Языковое возрождение

Языковое возрождение (language revitalization) — это комплекс целенаправленных действий, направленных на остановку угасания и восстановление полноценного функционирования языка, находящегося под угрозой исчезновения. Целью является вернуть язык в живое повседневное общение, сделать его родным для новых поколений.

Причины исчезновения языков

Ассимиляция вследствие преобладания другого языка в образовании, СМИ, экономике и официальной сфере.

Стигматизация - язык меньшинства считается непрестижным, его запрещают в школах и других официальных учреждениях.

Экономические факторы, например владение официальным языком облегчает карьеры.

Разрыв традиционных общинных связей вследствие переезда в город в процессе урбанизации, переход на городской язык.

Ключевые стратегии и этапы языкового возрождения

1. Документирование языка

Это первоочередная задача, особенно для языков с малым числом носителей. Лингвисты записывают речь последних носителей, составляют словари, грамматические описания и архивы аудио- и видеоматериалов. Это основа для будущих учебных материалов.

2. Повышение статуса языка

Необходимо изменить общественное восприятие. Язык должен восприниматься не как пережиток прошлого, а как ценность, символ культурной идентичности и гордости. Этому способствуют придание языку официального или регионального статуса; его использование в официальных церемониях, вывесках, названиях улиц; публичная поддержка со стороны авторитетных лиц и лидеров общин.

3. Создание и развитие образовательных программ

Это центральное звено возрождения. Подходы варьируются в зависимости от ситуации - языковые гнезда дошкольников, введение языка в школе, курсы для взрослых.

4. Создание языковой среды

Язык должен жить не только в классе. Для этого нужно развивать современную литературу, музыку, кино и театр на этом языке; создавать контент в цифровой среде: сайты, социальные сети, мобильные приложения, подкасты. Нужно также поощрять использование языка в семьях, между друзьями, в местных бизнесах и общественных организациях.

5. Подготовка кадров

Необходимы не только носители, но и профессиональные учителя, лингвисты, методисты, переводчики и редакторы, владеющие языком.

Примеры языкового возрождения

Иврит

Маори

Валлийский

Каталанский

Язык басков

Гэльский язык

Корнский язык

Гавайский язык

Айнский язык

Марокканский берберский язык

На пути языкового возрождения есть серьезные трудности. Прежде всего, возрождение требует значительных финансовых вложений и человеческих ресурсов. Доминирующий язык долго оказывает свое влияние, особенно если это язык с развитой культурой и большим количеством написанных на нем текстов (например, английский или русский). Само сообщество, язык которого возрождается, часто считает это излишним и ненужным. Формирование современного варианта языка часто рождает споры о той или иной языковой политике.

Таким образом, языковое возрождение — это сложный, многогранный и долгосрочный процесс, который является не столько лингвистическим, сколько социокультурным и политическим проектом. Его успех зависит от объединенных усилий самих носителей, активистов, лингвистов и государства, и главная его цель — вернуть языку его естественную функцию: быть живым средством общения и самовыражения для людей.