Урок 22. Маркеры времени для Pretérito Indefinido
Цели урока
После этого урока вы сможете:
- Использовать все основные маркеры времени для Indefinido.
- Строить естественные предложения о прошлых событиях.
- Рассказывать истории, используя точные временные указатели.
- Различать маркеры Indefinido и Perfecto.
- Использовать 20 новых слов по теме «истории и рассказы».
1. Что такое маркеры времени Indefinido?
Маркеры времени — это слова, которые указывают, когда произошло действие. Для Indefinido это всегда законченный период в прошлом.
Важное правило: Indefinido используется с маркерами, которые указывают на завершённое время (вчера, на прошлой неделе, в прошлом году, ... назад).
2. Основные маркеры Indefinido
А. Конкретные моменты в прошлом
| Испанский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ayer | вчера | Ayer trabajé mucho. |
| anteayer | позавчера | Anteayer visité a mis abuelos. |
| anoche | прошлой ночью | Anoche vi una película. |
| esta mañana (если время уже прошло) | сегодня утром | Esta mañana fui al médico. |
Б. Прошедшие недели, месяцы, годы
| Испанский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la semana pasada | на прошлой неделе | La semana pasada viajé a París. |
| el mes pasado | в прошлом месяце | El mes pasado compré un coche. |
| el año pasado | в прошлом году | El año pasado empecé a estudiar español. |
В. Количество времени назад
| Испанский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| hace dos días | два дня назад | Hace dos días hablé con ella. |
| hace una semana | неделю назад | Hace una semana empecé el curso. |
| hace un mes | месяц назад | Hace un mes cambié de trabajo. |
| hace dos años | два года назад | Hace dos años viajé a México. |
Г. Порядок событий
| Испанский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| entonces | тогда | Entonces, decidí irme. |
| después (de) | потом, после | Después, fuimos al cine. |
| luego | позже | Luego, llamé a mi amigo. |
| finalmente | наконец | Finalmente, terminamos el proyecto. |
Д. Конкретные годы и даты
| Испанский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| en 2020 | в 2020 году | En 2020 empecé a trabajar aquí. |
| en mayo | в мае | En mayo fui a la playa. |
| el lunes | в понедельник | El lunes tuve una reunión. |
3. Indefinido vs Perfecto: маркеры
Это важно! Некоторые маркеры могут использоваться с обоими временами, но значение меняется.
| Маркер | Con Indefinido | Con Perfecto |
|---|---|---|
| esta mañana | (если время прошло) Esta mañana fui al médico. | (если всё ещё утро) Esta mañana he ido al médico. |
| este mes | (если месяц закончился) Este mes trabajé mucho. | (если месяц ещё идёт) Este mes he trabajado mucho. |
Золотое правило:
- Indefinido = законченный период (вчера, на прошлой неделе, ... назад).
- Perfecto = незаконченный период (сегодня, на этой неделе, в этом году) или опыт.
4. Порядок слов с маркерами
А. В начале предложения
Маркеры часто ставятся в начале для акцента.
- Ayer fui al cine. — Вчера я ходил в кино.
- La semana pasada viajé a Madrid. — На прошлой неделе я ездил в Мадрид.
Б. В середине или конце предложения
Некоторые маркеры могут ставиться в конце.
- Fui al cine ayer. — Я ходил в кино вчера.
- Viajé a Madrid la semana pasada. — Я ездил в Мадрид на прошлой неделе.
В. С hace + время
Конструкция всегда ставится в конце или начале.
- Hablé con ella hace dos días. — Я говорил с ней два дня назад.
- Hace dos años viajé a Japón. — Два года назад я ездил в Японию.
5. Новая лексика (истории и рассказы)
| Испанский | Русский |
|---|---|
| la historia | история (рассказ) |
| el cuento | рассказ, сказка |
| la anécdota | случай, история |
| el relato | рассказ, повествование |
| el suceso | событие, происшествие |
| el acontecimiento | событие |
| la experiencia | опыт |
| el recuerdo | воспоминание |
| la memoria | память |
| el pasado | прошлое |
| el presente | настоящее |
| el futuro | будущее |
| el tiempo | время |
| la época | эпоха, время |
| la edad | возраст |
| la infancia | детство |
| la juventud | молодость |
| la vejez | старость |
| el cambio | изменение |
| la lección | урок (жизненный) |
6. Диалог: "Recuerdos de la infancia" (Воспоминания о детстве)
Sofía: ¿Dónde viviste cuando eras niño?
Javier: Cuando era niño, viví en un pueblo pequeño cerca de la playa.
Sofía: ¿Qué recuerdos tienes de tu infancia?
Javier: Tengo muchos recuerdos felices. Pasé los veranos en la playa con mis primos.
Sofía: ¿Qué hicisteis allí?
Javier: Jugamos al fútbol, nadamos en el mar y pescamos con mi abuelo.
Sofía: ¿Cuánto tiempo viviste allí?
Javier: Viví allí diez años. Luego, mi familia se mudó a la ciudad.
Sofía: ¿Cuándo te mudaste?
Javier: Me mudé en 2010, hace quince años.
Sofía: ¿Y cómo fue el cambio?
Javier: Al principio, fue difícil. Extrañé a mis amigos y la tranquilidad del pueblo.
Sofía: ¿Te adaptaste a la ciudad?
Javier: Sí, poco a poco me adapté. Hice nuevos amigos y descubrí muchas cosas nuevas.
Sofía: ¿Visitaste el pueblo después?
Javier: Sí, visité el pueblo el año pasado. Fue muy emocionante ver todos los lugares de mi infancia.
Sofía: ¿Qué hiciste allí?
Javier: Visité la playa, caminé por las calles y hablé con algunos vecinos que todavía viven allí.
Sofía: ¿Has vuelto a ir recientemente?
Javier: No, no he vuelto desde el año pasado. Pero quiero ir este verano.
Sofía: Parece que tienes una historia bonita.
Javier: Sí, mi infancia fue una época muy especial. Guardo buenos recuerdos.
Перевод:
София: Где ты жил, когда был ребёнком?
Хавьер: Когда я был ребёнком, я жил в маленькой деревне недалеко от пляжа.
София: Какие у тебя воспоминания о детстве?
Хавьер: У меня много счастливых воспоминаний. Я проводил лето на пляже с моими двоюродными братьями и сёстрами.
София: Что вы там делали?
Хавьер: Мы играли в футбол, плавали в море и ловили рыбу с дедушкой.
София: Сколько времени ты там жил?
Хавьер: Я жил там десять лет. Потом моя семья переехала в город.
София: Когда вы переехали?
Хавьер: Мы переехали в 2010 году, пятнадцать лет назад.
София: И каким был переход?
Хавьер: Сначала это было трудно. Я скучал по друзьям и по спокойствию деревни.
София: Ты адаптировался к городу?
Хавьер: Да, постепенно я адаптировался. Я завёл новых друзей и открыл для себя много новых вещей.
София: Ты посещал деревню потом?
Хавьер: Да, я посетил деревню в прошлом году. Было очень волнительно увидеть все места моего детства.
София: Что ты там делал?
Хавьер: Я посетил пляж, прошёлся по улицам и поговорил с некоторыми соседями, которые до сих пор там живут.
София: Ты недавно возвращался туда?
Хавьер: Нет, я не возвращался с прошлого года. Но я хочу поехать этим летом.
София: Похоже, у тебя есть красивая история.
Хавьер: Да, моё детство было особенным временем. Я храню хорошие воспоминания.
7. Упражнения
Упражнение 1. Вставьте правильный маркер времени (ayer / la semana pasada / el año pasado / hace dos días)
- _______ trabajé mucho. (вчера)
- _______ viajé a París. (на прошлой неделе)
- _______ empecé a estudiar español. (в прошлом году)
- _______ hablé con ella. (два дня назад)
- _______ fui al médico. (вчера)
- _______ compré un coche nuevo. (в прошлом месяце) — добавлено
Упражнение 2. Вставьте правильный маркер (Indefinido или Perfecto)
- Ayer _______ (yo / ir) al cine.
- Esta semana _______ (yo / hacer) tres reuniones.
- El año pasado _______ (nosotros / viajar) a México.
- Hoy _______ (yo / comer) pescado.
- La semana pasada _______ (ellos / visitar) a sus abuelos.
- Nunca _______ (yo / estar) en París.
Упражнение 3. Переведите на испанский
- Вчера я работал весь день.
- На прошлой неделе я путешествовал в Италию.
- В прошлом году я начал учить испанский.
- Два дня назад я говорил с ней.
- Месяц назад я купил машину.
- Тогда я решил уйти.
Упражнение 4. Переведите предложения на русский
- Ayer fui al gimnasio.
- La semana pasada visité a mis padres.
- El año pasado empezamos un nuevo proyecto.
- Hace dos días hablé con mi jefe.
- Entonces, decidimos cambiar de plan.
- En 2020, viví en Madrid.
Упражнение 5. Выберите правильное время (Indefinido или Perfecto)
- Ayer (fui / he ido) al cine.
- Esta semana (he hecho / hice) mucho ejercicio.
- El mes pasado (viajé / he viajado) a París.
- Nunca (he estado / estuve) en Japón.
- Hace dos días (llamé / he llamado) a mi madre.
- Hoy (he tenido / tuve) una reunión importante.
Упражнение 6. Составьте предложения с маркерами времени
- ayer / yo / ir / al / cine
- la semana pasada / nosotros / viajar / a / Italia
- el año pasado / ella / empezar / a / estudiar / español
- hace / dos / días / tú / hablar / con / tu / amigo
- en / 2020 / ellos / vivir / en / Madrid
Упражнение 7. Расскажите о событии из вашего прошлого
Напишите 10–15 предложений о важном событии в вашей жизни (переезд, путешествие, окончание школы и т.д.). Используйте Indefinido и маркеры времени.
8. Ключи к упражнениям
Ответы к упражнению 1
- Ayer
- La semana pasada
- El año pasado
- Hace dos días
- Ayer
- El mes pasado
Ответы к упражнению 2
- fui
- he hecho
- viajamos
- he comido
- visitaron
- he estado
Ответы к упражнению 3
- Ayer trabajé todo el día.
- La semana pasada viajé a Italia.
- El año pasado empecé a estudiar español.
- Hace dos días hablé con ella.
- Hace un mes compré un coche.
- Entonces, decidí irme.
Ответы к упражнению 4
- Вчера я ходил в спортзал.
- На прошлой неделе я навестил своих родителей.
- В прошлом году мы начали новый проект.
- Два дня назад я говорил с моим начальником.
- Тогда мы решили изменить план.
- В 2020 году я жил в Мадриде.
Ответы к упражнению 5
- fui
- he hecho
- viajé
- he estado
- llamé
- he tenido
Ответы к упражнению 6
- Ayer fui al cine.
- La semana pasada viajamos a Italia.
- El año pasado empezó a estudiar español.
- Hace dos días hablaste con tu amigo.
- En 2020 vivieron en Madrid.
Примерные ответы к упражнению 7
El año pasado, hice un viaje muy importante. Viajé a España por primera vez. Compré el billete en mayo. Salí del aeropuerto el 15 de junio. Llegué a Madrid por la tarde. Me alojé en un hotel en el centro. Durante la primera semana, visité el Museo del Prado y el Palacio Real. También caminé por el Parque del Retiro. La segunda semana, fui a Barcelona. Visité la Sagrada Familia y paseé por las Ramblas. Comí mucha paella y probé tapas. Conocí a gente muy amable. Hice muchos amigos. El viaje duró tres semanas. Volví a casa a principios de julio. Fue una experiencia increíble. Guardaré este viaje en mi memoria para siempre.
9. Итоги урока
- Вы выучили все основные маркеры времени для Indefinido.
- Вы знаете разницу между маркерами Indefinido и Perfecto.
- Вы умеете правильно ставить маркеры в предложении.
- Вы знаете 20 новых слов по теме «истории и рассказы».
- Ваш активный словарь: 20 новых слов + 415 из Уроков 0–21 = 435 слов.
Домашнее задание
- Выучите все маркеры времени для Indefinido наизусть.
- Напишите 5 предложений с маркером ayer.
- Напишите 5 предложений с маркером la semana pasada.
- Напишите 5 предложений с маркером el año pasado.
- Напишите 5 предложений с маркером hace + время.