Урок 23 (B2). Estilo indirecto: изменение времён

← Предыдущий урок	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Следующий урок →
Урок 22 (B2). Estilo indirecto: передача чужих слов	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Урок 24 (B2). Лексика: эмоции и чувства

Цели урока

После этого урока вы сможете:

Понимать, как меняются времена в косвенной речи.
Использовать косвенную речь с глаголами в прошедшем времени.
Правильно передавать чужие слова в прошлом.
Использовать 20 новых слов по теме «пересказ и цитирование».

1. Когда меняются времена?

В предыдущем уроке мы увидели, что если глагол ввода стоит в настоящем времени (dice), времена в придаточном предложении не меняются.

Если глагол ввода стоит в прошедшем времени (dijo, contó, preguntó), времена в придаточном предложении меняются по определённым правилам.

2. Изменения времён

Основное правило

При переходе от прямой речи к косвенной с глаголом ввода в прошедшем времени происходит сдвиг времён:

Время в прямой речи	Время в косвенной речи
Presente (estudio)	Imperfecto (estudiaba)
Pretérito Perfecto (he estudiado)	Pluscuamperfecto (había estudiado)
Futuro Simple (estudiaré)	Condicional Simple (estudiaría)
Condicional Simple (estudiaría)	Condicional Perfecto (habría estudiado)
Imperativo (¡Estudia!)	Imperfecto de Subjuntivo (estudiara) / Infinitivo

Примеры

Прямая речь	Косвенная речь
"Estudio español."	Dijo que estudiaba* español.*
"He estudiado español."	Dijo que había estudiado* español.*
"Estudiaré español."	Dijo que estudiaría* español.*
"Estudiaría español."	Dijo que habría estudiado* español.*
"¡Estudia!"	Dijo que estudiara. / Me dijo que estudiara.

3. Изменения других элементов

Местоимения

Прямая речь	Косвенная речь
"Yo" (я)	él/ella (он/она)
"Tú" (ты)	yo/él/ella (я/он/она)

Притяжательные местоимения

Прямая речь	Косвенная речь
"Mi" (мой)	su (его/её)

Пример

Прямая речь	Косвенная речь
"Tengo mi libro."	Dijo que tenía su libro.

4. Передача вопросов в прошлом

А. Общие вопросы

Preguntó si... + Imperfecto/Pluscuamperfecto/Condicional

Прямая речь	Косвенная речь
"¿Tienes hambre?"	Preguntó si tenía* hambre.*
"¿Has comido?"	Preguntó si había comido.

Б. Специальные вопросы

Preguntó + вопросительное слово... + Imperfecto/Pluscuamperfecto/Condicional

Прямая речь	Косвенная речь
"¿Qué haces?"	Preguntó qué hacía.
"¿Dónde has estado?"	Preguntó dónde había estado.

5. Новые слова (пересказ и цитирование)

Испанский	Русский
la cita	цитата
el resumen	резюме, краткое изложение
el informe	доклад, отчёт
la narración	повествование
el relato	рассказ
el cuento	сказка, рассказ
la crónica	хроника
el testimonio	свидетельство
la versión	версия
la interpretación	интерпретация
la opinión	мнение
la crítica	критика
el análisis	анализ
la referencia	ссылка
la fuente	источник

6. Диалог: "Contar lo que pasó" (Рассказывая о том, что произошло)

Ana:』¿Qué te dijo Carlos ayer?
Laura:』Me dijo que tenía que trabajar hasta tarde. Dijo que no podría venir a la cena.
Ana:』¿Y te explicó por qué?
Laura:』Sí, me contó que tenía una reunión importante con su jefe.
Ana:』¿Le preguntaste si podía cambiar la reunión?
Laura:』Sí, le pregunté si podía cancelarla, pero me dijo que era urgente.
Ana:』¿Qué más te dijo?
Laura:』Me dijo que me llamaría después de la reunión. Afirmó que no llegaría muy tarde.
Ana:』¿Y qué hiciste tú?
Laura:』Le dije que entendía la situación. También le recordé que la cena era importante.
Ana:』¿Y qué respondió?
Laura:』Respondió que lo sentía mucho y que lo compensaría el fin de semana.
Ana:』Bueno, al menos es comprensivo.
Laura:』Sí, la verdad es que sí.

Перевод:
Ана:』Что тебе сказал Карлос вчера?
Лаура:』Он сказал мне, что ему нужно работать допоздна. Он сказал, что не сможет прийти на ужин.
Ана:』И он объяснил тебе, почему?
Лаура:』Да, он рассказал мне, что у него была важная встреча с начальником.
Ана:』Ты спросила его, не мог бы он перенести встречу?
Лаура:』Да, я спросила его, не мог бы он её отменить, но он сказал, что это срочно.
Ана:』Что ещё он тебе сказал?
Лаура:』Он сказал, что позвонит мне после встречи. Он утверждал, что не придёт слишком поздно.
Ана:』А что сделала ты?
Лаура:』Я сказала ему, что понимаю ситуацию. Также я напомнила ему, что ужин был важен.
Ана:』И что он ответил?
Лаура:』Он ответил, что очень сожалеет и что компенсирует это в выходные.
Ана:』Ну, по крайней мере он понимает.
Лаура:』Да, это действительно так.

7. Упражнения

Упражнение 1. Преобразуйте прямую речь в косвенную (глагол ввода в прошедшем времени)

"Estudio español." → Él dijo que ...
"He estudiado español." → Él dijo que ...
"Estudiaré español." → Él dijo que ...
"Estudiaría español." → Él dijo que ...
"¡Estudia!" → Él dijo que ...

Упражнение 2. Переведите на испанский

Он сказал, что учит испанский.
Он сказал, что выучил испанский.
Он сказал, что будет учить испанский.
Он сказал, что учил бы испанский.
Он сказал мне, чтобы я учил испанский.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

Él dijo que estudiaba español.
Él dijo que había estudiado español.
Él dijo que estudiaría español.
Él dijo que habría estudiado español.
Él me dijo que estudiara español.

Упражнение 4. Преобразуйте вопросы в косвенную речь

"¿Tienes hambre?" → Él preguntó si ...
"¿Has comido?" → Él preguntó si ...
"¿Qué haces?" → Él preguntó qué ...
"¿Dónde has estado?" → Él preguntó dónde ...

Упражнение 5. Выберите правильную форму

Él dijo que (estudia / estudiaba) español.
Él dijo que (ha estudiado / había estudiado) español.
Él dijo que (estudiará / estudiaría) español.
Él dijo que (estudiaría / habría estudiado) español.
Él me dijo que (estudio / estudiara) español.

Упражнение 6. Исправьте ошибки

Él dijo que estudio español.
Él dijo que ha estudiado español.
Él dijo que estudiará español.
Él dijo que estudiaría español.
Él me dijo que estudie español.

Упражнение 7. Напишите пересказ диалога

Напишите диалог (10 реплик), а затем перескажите его в косвенной речи, используя глаголы ввода в прошедшем времени.

8. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

Él dijo que estudiaba español.
Él dijo que había estudiado español.
Él dijo que estudiaría español.
Él dijo que habría estudiado español.
Él me dijo que estudiara español.

Ответы к упражнению 2

Él dijo que estudiaba español.
Él dijo que había estudiado español.
Él dijo que estudiaría español.
Él dijo que habría estudiado español.
Él me dijo que estudiara español.

Ответы к упражнению 3

Он сказал, что учит испанский.
Он сказал, что выучил испанский.
Он сказал, что будет учить испанский.
Он сказал, что учил бы испанский.
Он сказал мне, чтобы я учил испанский.

Ответы к упражнению 4

Él preguntó si tenía hambre.
Él preguntó si había comido.
Él preguntó qué hacía.
Él preguntó dónde había estado.

Ответы к упражнению 5

estudiaba
había estudiado
estudiaría
habría estudiado
estudiara

Ответы к упражнению 6

Él dijo que estudiaba español. (вместо estudio)
Él dijo que había estudiado español. (вместо ha estudiado)
Él dijo que estudiaría español. (вместо estudiará)
Él dijo que estudiaría español. (правильно)
Él me dijo que estudiara español. (вместо estudie)

Примерные ответы к упражнению 7

Диалог: Ana: "Tengo hambre." Carlos: "Vamos a comer." Ana: "¿Dónde quieres ir?" Carlos: "Podemos ir al restaurante italiano." Ana: "Buena idea."

Пересказ: Ana dijo que tenía hambre. Carlos dijo que fueran a comer. Ana preguntó dónde quería ir. Carlos dijo que podían ir al restaurante italiano. Ana dijo que era buena idea.

9. Итоги урока

Вы научились изменять времена в косвенной речи.
Вы освоили передачу утверждений и вопросов в прошедшем времени.
Вы узнали 20 новых слов по теме «пересказ и цитирование».
Ваш активный словарь: 20 новых слов + 445 = 465 слов (B2).

Домашнее задание

Выучите правила изменения времён в косвенной речи.
Напишите 5 предложений в прямой речи и преобразуйте их в косвенную.
Напишите диалог и перескажите его в косвенной речи.
Прочитайте диалог вслух 3 раза.