Интерлингва — урок 44. Профессии и роли в проекте
|
|
Интерлингва — урок 44. Профессии и роли в проекте
Информация об уроке
- Уровень: A1
- Новая тема: профессии и роли
- Новых слов: 15
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- называть основные профессии и роли;
- говорить, кто что делает;
- описывать распределение задач.
Новая тема
Основные слова:
- coordinatore — координатор
- redactor — редактор
- traductor — переводчик
- desarrollator — разработчик
- designer — дизайнер
- bibliothecario — библиотекарь
- studente — студент
- professor — профессор
- responsabile — ответственный
- equipa — команда
Примеры:
- Alex es coordinatore del projecto.
- Maria es redactor del textos.
- Paolo es desarrollator del sito.
- Anna es responsabile del communication.
Примеры
- Ille labora como traductor.
- Illa es designer del systema.
- Illes es parte del equipa.
- Le professor controla le materiales.
Мини-диалог
Alex: Que es le rol de cata uno?
Maria: Io es redactor.
Paolo: Io es desarrollator.
Anna: Io es responsabile del bibliothecas.
Alex: E io es coordinatore.
Культурная заметка
В международных проектах роли часто пересекаются: один человек может одновременно писать тексты, тестировать систему и общаться с пользователями. Поэтому важно понимать не только название роли, но и реальную функцию.
Текст
Le projecto ha un equipa diverse.
Alex coordina tote le labor.
Maria redige e adapta le textos pro le curso.
Paolo developpa le sito web e controla le functiones technic.
Anna communica con le bibliothecas e le usatores.
Le professor Alvarez actua como supervisor academic.
Cata persona ha un rol clar, ma il ha etiam flexibilidade.
Maria etiam adjuta con traductiones.
Paolo etiam participa in le test de systema.
Anna etiam compila le feedback del usatores.
Alex verifica le coordination general.
Le equipa functiona como un systema simple ma efficace.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| coordinatore | координатор |
| redactor | редактор |
| traductor | переводчик |
| desarrollator | разработчик |
| designer | дизайнер |
| bibliothecario | библиотекарь |
| professor | профессор |
| responsabile | ответственный |
| equipa | команда |
| rol | роль |
| supervisor | руководитель / надзор |
Перевод текста
Проект имеет разнообразную команду.
Алекс координирует всю работу.
Мария редактирует и адаптирует тексты для курса.
Паоло разрабатывает сайт и контролирует технические функции.
Анна общается с библиотеками и пользователями.
Профессор Альварес выступает как академический руководитель.
У каждого есть чёткая роль, но также есть гибкость.
Мария также помогает с переводами.
Паоло также участвует в тестировании системы.
Анна также собирает обратную связь пользователей.
Алекс проверяет общую координацию.
Команда работает как простая, но эффективная система.
Разбор текста
Обратите внимание:
- rol — роль.
- equipa — команда.
- coordinar — координировать.
- rediger — редактировать.
- desarrollar — разрабатывать.
- functionar como — функционировать как.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Он координатор.
- Она редактор.
- Он разработчик.
- Она библиотекарь.
- Мы команда.
- У каждого есть роль.
- Мы работаем вместе.
- Система эффективна.
- Он проверяет работу.
- Она общается с пользователями.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Он координатор проекта.
- Она редактор текстов.
- Он разработчик сайта.
- Мы команда.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que es Alex?
- Que face Paolo?
- Que face Maria?
- Como functiona le equipa?
Ответы
Упражнение 1
- Ille es coordinatore del projecto.
- Illa es redactor del textos.
- Ille es desarrollator del sito.
- Nos es un equipa.
Упражнение 2
- Coordinatore.
- Ille developpa le sito web.
- Illa redige le textos.
- Como un systema simple ma efficace.
Итоги
Сегодня вы изучили профессии и роли.
Теперь вы можете описывать, кто чем занимается в проекте или в любой другой группе.
Следующий урок: Интерлингва — урок 45. Повседневные действия
|
|