Процесс Кодификации и Лексического Возрождения Удинского Литературного Языка

Процесс Кодификации и Лексического Возрождения Удинского Литературного Языка — процесс социолингвистического и языкового планирования, направленный на создание, кодификацию и развитие нового, унифицированного удинского литературного языка.
Идеи и концепции процесса были сформулированы в 2024 году, а фактическая разработка и внедрение нового лексического фонда начались с 2025 года и продолжаются по сей день. Эти изменения заметны в электронных словарях Glosbe.

Цели, Контекст и Разработка

Основной целью процесса является создание единого литературного стандарта, общего для носителей ниджского и варташенского диалектов. Процесс инициирован и разрабатывается небольшой группой энтузиастов (точное число неизвестно, предположительно 3 человека).

Ключевой аспект — пуризм, направленный на замещение лексики, заимствованной в более поздние периоды, и замена её словами из исторического фонда или новыми, созданными по образцу древних корней.

Источники Лексического Фонда

Новый стандарт формируется из нескольких лексических пластов:

• Возрождение Агванской Лексики: Использование слов, реконструированных или засвидетельствованных в древних агванских (кавказско-албанских) текстах, в том числе в агванском палимпсесте.

• Староудинский Фонд: Целевое использование слов и суффиксов из староудинского лексического фонда. Этот фонд представляет собой исторический сплав ранних заимствований, восходящих к:
  • Древнегреческому
  • Грабару (древнеармянскому)
  • Среднеперсидскому (Пехлеви)
  • Сирийскому (Арамейскому)
  • Старогрузинскому

• Современное Заимствование: Создания неологизмов, предпочтение отдается сложным словам а также заимствованиям или калькам из современных греческого, грузинского и армянского языков

.

Используемые Алфавиты

Процесс кодификации использует две системы письма:

• Алфавит Гукасяна, основанный на разработках В. Л. Гукасяна (1974). Он используется как основной рабочий алфавит для цифровой кодификации и создания нового литературного стандарта.
• Агванский Алфавит: Древний алфавит из 52 букв. Его использование носит символический и возрождающий характер, подчеркивая историческую преемственность удинского языка от агванского.

Основные Лексические Инновации

Процесс пуризма и возрождения наиболее заметен в лексике, где происходит замена устоявшихся заимствований новыми или возрожденными терминами.

Примеры новой и возрождённой удинской лексики

Удинский язык (Новая норма)	Русский перевод
гьел	дух
уьвхун	царство
Цинаславиа	Югославия
вартӀапӀетӀ/вардапӀетӀ	учитель/мастер
остIавараҝиц/остIаварагицӏ	диаметр
мошакӀабуш	жираф
айзачапун	геометрия
Ерусалем	Иерусалим
гьиъбуьвнжи	солдат
Елластан	Греция
Африке	Африка
ортугъ	перепел
гьарикӀ	налог
тӏураеък	бегемот
муч́анакъукал	млекопитающее
мог	маг
Гьром	Рим
балбакъал	слуга
цинафрикена	южноафриканский
хаъxe	выдра
асори	ассириец
И др.	...

Социолингвистическая Ситуация

Так как новый литературный язык находится на стадии активной разработки и внедрения, существует формальное лексическое деление (разрыв) между кодифицированным языком и повседневной речью носителей ниджского и варташенского диалектов. Носители, впервые сталкивающиеся с возрожденными или пуристическими терминами (например, мошакӀабуш вместо устоявшегося заимствования), могут не знать их значения.

Эта проблематика (разрыв между литературной нормой и диалектом) является нормальной и встречается в истории кодификации многих других языков.