Урок 20 (B2). Perífrasis: empezar a, terminar de, dejar de

← Предыдущий урок	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Следующий урок →
Урок 19 (B2). Perífrasis: llevar + gerundio, seguir + gerundio	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Урок 21 (B2). Perífrasis: обобщение

Цели урока

После этого урока вы сможете:

• Использовать перифразу empezar a + инфинитив (начать).
• Использовать перифразу terminar de + инфинитив (закончить).
• Использовать перифразу dejar de + инфинитив (перестать).
• Различать эти перифразы в речи.
• Использовать 20 новых слов по теме «начало и конец».

1. Перифраза 1: EMPEZAR A + инфинитив

Что это?

Выражает начало действия.

Спряжение

Empezar в нужном времени + a + инфинитив

Пример	Перевод
Empiezo a estudiar español.	Я начинаю учить испанский.
Empezamos a trabajar a las nueve.	Мы начинаем работать в девять.
Ha empezado a llover.	Начался дождь.

В прошедшем времени

Пример	Перевод
Empecé a estudiar español hace dos años.	Я начал учить испанский два года назад.
Empezó a llover cuando salimos de casa.	Начался дождь, когда мы вышли из дома.

2. Перифраза 2: TERMINAR DE + инфинитив

Что это?

Выражает завершение действия.

Спряжение

Terminar в нужном времени + de + инфинитив

Пример	Перевод
Termino de trabajar a las seis.	Я заканчиваю работать в шесть.
Hemos terminado de comer.	Мы закончили есть.
Terminaré de leer el libro esta semana.	Я закончу читать книгу на этой неделе.

В прошедшем времени

Пример	Перевод
Terminé de trabajar y me fui a casa.	Я закончил работать и пошёл домой.
Había terminado de comer cuando llamaste.	Я уже закончил есть, когда ты позвонил.

3. Перифраза 3: DEJAR DE + инфинитив

Что это?

Выражает прекращение действия, «перестать» делать что-то.

Спряжение

Dejar в нужном времени + de + инфинитив

Пример	Перевод
Dejo de fumar.	Я бросаю курить.
Ha dejado de llover.	Дождь перестал.
Dejó de hablar y se fue.	Он перестал говорить и ушёл.

В прошедшем времени

Пример	Перевод
Dejé de fumar hace dos años.	Я бросил курить два года назад.
Dejó de llover y salimos a pasear.	Дождь перестал, и мы вышли гулять.

4. Сравнение перифраз

Перифраза	Значение	Пример
empezar a	начать	Empiezo a estudiar.
terminar de	закончить	Termino de trabajar.
dejar de	перестать	Dejo de fumar.

5. Другие полезные перифразы

COMENZAR A + инфинитив (начать)

Синоним empezar a, более формальный.

• Comienzo a entender la situación. — Я начинаю понимать ситуацию.

ACABAR DE + инфинитив (только что)

(мы уже изучали в Уроке 18)

• Acabo de llegar. — Я только что пришёл.

DEJAR + инфинитив (без de — разрешить)

• Déjame ayudarte. — Разреши мне помочь тебе.

6. Новые слова (начало и конец)

Испанский	Русский
el comienzo	начало
el inicio	начало
el final	конец
el término	завершение
la conclusión	заключение
la interrupción	прерывание
la pausa	пауза
el descanso	отдых
el cambio	изменение
la transición	переход
el proceso	процесс
la etapa	этап
la fase	фаза
el progreso	прогресс
el retroceso	отступление

7. Диалог: "Cambios y decisiones" (Изменения и решения)

Ana:』He oído que has empezado a hacer ejercicio. ¿Es verdad?
Carlos:』Sí, empecé a correr hace tres meses. Me siento mucho mejor.
Ana:』¿Y has terminado de leer ese libro que te recomendé?
Carlos:』No, todavía no he terminado de leerlo. Estoy en la mitad.
Ana:』Pues, no dejes de leerlo. Es muy interesante.
Carlos:』Lo sé. No pienso dejarlo. Pero tengo poco tiempo.
Ana:』¿Has dejado de fumar?
Carlos:』Sí, dejé de fumar hace un año. Fue una de las mejores decisiones de mi vida.
Ana:』¡Qué bien! Y ¿has empezado a ahorrar para tu viaje?
Carlos:』Sí, empecé a ahorrar el mes pasado. Quiero viajar a Sudamérica.
Ana:』¿Cuándo piensas empezar a planificar el viaje?
Carlos:』Cuando termine de trabajar en el proyecto actual. Empezaré a planificarlo en octubre.
Ana:』No dejes de contarme cómo va todo.
Carlos:』¡Claro que no! Te mantendré informado.
Ana:』Genial. Y recuerda: no dejes de soñar.
Carlos:』¡Gracias por el ánimo!

Перевод:
Ана:』Я слышала, что ты начал заниматься спортом. Это правда?
Карлос:』Да, я начал бегать три месяца назад. Я чувствую себя намного лучше.
Ана:』А ты закончил читать ту книгу, которую я тебе рекомендовала?
Карлос:』Нет, я ещё не закончил её читать. Я на середине.
Ана:』Ну, не переставай её читать. Она очень интересная.
Карлос:』Я знаю. Я не собираюсь её бросать. Но у меня мало времени.
Ана:』Ты бросил курить?
Карлос:』Да, я бросил курить год назад. Это было одно из лучших решений в моей жизни.
Ана:』Как здорово! А ты начал копить на свою поездку?
Карлос:』Да, я начал копить в прошлом месяце. Я хочу поехать в Южную Америку.
Ана:』Когда ты планируешь начать планировать поездку?
Карлос:』Когда я закончу работать над текущим проектом. Я начну планировать в октябре.
Ана:』Не переставай рассказывать мне, как идут дела.
Карлос:』Конечно! Я буду держать тебя в курсе.
Ана:』Отлично. И помни: не переставай мечтать.
Карлос:』Спасибо за поддержку!

8. Упражнения

Упражнение 1. Вставьте правильную перифразу

1. Yo _______ (estudiar) español. (начинаю)
2. Tú _______ (trabajar) a las seis. (заканчиваешь)
3. Ellos _______ (fumar). (перестали)
4. Nosotros _______ (leer) el libro. (empezamos)
5. Vosotros _______ (comer). (terminasteis)

Упражнение 2. Переведите на испанский

1. Я начинаю учить испанский.
2. Я заканчиваю работать в шесть.
3. Я бросаю курить.
4. Они начали читать книгу.
5. Мы закончили есть.
6. Перестань говорить!

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

1. Empiezo a estudiar español.
2. Termino de trabajar a las seis.
3. Dejo de fumar.
4. Han empezado a leer el libro.
5. Hemos terminado de comer.
6. ¡Deja de hablar!

Упражнение 4. Выберите правильную перифразу

1. (Empiezo a / Termino de) estudiar español. (начинаю)
2. (Termino de / Dejo de) trabajar a las seis. (заканчиваю)
3. (Dejo de / Empiezo a) fumar. (перестаю)
4. (Han empezado a / Han terminado de) leer el libro. (начали)
5. (Hemos terminado de / Hemos dejado de) comer. (закончили)

Упражнение 5. Исправьте ошибки

1. Empiezo de estudiar español.
2. Termino a trabajar a las seis.
3. Dejo a fumar.
4. Han empezado de leer el libro.
5. Hemos terminado a comer.

Упражнение 6. Составьте предложения из слов

1. yo / empezar / a / estudiar / español
2. yo / terminar / de / trabajar / a / las / seis
3. yo / dejar / de / fumar
4. ellos / empezar / a / leer / el / libro
5. nosotros / terminar / de / comer

Упражнение 7. Напишите о своих изменениях

Напишите 10 предложений о том, что вы начали, закончили или перестали делать в своей жизни.

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

1. empiezo a estudiar
2. terminas de trabajar
3. han dejado de fumar
4. empezamos a leer
5. habéis terminado de comer

Ответы к упражнению 2

1. Empiezo a estudiar español.
2. Termino de trabajar a las seis.
3. Dejo de fumar.
4. Han empezado a leer el libro.
5. Hemos terminado de comer.
6. ¡Deja de hablar!

Ответы к упражнению 3

1. Я начинаю учить испанский.
2. Я заканчиваю работать в шесть.
3. Я бросаю курить.
4. Они начали читать книгу.
5. Мы закончили есть.
6. Перестань говорить!

Ответы к упражнению 4

1. Empiezo a
2. Termino de
3. Dejo de
4. Han empezado a
5. Hemos terminado de

Ответы к упражнению 5

1. Empiezo a estudiar español. (вместо de)
2. Termino de trabajar a las seis. (вместо a)
3. Dejo de fumar. (вместо a)
4. Han empezado a leer el libro. (вместо de)
5. Hemos terminado de comer. (вместо a)

Ответы к упражнению 6

1. Empiezo a estudiar español.
2. Termino de trabajar a las seis.
3. Dejo de fumar.
4. Han empezado a leer el libro.
5. Hemos terminado de comer.

Примерные ответы к упражнению 7

1. Empecé a estudiar español hace dos años.
2. He empezado a hacer ejercicio esta semana.
3. Terminé de leer un libro muy interesante ayer.
4. He terminado de preparar la cena.
5. Dejé de fumar hace un año.
6. He dejado de comer carne roja.
7. Empezamos a trabajar en el nuevo proyecto.
8. Hemos terminado de limpiar la casa.
9. Dejé de ver la televisión por las mañanas.
10. He empezado a ahorrar para un viaje.

10. Итоги урока

• Вы научились использовать empezar a (начать).
• Вы научились использовать terminar de (закончить).
• Вы научились использовать dejar de (перестать).
• Вы узнали 20 новых слов по теме «начало и конец».
• Ваш активный словарь: 20 новых слов + 405 = 425 слов (B2).

Домашнее задание

1. Выучите три новые перифразы.
2. Напишите 5 предложений с empezar a.
3. Напишите 5 предложений с terminar de.
4. Напишите 5 предложений с dejar de.
5. Прочитайте диалог вслух 3 раза.

Навигация

Предыдущий урок	Индекс	Следующий урок
Урок 19 (B2). Perífrasis: llevar + gerundio, seguir + gerundio	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Урок 21 (B2). Perífrasis: обобщение