Процесс Кодификации и Лексического Возрождения Удинского Литературного Языка

Процесс Кодификации и Лексического Возрождения Удинского Литературного Языка — процесс социолингвистического и языкового планирования, направленный на создание, кодификацию и развитие нового, унифицированного удинского литературного языка.
Идеи и концепции процесса были сформулированы в 2024 году, а фактическая разработка и внедрение нового лексического фонда начались с 2025 года и продолжаются по сей день. Эти изменения заметны в электронных словарях Glosbe.

Цели, Контекст и Разработка

Основной целью процесса является создание единого литературного стандарта, общего для носителей ниджского и варташенского диалектов. Процесс инициирован и разрабатывается небольшой группой энтузиастов (точное число неизвестно, предположительно 3 человека).

Ключевой аспект — пуризм, направленный на замещение лексики, заимствованной в более поздние периоды, и замена её словами из исторического фонда или новыми, созданными по образцу древних корней.

Источники Лексического Фонда

Новый стандарт формируется из нескольких лексических пластов:

• Возрождение Староудинского Лексики: Использование слов, засвидетельствованных в староудинских (агванских) текстах, в том числе в агванском палимпсесте.

• Староудинский (Агванский) Фонд: Целевое использование слов и суффиксов из староудинского лексического фонда. Этот фонд представляет собой исторический сплав ранних заимствований, восходящих к:
  • Древнегреческому
  • Грабару (древнеармянскому)
  • Среднеперсидскому (Пехлеви)
  • Сирийскому (Арамейскому)
  • Старогрузинскому

• Современное Заимствование: Создания неологизмов, предпочтение отдается сложным словам а также заимствованиям или калькам из современных греческого, грузинского и армянского языков

.

Используемые Алфавиты

Процесс кодификации использует две системы письма:

• Алфавит Гукасяна, основанный на разработках В. Л. Гукасяна (1974). Он используется как основной рабочий алфавит для цифровой кодификации и создания нового литературного стандарта.
• Агванский Алфавит: Древний алфавит из 52 букв. Его использование носит символический и возрождающий характер, подчеркивая историческую преемственность удинского языка от агванского.

Грамматика

Грамматический строй удинского литературного языка базируется на морфосинтаксической структуре староудинского (агванского) языка. Литературный стандарт ориентирован на восстановление системности, зафиксированной в Синайских палимпсестах, и имеет существенные отличия от живых ниджского и варташенского диалектов.

Основными отличиями литературной нормы от диалектов являются:

1. Восстановление системы дативов: В то время как ниджский диалект упростил аффикс датива -ax > -a, литературный язык возвращает три вида датива для точной передачи синтаксических ролей.

2. Морфологический консерватизм: Литературный язык сохраняет падежные маркеры и глагольные формы, которые в варташенском диалекте подверглись фонетической редукции или замене (например, сохранение архаичного будущего времени на -al)

3. Очищение синтаксиса: Устранение избыточного влияния тюркских (азербайджанских) конструкций, таких как причастные обороты, в пользу исконных союзных предложений.

Имя существительное

Удинское существительное характеризуется отсутствием категории грамматического рода в его современном понимании, однако в литературном стандарте возрождаются элементы трёхкратной системы (мужской, женский, средний род), проявляющейся в анафорических местоимениях и референциализированных формах, как в староудинском языке.

Падежная система

Кодифицированный стандарт выделяет расширенную систему падежей, разделяемую на основные и локативные.

Таблица 1. Склонение существительных (Латиница, стандарт 2025)

Падеж	Формант (Singularis)	Формант (Pluralis)	Основная функция
Именительный (Absolutiv)	-Ø	-ur, -ux, -xo	Субъект непереходного глагола.
Эргативный (Ergativ)	-en, -in	-on	Падеж агенса при переходном глаголе.
Родительный (Genitiv)	-un, -ay	-oy	Выражает принадлежность и относительность.
Дательный I (Dativ)	-a, -u, -e	-o	Падеж адресата и неопределенного объекта.
Дательный II (Целевой)	-as	-os	Выражает цель или назначение действия.
Дательный III (Директив)	-ax, -ex	-ox	Определенный прямой объект (DOM) и направление.
Аблатив (Ablativ)	-axun, -axo	-oxun, -oxo	Исходная точка движения или сравнение.
Аллатив (Allativ)	-ač, -ak	-oč, -ok	Направление к объекту («к», «в»).
Адессив (Adessiv)	-ast’a	-ost’a	Нахождение на поверхности или вблизи.
Комитатив (Comitativ)	-axun, -axol	-oxun, -oxol	Совместность действия («с»).
Каузатив (Causativ)	-aynak, -enk’	*-oynak, -onk’	Причина или ради чего-либо.

Местоимение

Система личных местоимений в литературном стандарте сохраняет архаичную черту — отсутствие противопоставления эргатива и абсолютива для 1-го и 2-го лица. Для 3-го лица используется трипартитная система кодирования (S-A-O), где каждая синтаксическая роль имеет свой падеж.

Таблица 2. Личные местоимения (Литературная норма)

Лицо	Absolutiv	Ergativ	Genitiv	Dativ (I)
1 SG (Я)	zu	zu	bezi	za
2 SG (Ты)	hun (un)	hun (un)	vi	va
3 SG (Он/Она)	šono (M), aġ (F)	šotin (M), aġen (F)	šotay (M), aġya (F)	šotu (M), aġu (F)
1 PL (Мы)	yan (žan)	yan (žan)	beši	ža
2 PL (Вы)	van	van	ef(i)	va
3 PL (Они)	šonor	šotuġon	šotuġoy	šotuġo

Глагол

Глагольная система базируется на использовании эндоклитик (лично-числовых показателей), которые могут перемещаться внутри предложения или разрывать корень глагола.

Личные показатели (Клитики)

Литературный стандарт унифицирует клитики на основе агванской модели, исключая диалектные сокращения.

• 1 SG/PL: -zu / -žan (например, ba-zu-k-sa — «я есть», ba-žan-k-sa — «мы есть»).
• 2 SG/PL: -nu / -nan (например, ba-nu-k-sa — «ты есть»).
• 3 SG/PL:-ne / -t’un (например, ba-ne-k-sa — «он есть», ba-t’un-k-sa — «они есть»).

Временные формы

В новом литературном языке проводится четкое разграничение видо-временных значений:

1. Настоящее время (Present): Формант -sa (например, uk-sa-ne — «он ест»).

2. Аорист (Прошедшее завершенное): Суффиксы -i или -e.

3. Футурум (Будущее время): Восстановлен староудинский формант -al для выражения уверенного будущего действия (например, ba-k-al-ne — «будет»).

Синтаксис

Литературный удинский язык строго следует эргативному строю. Базовый порядок слов SOV (Субъект — Объект — Глагол).

Важной кодифицированной чертой является вариативное кодирование объекта (DOM):

• Если объект является неопределенным, он стоит в именительном падеже (zu šum uksazu «Я ем хлеб»).
• Если объект определенный (имена собственные, местоимения), он ставится в дательный падеж III (zu šum-ax uksazu «Я ем этот хлеб»).

Сложные предложения в литературном стандарте предпочитают использование союзов (например, ki, anake, monte) для связи придаточных частей, что отличает его от ниджского диалекта, где превалируют причастные конструкции под тюркским влиянием.

Основные Лексические Инновации

Процесс пуризма и возрождения наиболее заметен в лексике, где происходит замена устоявшихся заимствований новыми или возрожденными терминами.

Примеры новой и возрождённой удинской лексики

Удинский язык (Новая норма)	Русский перевод	Этимология (происхождение корней)
пӀилисопа	философ	из сирийского ܦܝܠܘܣܘܦܐ (pīlōsōp̄ā) в свою очередь из древнегреческого φιλόσοφος (философ)
гьел	дух	Староудинский 𐕆𐔴𐔾 (hel)
уьвхун	царство	Староудинский 𐕞𐕡𐕀𐕒𐕡𐕎 (üwxun)
Цинаславиа	Югославия	Сложение cina (юг/нижний) + Slavia
вартӀапӀетӀ/вардапӀетӀ	учитель/мастер	Староудинский 𐕛𐔰𐕙𐕜𐔰𐕗𐔴𐕜 (varṭaṗeṭ), заимствовано из арм. vardapet
остIавараҝиц/остIаварагицӏ	диаметр	Сложение ostavar (крепкий/прямой) + gic̣ (линия, из арм. gic)
мошакӀабуш	жираф	Сложение mošak (леопард/пятнистый) + buš (верблюд)
айзачапун	геометрия	Сложное слово: староудинский 𐔰𐔺𐔵 (ayz) регион/земля + уди/арм. čap мера.
Ерусалем	Иерусалим	Староудинский 𐔴𐕙𐕒𐕡𐕚𐔰𐔾𐔴𐕌 (erusalem)
гьиъбуьвнжи	солдат	Составное: староудинский 𐕆𐔽𐔼𐔱𐕞𐕡𐕎 (hˁibüwn) — армия + 𐔷𐔼 (ži) — человек
Елластан	Греция	Корень Ella (греческий, из агв. ellaun'a) + суффикс -stan
Африке	Африка	Международный корень с адаптацией окончания
ортугъ	перепел	Из древнегреческого ὄρτῠξ (órtŭx)
гьарикӀ	налог	Староудинский 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ) — подать, налог
тӏураеък	бегемот	Сложение ṭur (река) + e̱k (лошадь). Калька «речной конь»
муч́анакъукал	млекопитающее	Составное: староудинский 𐕌𐕒𐕡𐕟𐔰𐕎𐔰𐕍 (muč̣anaq̇) — молоко + 𐕒𐕡𐕄𐔰𐔾 (uḳal) — пьющий
мог	маг	Староудинский 𐕌𐕒𐔲 (mog) — маг, жрец
Гьром	Рим	Староудинский 𐕆𐕙𐕒𐕌 (hrom)
балбакъал	слуга	Староудинский 𐔱𐔰𐔾𐔱𐔰𐕍𐔰𐔾 (balbaq̇al) — слуга, работник
цинафрикена	южноафриканский	Сложение цина (южный) + Африке + реляционный суффикс -на
хаъxe	выдра	Сложение xa̱ (собака) + xe (вода). Калька «водяная собака»
асори	ассириец	Региональное название ассирийцев (ср.арм ասորի)
гусан	музыкант/гусан	Региональный этимон (парф. gōsān), адаптированный в удинском фонетике
гусанун (снм. мусика)	музыка	Словообразование: gusan + суффикс -un
аьйитаьйит	Диалект	Аутентичный эквивалент, образованный редупликацией äyit (слово/речь)
Каенихалум	Венера	Сложное агванское слово 𐕣𐔰𐔴𐕎𐔼-𐕀𐔰𐕅𐕒𐕡𐕌, букв. «утренняя звезда»
тIункIуридал	Машина	Взято из варташенского диалекта. Описательное слово от корня ṭunḳ- (катать/вращать) с агванскими аффиксами деятеля
барбарос	Варвар	От древнегреческого βᾰ́ρβᾰρος • (bắrbăros). Сравните с грабаром բարբարոս (barbaros), среднеперсидским 𐬠𐬀𐬭𐬠𐬀𐬭𐬍𐬔 (barbarīg), старогрузинским ბარბაროსი (barbarosi), ბარბაროზი (barbarozi)
И др.	...

Социолингвистическая Ситуация

Так как новый литературный язык находится на стадии активной разработки и внедрения, существует формальное лексическое деление (разрыв) между кодифицированным языком и повседневной речью носителей ниджского и варташенского диалектов. Носители, впервые сталкивающиеся с возрожденными или пуристическими терминами (например, мошакӀабуш вместо устоявшегося заимствования), могут не знать их значения.

Эта проблематика (разрыв между литературной нормой и диалектом) является нормальной и встречается в истории кодификации многих других языков.