Урок 14. Pretérito Perfecto: неправильные причастия

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
← Предыдущий урок Вернуться к списку уроков Следующий урок →
Урок 13. Pretérito Perfecto: образование Список уроков испанского языка уровня А1-В1 Урок 15. Маркеры времени для Pretérito Perfecto

Цели урока

После этого урока вы сможете:

  • Использовать 12 неправильных причастий в речи.
  • Говорить о событиях, используя самые частотные неправильные глаголы (decir, hacer, ver, abrir, etc.).
  • Рассказывать о действиях, которые имеют важный результат в настоящем.
  • Использовать 20 новых слов по теме «дом, жизнь и личные дела».

1. Что такое неправильные причастия?

В испанском есть группа глаголов, у которых причастие образуется не по правилу (-ado/-ido), а имеет особую форму. Эти формы нужно просто выучить наизусть.

Правило: Заканчиваются на -to или -cho

  • -to: abierto, roto, escrito, visto, dicho, hecho, puesto, vuelto, muerto, resuelto
  • -cho: dicho, hecho (тоже с -cho)

2. Полный список неправильных причастий

Вот 12 самых частотных неправильных причастий. Выучите их наизусть:

Инфинитив Причастие Перевод
abrir abierto открытый / открыл
cubrir cubierto покрытый / покрыл
decir dicho сказанный / сказал
escribir escrito написанный / написал
hacer hecho сделанный / сделал
morir muerto умерший / умер
poner puesto поставленный / поставил
resolver resuelto решённый / решил
romper roto сломанный / сломал
ver visto виденный / видел
volver vuelto возвращённый / вернулся
freír frito жареный / пожарил

3. Спряжение с неправильными причастиями

Спряжение точно такое же, как и с правильными причастиями. Меняется только форма причастия.

Пример 1: DECIR (сказать)

Лицо Спряжение Перевод
yo he dicho я сказал
tú has dicho ты сказал
él / ella / usted ha dicho он/она/Вы сказал(а/е)
nosotros / nosotras hemos dicho мы сказали
vosotros / vosotras habéis dicho вы сказали (Испания)
ellos / ellas / ustedes han dicho они/Вы сказали

Пример 2: HACER (сделать)

Лицо Спряжение Перевод
yo he hecho я сделал
tú has hecho ты сделал
él / ella / usted ha hecho он/она/Вы сделал(а/е)
nosotros / nosotras hemos hecho мы сделали
vosotros / vosotras habéis hecho вы сделали (Испания)
ellos / ellas / ustedes han hecho они/Вы сделали

Пример 3: VER (видеть)

Лицо Спряжение Перевод
yo he visto я видел
tú has visto ты видел
él / ella / usted ha visto он/она/Вы видел(а/е)
nosotros / nosotras hemos visto мы видели
vosotros / vosotras habéis visto вы видели (Испания)
ellos / ellas / ustedes han visto они/Вы видели

Пример 4: PONER (поставить, положить)

Лицо Спряжение Перевод
yo he puesto я поставил / положил
tú has puesto ты поставил / положил
él / ella / usted ha puesto он/она/Вы поставил(а/е)
nosotros / nosotras hemos puesto мы поставили
vosotros / vosotras habéis puesto вы поставили (Испания)
ellos / ellas / ustedes han puesto они/Вы поставили

4. Как использовать эти глаголы в речи

Decir (сказать)

  • ¿Qué has dicho? — Что ты сказал?
  • No he dicho nada. — Я ничего не сказал.

Hacer (сделать)

  • ¿Qué has hecho hoy? — Что ты сделал сегодня?
  • He hecho la cena. — Я приготовил ужин.

Ver (видеть)

  • ¿Has visto la película? — Ты видел фильм?
  • No he visto a María hoy. — Я не видел Марию сегодня.

Escribir (написать)

  • He escrito una carta. — Я написал письмо.
  • ¿Has escrito tu nombre? — Ты написал своё имя?

Abrir (открыть)

  • He abierto la ventana. — Я открыл окно.
  • La tienda ha abierto a las nueve. — Магазин открылся в девять.

Poner (поставить, положить)

  • He puesto el libro en la mesa. — Я положил книгу на стол.
  • ¿Has puesto la mesa? — Ты накрыл на стол?

Volver (вернуться)

  • Ha vuelto de viaje. — Он вернулся из поездки.
  • No han vuelto todavía. — Они ещё не вернулись.

Morir (умереть)

  • Mi abuelo ha muerto. — Мой дедушка умер (важно: результат — его нет сейчас).

Romper (сломать)

  • He roto mi teléfono. — Я сломал свой телефон.

5. Таблица: правильные vs неправильные причастия

Сравните, чтобы лучше запомнить:

Правильное причастие Неправильное причастие
hablado (говорил) dicho (сказал)
comido (ел) hecho (сделал)
vivido (жил) visto (видел)
trabajado (работал) escrito (написал)
bebido (пил) abierto (открыл)
estudiado (учил) puesto (поставил)
leído (читал) vuelto (вернулся)

6. Новая лексика (дом, жизнь, личные дела)

Испанский Русский
la casa дом
la habitación / el cuarto комната
la cocina кухня
el salón гостиная
el comedor столовая
la puerta дверь
la ventana окно
la mesa стол
la silla стул
la cama кровать
el teléfono телефон
la televisión телевизор
la carta письмо
el mensaje сообщение
el correo почта
la llave ключ
el dinero деньги
el problema проблема
la solución решение
la decisión решение (принятое)

7. Диалог: "Cosas que he hecho hoy" (Что я сделал сегодня)

Laura: ¿Qué has hecho hoy, Carlos?
Carlos: He hecho muchas cosas. Primero, he desayunado y he leído el periódico.
Laura: ¿Has ido al trabajo?
Carlos: Sí, he ido a la oficina. He trabajado hasta las dos.
Laura: ¿Has comido en casa?
Carlos: No, he comido en un restaurante cerca de la oficina.
Laura: ¿Qué has comido?
Carlos: He comido pescado con verduras. Estaba muy bueno.
Laura: ¿Has hecho algo más?
Carlos: Sí, he escrito varios correos y he hablado con mi jefe.
Laura: ¿Qué te ha dicho?
Carlos: Me ha dicho que tenemos que terminar el proyecto esta semana.
Laura: ¿Has visto a Ana hoy?
Carlos: Sí, la he visto esta mañana en la oficina.
Laura: ¿Le has dicho algo de la reunión?
Carlos: Sí, le he dicho que tiene que preparar su presentación.
Laura: ¿Has vuelto a casa ya?
Carlos: Sí, he vuelto hace una hora. He abierto la ventana para ventilar.
Laura: ¿Has puesto la mesa para la cena?
Carlos: No, todavía no he puesto la mesa. Voy a hacerlo ahora.
Laura: ¡Qué bien! He hecho la comida y he preparado todo.
Carlos: ¡Perfecto! ¿Has hecho algo de postre?
Laura: Sí, he hecho un pastel de chocolate.
Carlos: ¡Mi favorito! ¡Eres increíble!

Перевод:
Лаура: Что ты сделал сегодня, Карлос?
Карлос: Я сделал много вещей. Сначала я позавтракал и прочитал газету.
Лаура: Ты ходил на работу?
Карлос: Да, я ходил в офис. Я работал до двух.
Лаура: Ты обедал дома?
Карлос: Нет, я обедал в ресторане рядом с офисом.
Лаура: Что ты ел?
Карлос: Я ел рыбу с овощами. Было очень вкусно.
Лаура: Ты сделал что-то ещё?
Карлос: Да, я написал несколько писем и поговорил с начальником.
Лаура: Что он тебе сказал?
Карлос: Он сказал мне, что мы должны закончить проект на этой неделе.
Лаура: Ты видел Ану сегодня?
Карлос: Да, я видел её сегодня утром в офисе.
Лаура: Ты сказал ей что-то о встрече?
Карлос: Да, я сказал ей, что она должна подготовить свою презентацию.
Лаура: Ты уже вернулся домой?
Карлос: Да, я вернулся час назад. Я открыл окно, чтобы проветрить.
Лаура: Ты накрыл на стол?
Карлос: Нет, я ещё не накрыл на стол. Я собираюсь сделать это сейчас.
Лаура: Как здорово! Я приготовила еду и подготовила всё.
Карлос: Отлично! Ты сделала что-нибудь на десерт?
Лаура: Да, я сделала шоколадный торт.
Карлос: Мой любимый! Ты невероятна!

8. Упражнения

Упражнение 1. Напишите неправильное причастие

  1. decir →
  2. hacer →
  3. ver →
  4. escribir →
  5. abrir →
  6. poner →
  7. volver →
  8. romper →
  9. morir →
  10. resolver →

Упражнение 2. Вставьте правильную форму HABER + причастие

  1. Yo _______ (decir) la verdad.
  2. Tú _______ (hacer) la cena?
  3. Ella _______ (ver) la película.
  4. Nosotros _______ (escribir) un mensaje.
  5. Ellos _______ (abrir) la puerta.
  6. Vosotros _______ (poner) la mesa?
  7. Yo no _______ (volver) todavía.
  8. ¿Tú _______ (romper) el teléfono?

Упражнение 3. Переведите на испанский

  1. Я сказал правду.
  2. Ты сделал домашнюю работу?
  3. Мы видели этот фильм.
  4. Она написала письмо.
  5. Они открыли окно.
  6. Я поставил книгу на стол.
  7. Вы (мн.ч.) уже вернулись?
  8. Он сломал машину.

Упражнение 4. Переведите предложения на русский

  1. He dicho que no quiero ir.
  2. ¿Has hecho la compra?
  3. Hemos visto a tus padres.
  4. Ella no ha escrito el correo.
  5. Han abierto la tienda.
  6. ¿Has puesto las llaves en la mesa?
  7. No hemos vuelto todavía.
  8. ¿Qué has hecho hoy?

Упражнение 5. Выберите правильное причастие

  1. Yo he (dicho / hecho) la verdad.
  2. Tú has (visto / visto) la película?
  3. Ella ha (escrito / escribido) la carta.
  4. Nosotros hemos (abierto / abrido) la ventana.
  5. Ellos han (puesto / ponido) los libros en la mesa.
  6. Vosotros habéis (vuelto / volvido) tarde.

Упражнение 6. Составьте предложения из слов

  1. yo / decir / la verdad / siempre
  2. tú / hacer / la tarea / ya
  3. nosotros / ver / la película / esta semana
  4. ella / escribir / una carta / a su madre
  5. ellos / abrir / la puerta / del jardín

Упражнение 7. Ответьте на вопросы полными предложениями

  1. ¿Qué has hecho hoy?
  2. ¿Has visto alguna película esta semana?
  3. ¿Has dicho algo importante hoy?
  4. ¿Has escrito algún mensaje hoy?
  5. ¿Has puesto algo en la mesa?

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

  1. dicho
  2. hecho
  3. visto
  4. escrito
  5. abierto
  6. puesto
  7. vuelto
  8. roto
  9. muerto
  10. resuelto

Ответы к упражнению 2

  1. he dicho
  2. has hecho
  3. ha visto
  4. hemos escrito
  5. han abierto
  6. habéis puesto
  7. he vuelto
  8. has roto

Ответы к упражнению 3

  1. He dicho la verdad.
  2. ¿Has hecho la tarea?
  3. Hemos visto esta película.
  4. Ha escrito una carta.
  5. Han abierto la ventana.
  6. He puesto el libro en la mesa.
  7. ¿Habéis vuelto ya?
  8. Ha roto el coche.

Ответы к упражнению 4

  1. Я сказал, что не хочу идти.
  2. Ты сделал покупки?
  3. Мы видели твоих родителей.
  4. Она не написала письмо (сообщение).
  5. Они открыли магазин.
  6. Ты положил ключи на стол?
  7. Мы ещё не вернулись.
  8. Что ты сделал сегодня?

Ответы к упражнению 5

  1. dicho
  2. visto
  3. escrito
  4. abierto
  5. puesto
  6. vuelto

Ответы к упражнению 6

  1. Yo siempre he dicho la verdad.
  2. ¿Ya has hecho la tarea?
  3. Hemos visto la película esta semana.
  4. Ha escrito una carta a su madre.
  5. Han abierto la puerta del jardín.

Примерные ответы к упражнению 7

  1. Hoy he trabajado, he estudiado y he preparado la cena.
  2. Sí, he visto una película muy buena. / No, no he visto ninguna.
  3. Sí, he dicho a mi jefe que necesito un día libre.
  4. Sí, he escrito un mensaje a mi amigo.
  5. Sí, he puesto la mesa para la cena.

10. Итоги урока

  • Вы выучили 12 неправильных причастий.
  • Вы освоили спряжение самых частотных глаголов в Pretérito Perfecto.
  • Вы научились рассказывать о сделанных делах с использованием неправильных форм.
  • Вы знаете 20 новых слов по теме «дом, жизнь и личные дела».
  • Ваш активный словарь: 20 новых слов + 275 из Уроков 0–13 = 295 слов.

Домашнее задание

  1. Выучите все 12 неправильных причастий наизусть.
  2. Напишите 5 предложений с глаголом decir.
  3. Напишите 5 предложений с глаголом hacer.
  4. Напишите 5 предложений с глаголом ver.
  5. Напишите 5 предложений с глаголом escribir.

Навигация

Предыдущий урок Индекс Следующий урок
Урок 13. Pretérito Perfecto: образование Список уроков испанского языка уровня А1-В1 Урок 15. Маркеры времени для Pretérito Perfecto
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_14._Pretérito_Perfecto:_неправильные_причастия&oldid=91496"