Урок 9 BY: Мой дом

← Предыдущий урок Урок 8 BY: Колеры	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 10 BY: Прафесіі

Введение

Тема дома — одна из самых важных в повседневной жизни. Мы рассказываем о том, где живём, описываем свои комнаты, мебель, уют. На этом уроке вы узнаете названия частей дома и квартиры, предметов мебели, научитесь описывать своё жилище на белорусском языке.

В белорусском языке много слов, связанных с домом, которые имеют древние славянские корни. Некоторые из них отличаются от русских: например, кватэра (квартира), пакой (комната), вокны (окна). Мы также повторим прилагательные цвета и предлоги места, чтобы вы могли более точно описывать расположение предметов.

К концу урока вы сможете:

называть части дома и квартиры по-белорусски;
описывать свою комнату и мебель;
использовать предлоги места для указания расположения предметов;
рассказывать о своём доме в нескольких предложениях;
задавать вопросы о доме собеседника.

Теория

Части дома и квартиры

Часткі дома і кватэры (Части дома и квартиры)
Белорусский	Русский перевод	Примечание
дом	дом
кватэра	квартира
пакой	комната
кухня	кухня
ванная	ванная
туалет	туалет
калідор	коридор
зала	зал / гостиная
спальня	спальня
дзіцячы пакой	детская комната
гараж	гараж
падвал	подвал
гарышча	чердак
лесвіца	лестница
пад'езд	подъезд
паверх	этаж

Мебель и предметы интерьера

Мэбля і прадметы інтэр'ера (Мебель и предметы интерьера)
Белорусский	Русский перевод
стол	стол
крэсла	стул
ложак	кровать
канапа	диван
крэсла (мяккае)	кресло
шафа	шкаф
паліца	полка
кніжная шафа	книжный шкаф
касцюмная шафа	платяной шкаф
камора	кладовка
люстра	люстра
лямпа	лампа
тэлевізар	телевизор
камп'ютар	компьютер
кілімок	ковёр
занавескі	шторы
дзверы	дверь (мн.ч.)
акно	окно

Предлоги места

Для описания расположения предметов используются предлоги места.

Прыназоўнікі месца (Предлоги места)
Белорусский	Русский перевод	Пример
у (ва) + прадл.	в (на вопрос "где?")	у пакоі (в комнате)
на + прадл.	на (на вопрос "где?")	на стале (на столе)
пад + твор.	под	пад сталом (под столом)
над + твор.	над	над сталом (над столом)
перад + твор.	перед	перад домам (перед домом)
за + твор.	за	за домам (за домом)
каля + род.	около, возле	каля дома (около дома)
паміж + твор.	между	паміж дамамі (между домами)
насупраць + род.	напротив	насупраць школы (напротив школы)

Конструкция "У мяне ёсць" (У меня есть)

Для рассказа о том, что есть в вашем доме, используется конструкция У мяне ёсць... (У меня есть...).

Канструкцыя "У мяне ёсць" (Конструкция "У меня есть")
Белорусский	Русский перевод
У мяне ёсць кватэра.	У меня есть квартира.
У мяне ёсць вялікі пакой.	У меня есть большая комната.
У мяне ёсць камп'ютар.	У меня есть компьютер.
У мяне няма канапы.	У меня нет дивана.
У яго ёсць новы дом.	У него есть новый дом.
У яе ёсць утульная спальня.	У неё есть уютная спальня.

Описание комнаты (образец)

Мой пакой (Моя комната):

Мой пакой невялікі, але вельмі ўтульны. Сцены ў пакоі светлыя, белыя. На падлозе ляжыць мяккі кілімок. Ля акна стаіць стол, а на стале – камп'ютар і лямпа. Каля сцяны стаіць вялікая шафа. Насупраць шафы – канапа. Мае любімыя рэчы ў пакоі – гэта кніжная паліца і тэлевізар. Я люблю праводзіць час у сваім пакоі.

Типичные вопросы о доме

Пытанні пра дом (Вопросы о доме)
Вопрос (неофициальный)	Вопрос (официальный)	Русский перевод
Дзе ты жывеш?	Дзе вы жывяце?	Где ты живёшь?
У цябе ёсць свой пакой?	У вас ёсць свой пакой?	У тебя есть своя комната?
Які ў цябе дом?	Які ў вас дом?	Какой у тебя дом?
Колькі пакояў у тваёй кватэры?	Колькі пакояў у вашай кватэры?	Сколько комнат в твоей квартире?
Што ёсць у тваім пакоі?	Што ёсць у вашым пакоі?	Что есть в твоей комнате?

Описание дома (слова для описания)

Словы для апісання дома (Слова для описания дома)
Белорусский	Русский перевод
вялікі	большой
маленькі	маленький
светлы	светлый
цёмны	тёмный
высокі	высокий
нізкі	низкий
новы	новый
стары	старый
сучасны	современный
утульны	уютный
прыгожы	красивый
чысты	чистый
брудны	грязный

Принадлежности и их расположение

Прыналежнасці (Принадлежности)
Белорусский	Русский перевод
мой дом	мой дом
мая кватэра	моя квартира
мой пакой	моя комната
твой стол	твой стол
яго ложак	его кровать
яе канапа	её диван
наш дом	наш дом
ваша кватэра	ваша квартира

Примеры предложений с предлогами

Прыклады сказаў з прыназоўнікамі (Примеры предложений с предлогами)
Белорусский	Русский перевод
Кніга ляжыць на стале.	Книга лежит на столе.
Тэлевізар стаіць каля акна.	Телевизор стоит у окна.
Ложак стаіць ля сцяны.	Кровать стоит у стены.
Кот спіць пад сталом.	Кот спит под столом.
Лямпа вісіць над сталом.	Лампа висит над столом.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово (часть дома или мебель)

Вставьте подходящее слово:

Я жыву ў вялікай ... (квартира).
У маёй кватэры тры ... (комнаты).
У пакоі стаіць ... (кровать) і ... (шкаф).
На кухні ёсць ... (стол) і ... (стулья).
У ваннай вісіць ... (зеркало).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

Я живу в новом доме.
Моя комната большая и светлая.
На столе стоит лампа.
У меня есть книга и компьютер.
Мой диван стоит у окна.

Задание 3. Ответьте на вопросы о своём доме

Напишите полные ответы на вопросы:

Дзе ты жывеш?
Колькі пакояў у тваёй кватэры (у тваім доме)?
Што ёсць у тваім пакоі?
Якога колеру твае сцены?
Што стаіць на стале?

Задание 4. Составьте предложения с предлогами

Составьте предложения, используя данные слова и предлоги (у, на, пад, каля, за):

кніга / стол
кот / ложак
лямпа / акно
машына / дом
чайнік / кухня

Задание 5. Прочитайте текст и заполните пропуски

Прачытайце тэкст і ўстаўце прапушчаныя словы:

Я жыву ў Мінску. Мая _____ (квартира) знаходзіцца на трэцім _____ (этаже). У кватэры тры _____ (комнаты): вялікая _____, кухня і _____ (спальня). Мая _____ (комната) светлая і ўтульная. Ля акна стаіць _____ (стол), а на стале – _____ (компьютер) і лямпа. Каля сцяны стаіць вялікая _____ (шкаф). У пакоі ёсць таксама мяккая _____ (кровать) і маленькі _____ (ковёр) на падлозе. Я вельмі люблю свой _____ (комната).

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

Я жыву ў вялікай кватэры.
У маёй кватэры тры пакоі.
У пакоі стаіць ложак і шафа.
На кухні ёсць стол і крэслы (стулы).
У ваннай вісіць люстра (или люстэрка – зеркало).

Ответы к заданию 2

Я жыву ў новым доме.
Мой пакой вялікі і светлы.
На стале стаіць лямпа.
У мяне ёсць кніга і камп'ютар.
Мой канапа стаіць каля акна. (или Мой канапа стаіць ля акна.)

Ответы к заданию 3 (примерные)

Я жыву ў [назва горада / вёскі].
У маёй кватэры [колькасць] пакояў.
У маім пакоі ёсць стол, ложак, шафа, камп'ютар і кніжная паліца.
Мае сцены [белага / жоўтага / светла-зялёнага] колеру.
На стале стаіць лямпа і ляжыць кніга.

Ответы к заданию 4

Кніга ляжыць на стале.
Кот спіць пад ложкам. (или Кот спіць каля ложка.)
Лямпа стаіць каля акна.
Машына стаіць каля дома. (или Машына стаіць за домам.)
Чайнік стаіць на кухні.

Ответы к заданию 5

Я жыву ў Мінску. Мая кватэра знаходзіцца на трэцім паверсе. У кватэры тры пакоі: вялікая зала, кухня і спальня. Мая пакой светлы і ўтульны. Ля акна стаіць стол, а на стале – камп'ютар і лямпа. Каля сцяны стаіць вялікая шафа. У пакоі ёсць таксама мяккая ложак і маленькі кілімок на падлозе. Я вельмі люблю свой пакой.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему дома на белорусском языке. Вы узнали:

названия частей дома и квартиры, предметов мебели;
как использовать предлоги места (у, на, пад, над, каля, перад, за) для описания расположения предметов;
как использовать конструкцию У мяне ёсць... для рассказа о том, что есть в доме;
как описывать свою комнату, используя прилагательные цвета и размера;
как задавать вопросы о доме собеседника.

Особенно важно запомнить:

кватэра – квартира, пакой – комната, ложак – кровать, шафа – шкаф;
предлоги места требуют определённых падежей (у + прадл., на + прадл., пад + твор. и т.д.);
для рассказа о наличии используйте У мяне ёсць... (утверждение) и У мяне няма... (отрицание).

В следующем уроке мы перейдём к теме профессий, что позволит вам рассказывать о своей работе и узнавать о профессиях других людей.

← Предыдущий урок Урок 8 BY: Колеры	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 10 BY: Прафесіі