Царь и Бог

«Царь и бог» (H₃rḗḱs dei̯wós-kwe) — краткий диалог, составленный на реконструированном праиндоевропейском языке. Сюжет произведения частично основан на эпизоде о царе Харишчандре из «Айтерейя-брахманы» (7.14). Лингвист С. К. Сен предложил ведущим индоевропеистам (среди которых были Эрик Хамп, Манфред Майрхофер, Ян Пухвел, Вернер Винтер и Уинфред Леманн) воссоздать праиндоевропейский «оригинал» данного текста.

Диалог

Ниже представлена версия Эрика Хампа и С. К. Сена из «Энциклопедии индоевропейской культуры» (EIEC, 1997), где имя божества Lughus заменено на Werunos (Варуна).

Текст «Царь и бог» (версия EIEC 1997)

Реконструкция 1997 г.	Современная нотация	Перевод на русский
To rḗk̂s éh₁est. So n̥putlos éh₁est. So rḗk̂s súhₓnum éu̯el(e)t. Só tós(i̯)o ĝheutérm̥ (e)pr̥k̂sk̂et; "Súhₓnus moi ĝn̥h₁i̯otām!" So ĝheutḗr tom rḗĝm̥ éu̯eukʷet: "Ihₓgesu̯o deiu̯óm U̯érunom". So rḗk̂s deiu̯óm U̯erunom h₄úpo-sesore nu deiu̯óm (é)ihₓgeto: "k̂ludhí moi, ph̥ₐter U̯erune!" Deiu̯ós U̯érunos km̥ta diu̯ós égʷehₐt. "Kʷíd u̯elsi?" "U̯élmi súhₓnum." "Tód h₁éstu", u̯éukʷet loukós deiu̯os U̯erunos. Rēĝós pótnihₐ súhₓnum gegonh₁e.	Tór h₃rḗǵs h₁ést. Só (h₂)népotlos h₁ést. Só h₃rḗǵs suHnúm welh₁t. Só tósyo gʷerHtérm̥ preḱt; "SuHnús moy ǵénh₁tim!" Só gʷerHtor tóm h₃réǵm̥ wekʷt: "H₁yaǵswé deywóm H₁wérunom" Só h₃rḗǵs deywóm H₁wérunom upó-swé-sor nu deywóm h₁yaǵtont: "ḱlewdʰi moy, ph₂tér H₁wérune!" Deywós H₁wérunos ḱm̥teh₂ dyḗws gʷeh₂t. "Kʷíd welh₁si?" "Welh₁mi suHnúm." "Tód h₁éstu", wekʷt lewkós deywós H₁wérunos. H₃réǵs pótnih₂ suHnúm h₁é-ǵenh₁ti.	Жил-был царь. Был он бездетен. Тот царь сына желал. Спросил он своего жреца: «Пусть сын у меня родится!» Жрец царю ответил: «Молись богу Варуне». Царь к богу Варуне обратился, дабы богу помолиться: «Услышь меня, отче Варуна!» Бог Варуна с небес спустился. «Чего ты желаешь?» «Желаю сына». «Да будет так», — молвил светлый бог Варуна. Супруга царя сына родила.

Сравнительный анализ версий

Версия Уинфреда Леманна (1952) отличается попыткой дать более фонетическую передачу праязыка, используя гортанную смычку (ʔ) и глухой велярный спирант (x) для ларингалов. Леманн также избегает использования аугмента, характерного для более ранних реконструкций.

Современный исследователь Эндрю Бёрд предложил свою редакцию текста, ориентированную на последние достижения индоевропеистики. Бёрд подчеркивает важность правильной акцентуации и морфологической точности глагольных форм.

Литература

• Sen SK. Proto-Indo-European, a multiangular view. Journal of Indo-European Studies. Vol. 22. 1994. pp. 67–90.
• Encyclopedia of Indo-European Culture. Mallory J.P.; Douglas Q. Adams. Fitzroy Dearborn Publishers. London. 1997. p. 503. ISBN 978-1-884964-98-5. https://books.google.com/books?id=tzU3RIV2BWIC
• Sihler Andrew L. New Comparative Grammar of Greek and Latin. Oxford University Press. 1995. ISBN 0-19-508345-8.