законы.

Ключевая фраза

nam-tar di lugal-e mu-gar

«Закон справедливый царь установил» — классическая формула шумерского законодательства.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков