Урок 50. Предлоги POR и PARA

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
← Предыдущий урок Вернуться к списку уроков Следующий урок →
Урок 49. Превосходная степень Список уроков испанского языка уровня А1-В1 Урок 51. Относительные местоимения

Цели урока

После этого урока вы сможете:

  • Различать предлоги POR и PARA в речи.
  • Использовать POR для выражения причины, времени, места и движения.
  • Использовать PARA для выражения цели, направления и времени.
  • Понимать логику выбора между POR и PARA.
  • Использовать 20 новых слов по теме «причины и цели».

1. Введение: POR vs PARA

Предлоги POR и PARA — одна из самых сложных тем для изучающих испанский. Оба могут переводиться на русский как «для», «за», «по», «на» и т.д., но у них разные функции.

Ключевая идея:

  • POR = причина, причина, движение через
  • PARA = цель, результат, направление к

2. Использование POR

А. Причина или мотив действия

  • Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
  • Lo siento por él. — Мне жаль его (я сожалею о нём).
  • Estoy aquí por trabajo. — Я здесь по работе.

Б. Период времени (продолжительность)

  • Estudié por dos horas. — Я занимался два часа.
  • Viajé por tres semanas. — Я путешествовал три недели.

В. Движение через (место)

  • Caminamos por el parque. — Мы гуляли по парку.
  • El tren pasa por la ciudad. — Поезд проходит через город.

Г. Средство связи или способ

  • Te llamo por teléfono. — Я звоню тебе по телефону.
  • Mando el mensaje por correo electrónico. — Я отправляю сообщение по электронной почте.
  • Viajamos por avión. — Мы путешествуем на самолёте.

Д. Цена, обмен

  • Compré este libro por 20 euros. — Я купил эту книгу за 20 евро.
  • Gracias por tu ayuda. — Спасибо за твою помощь.

Е. Частота

  • Tomo café por la mañana. — Я пью кофе по утрам.
  • Estudio por la noche. — Я занимаюсь по ночам.

Ж. От имени кого-то

  • Fui al supermercado por mi hermana. — Я сходил в супермаркет за (вместо) моей сестры.

3. Использование PARA

А. Цель (для чего)

  • Estudio español para viajar a España. — Я учу испанский, чтобы поехать в Испанию.
  • Esto es para ti. — Это для тебя.
  • Uso esto para limpiar. — Я использую это для уборки.

Б. Направление (куда)

  • Salgo para Madrid mañana. — Я уезжаю в Мадрид завтра.
  • El tren para Barcelona sale a las tres. — Поезд в Барселону отправляется в три.

В. Срок, дедлайн

  • El trabajo es para el viernes. — Работа должна быть готова к пятнице.
  • La cita es para las cinco. — Встреча на пять часов.

Г. Мнение

  • Para mí, la ciudad es mejor que el campo. — По моему мнению, город лучше деревни.
  • Para ella, es importante estudiar. — Для неё важно учиться.

Д. Получатель

  • Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
  • La carta es para María. — Письмо для Марии.

4. Сравнительная таблица POR vs PARA

POR PARA
Причина (ради, из-за) Цель (для, чтобы)
Продолжительность времени Срок, дедлайн
Движение через место Направление к месту
Средство, способ Получатель
Цена, обмен Мнение
Частота (por la mañana) -

5. Частые ошибки

Неправильно Правильно Почему
Estudio para aprender inglés. (на самом деле это правильно, но частая ошибка с POR) Estudio para aprender inglés. Цель → PARA
Gracias para tu ayuda. Gracias por tu ayuda. Благодарность → POR
Voy por Madrid mañana. Voy para Madrid mañana. Направление → PARA

6. Новая лексика (причины и цели)

Испанский Русский
la causa причина
la razón причина, довод
el motivo мотив
el propósito цель, намерение
el objetivo цель
la intención намерение
el fin цель, конец
la meta цель (в жизни, спорте)
el destino место назначения
la dirección направление, адрес
el camino путь
el viaje путешествие
el medio средство
la manera способ
la forma форма, способ
la duración продолжительность
el precio цена
el intercambio обмен
la opinión мнение
el punto de vista точка зрения

7. Диалог: "POR y PARA en acción"

Ana:』¿Por qué estudias español?
 Carlos:』Estudio español para viajar a Sudamérica el próximo año. Es mi objetivo principal.
 Ana:』¿Y cómo vas a viajar?
 Carlos:』Voy a viajar por avión. Será más rápido. Y voy a estar allí por tres semanas.
 Ana:』¿Qué ciudades vas a visitar?
 Carlos:』Voy a viajar por varias ciudades: Lima, Buenos Aires y Santiago. El viaje es para conocer diferentes culturas.
 Ana:』¿Y qué necesitas para el viaje?
 Carlos:』Necesito dinero para el hotel y la comida. También necesito un mapa para orientarme.
 Ana:』¿Has comprado los billetes ya?
 Carlos:』Sí, compré los billetes por internet. Pagué 500 euros por el vuelo.
 Ana:』¿Y qué harás por las noches?
 Carlos:』Por las noches, saldré a pasear por la ciudad para conocerla mejor.
 Ana:』¿Vas a hacer algún curso?
 Carlos:』No, solo viajo por placer. Pero para mí, lo más importante es disfrutar del viaje.
 Ana:』Gracias por tus respuestas. Me han sido muy útiles.
 Carlos:』De nada. Para mí, es un placer compartir mis planes.

Перевод:
Ана:』Почему ты учишь испанский?
 Карлос:』Я учу испанский, чтобы поехать в Южную Америку в следующем году. Это моя главная цель.
 Ана:』А как ты собираешься путешествовать?
 Карлос:』Я собираюсь путешествовать на самолёте. Так будет быстрее. И я буду там три недели.
 Ана:』Какие города ты собираешься посетить?
 Карлос:』Я собираюсь путешествовать по разным городам: Лима, Буэнос-Айрес и Сантьяго. Путешествие — для того чтобы познакомиться с разными культурами.
 Ана:』А что тебе нужно для путешествия?
 Карлос:』Мне нужны деньги для отеля и еды. Также мне нужна карта, чтобы ориентироваться.
 Ана:』Ты уже купил билеты?
 Карлос:』Да, я купил билеты через интернет. Я заплатил 500 евро за перелёт.
 Ана:』А что ты будешь делать по ночам?
 Карлос:』По ночам я буду гулять по городу, чтобы лучше узнать его.
 Ана:』Ты собираешься пройти какой-нибудь курс?
 Карлос:』Нет, я путешествую только для удовольствия. Но для меня самое важное — получать удовольствие от путешествия.
 Ана:』Спасибо за твои ответы. Они были очень полезны для меня.
 Карлос:』Пожалуйста. Для меня — это удовольствие поделиться своими планами.

8. Упражнения

Упражнение 1. Вставьте POR или PARA

  1. Estudio español _______ viajar a España.
  2. Gracias _______ tu ayuda.
  3. Compré este libro _______ 20 euros.
  4. Voy _______ Madrid mañana.
  5. Caminamos _______ el parque todos los días.
  6. Esto es _______ ti.
  7. Te llamo _______ teléfono.
  8. El trabajo es _______ el viernes.
  9. _______ mí, la música es lo más importante.
  10. Fui al mercado _______ mi hermana.

Упражнение 2. Переведите на испанский

  1. Я учу испанский, чтобы путешествовать.
  2. Спасибо за твою помощь.
  3. Я купил эту книгу за 20 евро.
  4. Я еду в Мадрид завтра.
  5. Мы гуляли по парку.
  6. Это для тебя.
  7. Я звоню по телефону.
  8. Работа должна быть готова к пятнице.
  9. Для меня музыка — самое важное.
  10. Я пошёл в магазин за сестрой.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

  1. Estudio español para viajar a España.
  2. Gracias por tu ayuda.
  3. Compré este libro por 20 euros.
  4. Voy para Madrid mañana.
  5. Caminamos por el parque.
  6. Esto es para ti.
  7. Te llamo por teléfono.
  8. El trabajo es para el viernes.
  9. Para mí, la música es lo más importante.
  10. Fui al mercado por mi hermana.

Упражнение 4. Выберите правильный предлог

  1. Estudio español (por / para) viajar a España.
  2. Gracias (por / para) tu ayuda.
  3. Compré este libro (por / para) 20 euros.
  4. Voy (por / para) Madrid mañana.
  5. Caminamos (por / para) el parque.
  6. Esto es (por / para) ti.
  7. Te llamo (por / para) teléfono.
  8. El trabajo es (por / para) el viernes.
  9. (Por / Para) mí, la música es lo más importante.

Упражнение 5. Исправьте ошибки

  1. Estudio español por viajar a España.
  2. Gracias para tu ayuda.
  3. Compré este libro para 20 euros.
  4. Voy por Madrid mañana.
  5. Caminamos para el parque.
  6. Esto es por ti.
  7. Te llamo para teléfono.
  8. El trabajo es por el viernes.
  9. Para mí, la música es lo más importante. (если здесь ошибка, исправьте)

Упражнение 6. Составьте предложения из слов

  1. yo / estudiar / español / para / viajar / a / España
  2. gracias / por / tu / ayuda
  3. yo / comprar / este / libro / por / 20 / euros
  4. yo / ir / para / Madrid / mañana
  5. nosotros / caminar / por / el / parque

Упражнение 7. Напишите о своих целях и причинах

Напишите 10 предложений о ваших целях и причинах, используя POR и PARA. Например: Estudio español para viajar. Gracias por tu ayuda.

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

  1. para
  2. por
  3. por
  4. para
  5. por
  6. para
  7. por
  8. para
  9. Para
  10. por

Ответы к упражнению 2

  1. Estudio español para viajar.
  2. Gracias por tu ayuda.
  3. Compré este libro por 20 euros.
  4. Voy para Madrid mañana.
  5. Caminamos por el parque.
  6. Esto es para ti.
  7. Te llamo por teléfono.
  8. El trabajo es para el viernes.
  9. Para mí, la música es lo más importante.
  10. Fui al mercado por mi hermana.

Ответы к упражнению 3

  1. Я учу испанский, чтобы поехать в Испанию.
  2. Спасибо за твою помощь.
  3. Я купил эту книгу за 20 евро.
  4. Я еду в Мадрид завтра.
  5. Мы гуляли по парку.
  6. Это для тебя.
  7. Я звоню по телефону.
  8. Работа должна быть готова к пятнице.
  9. Для меня музыка — самое важное.
  10. Я пошёл в магазин за сестрой.

Ответы к упражнению 4

  1. para
  2. por
  3. por
  4. para
  5. por
  6. para
  7. por
  8. para
  9. Para

Ответы к упражнению 5

  1. Estudio español para viajar a España. (вместо por)
  2. Gracias por tu ayuda. (вместо para)
  3. Compré este libro por 20 euros. (вместо para)
  4. Voy para Madrid mañana. (вместо por)
  5. Caminamos por el parque. (вместо para)
  6. Esto es para ti. (вместо por)
  7. Te llamo por teléfono. (вместо para)
  8. El trabajo es para el viernes. (вместо por)
  9. Para mí, la música es lo más importante. (правильно)

Ответы к упражнению 6

  1. Yo estudio español para viajar a España.
  2. Gracias por tu ayuda.
  3. Yo compré este libro por 20 euros.
  4. Yo voy para Madrid mañana.
  5. Nosotros caminamos por el parque.

Примерные ответы к упражнению 7

  1. Estudio español para viajar a España.
  2. Gracias por tu ayuda en este proyecto.
  3. Trabajo para ganar dinero y vivir bien.
  4. Viajo por placer y para conocer nuevas culturas.
  5. Gracias por escucharme.
  6. Estudio mucho para aprobar el examen.
  7. Compro este regalo para mi hermana.
  8. Salgo a correr por las mañanas.
  9. Para mí, es importante la familia.
  10. Llamo a mi madre por teléfono cada día.

10. Итоги урока

  • Вы научились различать POR и PARA.
  • Вы знаете все случаи использования POR (причина, время, движение, способ, цена, частота).
  • Вы знаете все случаи использования PARA (цель, направление, срок, мнение, получатель).
  • Вы знаете 20 новых слов по теме «причины и цели».
  • Ваш активный словарь: 20 новых слов + 855 из Уроков 0–49 = 875 слов.

Домашнее задание

  1. Выучите все случаи использования POR и PARA наизусть.
  2. Напишите 10 предложений с POR.
  3. Напишите 10 предложений с PARA.
  4. Прочитайте диалог вслух 3 раза.

Навигация

Предыдущий урок Индекс Следующий урок
Урок 49. Превосходная степень Список уроков испанского языка уровня А1-В1 Урок 51. Относительные местоимения
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_50._Предлоги_POR_и_PARA&oldid=91871"