Сибирьска википедья

Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный

Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный

Введение

Этот урок продолжает изучение синтаксиса падежей. Мы разберём дательный падеж — падеж адресата и заинтересованного лица. Дательный падеж в старославянском языке выполняет множество функций: обозначает косвенное дополнение (кому?), заинтересованное лицо (для кого?), субъект действия (в безличных конструкциях), а также используется с предлогами и в дательном самостоятельном обороте. Вы изучите все эти функции, научитесь различать дательный и другие падежи, а также правильно переводить его на русский язык.

Теориэ

Общие сведения о дательном падеже

Дательный падеж в старославянском языке выполняет следующие основные функции:

  1. Адресат (косвенное дополнение) — обозначает лицо или предмет, к которому направлено действие (отвечает на вопрос кому? чему?).
  2. Заинтересованное лицо (datīvus commodi / incommodi) — обозначает лицо, в интересах или против интересов которого совершается действие.
  3. Субъект (в безличных конструкциях) — обозначает лицо, испытывающее состояние.
  4. Дательный самостоятельный (Dativus absolutus) — причастный оборот в дательном падеже (изучен в уроке 32).
  5. С предлогами — используется с предлогами къ, по, прѣдъ, оу.

Дательный адресата

Обозначает лицо или предмет, к которому направлено действие (косвенное дополнение). Это основная функция дательного падежа.

  • Даждь ми книгѫ (Дай мне книгу) — ми (дат. пад. 1 л. ед.ч.).
  • Глагола имъ (Сказал им) — имъ (дат. пад. 3 л. мн.ч.).
  • Поклони сѧ Богу (Поклонись Богу) — Богу (дат. пад.).
  • Вѣруй ему (Верь ему) — ему (дат. пад.).

Дательный заинтересованного лица

Обозначает лицо, в интересах (или против интересов) которого совершается действие. В русском языке часто передаётся предлогами для, ради или дательным падежом.

  • Сътвори ми добро (Сделай мне добро / Сделай для меня добро) — ми (заинтересованное лицо).
  • Не твори зъла ближнемѹ (Не делай зла ближнему) — ближнемѹ (заинтересованное лицо).
  • Моли сѧ за ны (Молись за нас) — здесь не дательный, а винительный с предлогом за, но есть и дательный: моли сѧ Богу.

Дательный субъекта

В безличных конструкциях дательный падеж обозначает лицо, которое испытывает состояние или действие.

  • Лѣпо есть намъ (Нам следует) — намъ (дат. пад.) — субъект долженствования.
  • Мьнѣ мнится (Мне кажется) — мьнѣ (дат. пад.) — субъект восприятия.
  • Грѣшно есть чловѣкѹ (Человеку грешно) — чловѣкѹ (дат. пад.) — субъект оценки.

Дательный с предлогами

Предлог Значение Пример
къ к, в направлении к къ Богу, къ намъ
по по, согласно по законѹ, по словеси
прѣдъ перед, пред прѣдъ нимъ
оу у, при (редко с дат.) оу Богу (редко)

Дательный самостоятельный

Дательный самостоятельный (Dativus absolutus) — это причастный оборот в дательном падеже, который выполняет функцию обстоятельства. Подробно изучен в уроке 32.

  • Пришьдъшю емоу (Когда он пришёл) — емоу + причастие в дат. пад.
  • Глаголѧщѹ Исусѹ (Когда Иисус говорил) — Исусѹ + причастие в дат. пад.

Различие дательного и других падежей

Важно различать дательный падеж и другие падежи, особенно когда они имеют сходные окончания:

  • Даждь ми книгѫ — ми (дат. пад., косвенное дополнение).
  • Виждь мѧ — мѧ (вин. пад., прямое дополнение).
  • Отъ мьнѣ — мьнѣ (род. пад. с предлогом отъ).

Лексика

Глаголы, управляющие дательным падежом.

Глагол Перевод Падеж Пример
дати дать дат. (кому?) Даждь ми книгѫ
глаголати говорить дат. (кому?) Глагола имъ
рещи сказать дат. (кому?) Рече емоу
повѣдати рассказывать дат. (кому?) Повѣда намъ
молити сѧ молиться дат. (кому?) Моли сѧ Богу
поклонити сѧ поклониться дат. (кому?) Поклони сѧ емоу
вѣровати веровать дат. (кому?) Вѣруй Богу
послѹшати слушаться дат. (кого?) Послѹшай наставника
приити прийти дат. (к кому?) Приде къ намъ (с предлогом)
сътворити сделать дат. (для кого?) Сътвори ми добро

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Остромирова Евангелия (Мф. 8:5-13) — исцеление слуги сотника.

Текст (кириллица)

Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его». И отъвѣщавъ сътникъ рече: «Господи, нѣсмь достоинъ, да подъ кровъ мои вънидеши; нъ тъкъмо рци слово, и исцѣлѣетъ отроча мое». Слышавъ же Исусъ, оудиви сѧ и рече грѧдѹщымъ: «Аминь глаголю вамъ, ни въ Израили толикы вѣрꙑ обрѣтохъ». И рече Исусъ сътникѹ: «Иди, и ꙗко вѣрова, да бѫдетъ тебѣ». И исцѣлѣ отроча въ тъ часъ.

Русский перевод

Когда же Он вошёл в Капернаум, подошёл к Нему сотник, прося Его и говоря: «Господи, слуга мой лежит в доме расслабленный и жестоко страдает». И говорит ему Иисус: «Я приду и исцелю его». И, отвечая, сотник сказал: «Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой; но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой». Услышав же, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: «Истинно говорю вам, и в Израиле Я не нашёл такой веры». И сказал Иисус сотнику: «Иди, и как ты уверовал, да будет тебе». И выздоровел слуга в тот час.

Анализ текста

Старославянское слово Грамматическая форма Падеж Функция Перевод
емоу местоимение (3 л. м.р.) Дат. пад. субъект дат. самост. Он (въшьдъшю емоу)
сътникъ существительное Им. пад. подлежащее сотник
немѹ местоимение (3 л. м.р.) Дат. пад. косвенное дополнение к Нему
его местоимение (3 л. м.р.) Вин. пад. прямое дополнение Его
ему местоимение (3 л. м.р.) Дат. пад. косвенное дополнение ему
вамъ местоимение (2 л. мн.ч.) Дат. пад. косвенное дополнение вам
сътникѹ существительное (сътникъ) Дат. пад. косвенное дополнение сотнику
тебѣ местоимение (2 л. ед.ч.) Дат. пад. заинтересованное лицо тебе

Ключевые формы дательного падежа:

  1. емоу — дательный падеж в дательном самостоятельном (въшьдъшю емоу — когда Он вошёл).
  2. немѹ — дательный падеж с предлогом къ (к Нему).
  3. ему — дательный падеж, косвенное дополнение (сказал Ему).
  4. вамъ — дательный падеж, косвенное дополнение (говорю вам).
  5. сътникѹ — дательный падеж, косвенное дополнение (сказал сотнику).
  6. тебѣ — дательный падеж, заинтересованное лицо (да будет тебе).

Упражнения

Упражнение 1. Определение функции дательного падежа

Определите функцию дательного падежа (адресат, заинтересованное лицо, субъект, дат. самостоятельный, с предлогом) в следующих предложениях:

  1. Даждь ми книгѫ.
  2. Глагола имъ.
  3. Моли сѧ Богу.
  4. Сътвори ми добро.
  5. Лѣпо есть намъ.
  6. Пришьдъшю емоу.
  7. Приде къ намъ.
  8. Вѣруй ему.

Упражнение 2. Определение падежа

Определите падеж (дательный или винительный) выделенных слов:

  1. Даждь ми книгѫ.
  2. Виждь мѧ.
  3. Глагола имъ.
  4. Виждь ихъ.
  5. Моли сѧ Богу.
  6. Люби Бога.
  7. Приде къ намъ.

Упражнение 3. Перевод на старославянский

Переведите следующие предложения на старославянский язык:

  1. Дай мне книгу.
  2. Скажи им.
  3. Молись Богу.
  4. Сделай мне добро.
  5. Нам следует.
  6. Верь ему.
  7. Приди к нам.

Упражнение 4. Замена конструкции

Замените конструкцию с предлогом къ + дательный падеж на дательный падеж без предлога (где это возможно):

  1. Приде къ Богу → Приде ...
  2. Глагола къ нимъ → Глагола ...
  3. Иде къ отъцю → Иде ...
  4. Пристѫпи къ немѹ → Пристѫпи ...

Упражнение 5. Грамматический анализ

В предложении из текста урока найдите все существительные и местоимения в дательном падеже и определите их функцию:

Предложение: Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его».

Упражнение 6. Заполнение пропусков

Вставьте правильную форму дательного падежа:

  1. Даждь ... книгѫ. (я — 1 л. ед.ч.)
  2. Глагола ... (они — 3 л. мн.ч.)
  3. Моли сѧ ... (Бог)
  4. Сътвори ... добро. (я — 1 л. ед.ч.)
  5. ... лѣпо есть. (мы — 1 л. мн.ч.)
  6. Вѣруй ... (он — 3 л. м.р. ед.ч.)

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке, используя:

  1. Дательный адресата (косвенное дополнение).
  2. Дательный заинтересованного лица.
  3. Дательный субъекта (в безличной конструкции).
  4. Дательный с предлогом къ.
  5. Дательный самостоятельный.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

  1. Даждь ми книгѫ — адресат
  2. Глагола имъ — адресат
  3. Моли сѧ Богу — адресат
  4. Сътвори ми добро — заинтересованное лицо
  5. Лѣпо есть намъ — субъект
  6. Пришьдъшю емоу — дательный самостоятельный
  7. Приде къ намъ — с предлогом
  8. Вѣруй ему — адресат

Ответ 2

  1. ми — дат. пад.
  2. мѧ — вин. пад.
  3. имъ — дат. пад.
  4. ихъ — вин. пад. (или род. пад.)
  5. Богу — дат. пад.
  6. Бога — вин. пад. (или род. пад.)
  7. намъ — дат. пад. (с предлогом къ)

Ответ 3

  1. Даждь ми книгѫ.
  2. Глагола имъ (или рци имъ).
  3. Моли сѧ Богу.
  4. Сътвори ми добро.
  5. Лѣпо есть намъ.
  6. Вѣруй ему.
  7. Прииди къ намъ.

Ответ 4

  1. Приде Богу (редко, обычно с предлогом къ).
  2. Глагола имъ.
  3. Иде отъцю (редко).
  4. Пристѫпи ему.

Ответ 5

Предложение: Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его».

Слово Падеж Функция
емоу Дат. пад. дательный самостоятельный (въшьдъшю емоу)
немѹ Дат. пад. с предлогом къ (к Нему)
ему Дат. пад. адресат (сказал Ему)

Ответ 6

  1. Даждь ми книгѫ.
  2. Глагола имъ.
  3. Моли сѧ Богу.
  4. Сътвори ми добро.
  5. Намъ лѣпо есть.
  6. Вѣруй ему.

Ответ 7

(Пример выполнения)

  1. Даждь ми книгѫ. (Дай мне книгу.) — адресат.
  2. Сътвори ми добро. (Сделай мне добро.) — заинтересованное лицо.
  3. Лѣпо есть намъ молити сѧ. (Нам следует молиться.) — субъект.
  4. Приде къ намъ Исусъ. (Пришёл к нам Иисус.) — с предлогом къ.
  5. Пришьдъшю емоу, вси възрадовашѧ сѧ. (Когда он пришёл, все обрадовались.) — дательный самостоятельный.

Выводы

На этом уроке вы:

  • Изучили основные синтаксические функции дательного падежа: адресат (косвенное дополнение), заинтересованное лицо, субъект (в безличных конструкциях), дательный самостоятельный.
  • Научились различать дательный и винительный падежи.
  • Изучили глаголы, управляющие дательным падежом (дати, глаголати, молити, вѣровати и др.).
  • Изучили предлоги с дательным падежом (къ, по, прѣдъ).
  • Прочитали и проанализировали отрывок об исцелении слуги сотника с разбором всех форм дательного падежа.
  • Научились правильно употреблять дательный падеж в различных синтаксических конструкциях.

На следующем уроке мы изучим синтаксис творительного падежа — орудийный, сравнительный, предикативный.


← Урок 39 CS: Синтаксис падежей. Родительный Список уроков Урок 41 CS: Синтаксис падежей. Творительный →
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_40_CS:_Синтаксис_падежей._Дательный&oldid=95631"