Урок 52 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 2

С Сибирьска википедья
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник

Урок 52 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 2

Введение

Этот урок продолжает чтение Супрасльской рукописи. Мы разберём поучительный отрывок о добродетелях и пороках, который содержит богатый материал для изучения лексики, синтаксиса и стилистики памятника. Особое внимание уделим сложным предложениям, риторическим фигурам и назидательному характеру текста. Также мы продолжим сравнительный анализ языка Супрасльской рукописи с другими памятниками.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Супрасльской рукописи — поучение о добродетелях и пороках.

Текст (кириллица)

Почто тъжиши, чловѣче, о тлѣньнѣмь семъ и кратъцѣмь житии? Почто печеши сѧ о мнозѣхъ и ненѫжьнѣхъ, ꙗже не могиши ни сънѣсти, ни испити, ни прѧсти, ни прѣяти, ни въздръжати? Не вѣси ли, ꙗко нынешнии вѣкъ мимо ходитъ, ꙗко сѣнь, ꙗко цвѣтъ травьнъ, ꙗко истлѣваетъ, ꙗко дымъ исчезаетъ, ꙗко слана исхоущаетъ, ꙗко вѣтръ мимо пролетаетъ? Сего ради не хотѣние и въздръжание и любꙑ прѣбываѥтъ вѣчно. Любꙑ бо николиже отъпадаетъ, нъ въ вѣкы тверда есть и непоколѣбима. Любꙑ оутврьжаѥтъ въздръжание, любꙑ просвѣщаетъ раꙁоумъ, любꙑ наꙋчаетъ истинѣ, любꙑ всѧ покрываѥтъ, всѧ терпитъ, всѧ съдръжитъ. Сльзы бо очищаѭть сквернѫ сръдьчьнѫѭ, и покаꙗние измꙑваѥтъ грѣхꙑ, и милостꙑнꙗ свободь творитъ отъ мѫкы. Въздръжание же оукрашаѥтъ дѹшѫ, даръ же Божий наꙋчаетъ насъ, ꙗко на небесѣхъ обители многи сѫть, и въ домѣ Отчимь мнози вьсельници, идѣже нѣсть печали, ни въздыханиꙗ, ни тлѣниꙗ, нъ животъ вѣчьнъ, и радость, и миръ о Христѣ Исусѣ, Господѣ нашемъ. Емоу же слава и дръжава съ Отцемь и Святымь Дꙋхомь нынѣ и вьсегда и въ вѣкы вѣкомъ. Аминь.

Русский перевод

Зачем печалишься, человек, о тленном этом и кратком житии? Зачем заботишься о многом и ненужном, что не можешь ни съесть, ни выпить, ни спрясть, ни взять, ни удержать? Не знаешь ли, что нынешний век проходит, как тень, как цвет травяной, как истлевает, как дым исчезает, как роса высыхает, как ветер мимо пролетает? Посему нестяжание, и воздержание, и любовь пребывают вечно. Любовь ибо никогда не отпадает, но в веки тверда есть и непоколебима. Любовь утверждает воздержание, любовь просвещает разум, любовь научает истине, любовь всё покрывает, всё терпит, всё содержит. Слёзы ибо очищают скверну сердечную, и покаяние омывает грехи, и милостыня освобождает от муки. Воздержание же украшает душу, дар же Божий научает нас, что на небесах обителей много есть, и в доме Отчем многие обитатели, где нет печали, ни воздыхания, ни тления, но жизнь вечная, и радость, и мир о Христе Иисусе, Господе нашем. Ему же слава и держава с Отцом и Святым Духом ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Грамматический и лексический комментарий

Старославянское слово Грамматическая характеристика Перевод Примечание
Почто наречие вопросит. зачем, почему
тъжиши глагол (тъжити), наст. вр. печалишься, скорбишь 2 л., ед.ч.
чловѣче сущ., зват. пад. человек обращение
тлѣньнѣмь прил. (тлѣньнъ), местн. пад. тленном
семъ мест. указат. (сь), местн. пад. этом
кратъцѣмь прил. (кратъкъ), местн. пад. кратком
житии сущ., местн. пад. житии
печеши сѧ глагол (пещи сѧ), наст. вр. заботишься 2 л., ед.ч.
ненѫжьнѣхъ прил. (ненѫжьнъ), местн. пад. ненужных
могиши глагол (мошти), наст. вр. можешь 2 л., ед.ч.
сънѣсти инфинитив съесть
испити инфинитив выпить
прѧсти инфинитив прясть, получить
прѣяти инфинитив взять, принять
въздръжати инфинитив удержать
вѣси глагол (вѣдѣти), наст. вр. знаешь 2 л., ед.ч. (архаич.)
нынешнии прил. (полн.), им. пад. нынешний
вѣкъ сущ., им. пад. век
мимо ходитъ глагол (ходити) + наречие проходит мимо
сѣнь сущ., им. пад. тень
цвѣтъ сущ., им. пад. цвет
травьнъ прил. (кратк.), им. пад. травяной
истлѣваетъ глагол, наст. вр. истлевает 3 л., ед.ч.
дымъ сущ., им. пад. дым
исчезаетъ глагол, наст. вр. исчезает 3 л., ед.ч.
слана сущ., им. пад. роса, иней
исхоущаетъ глагол, наст. вр. высыхает 3 л., ед.ч.
вѣтръ сущ., им. пад. ветер
пролетаетъ глагол, наст. вр. пролетает 3 л., ед.ч.
хотѣние сущ., им. пад. нестяжание, желание (в отриц. форме)
въздръжание сущ., им. пад. воздержание
любꙑ сущ., им. пад. любовь 3 скл., ж.р.
прѣбываѥтъ глагол, наст. вр. пребывает 3 л., ед.ч.
отъпадаетъ глагол, наст. вр. отпадает 3 л., ед.ч.
тверда прил. (кратк.), им. пад. тверда
непоколѣбима прил. (кратк.), им. пад. непоколебима
оутврьжаѥтъ глагол, наст. вр. утверждает 3 л., ед.ч.
просвѣщаетъ глагол, наст. вр. просвещает 3 л., ед.ч.
раꙁоумъ сущ., вин. пад. разум
наꙋчаетъ глагол, наст. вр. научает 3 л., ед.ч.
истинѣ сущ., дат. пад. истине
покрываѥтъ глагол, наст. вр. покрывает 3 л., ед.ч.
терпитъ глагол, наст. вр. терпит 3 л., ед.ч.
съдръжитъ глагол, наст. вр. содержит 3 л., ед.ч.
Сльзы сущ., им. пад. мн.ч. слёзы
очищаѭть глагол, наст. вр. очищают 3 л., мн.ч.
сквернѫ сущ., вин. пад. скверну
сръдьчьнѫѭ прил. (полн.), вин. пад. сердечную
покаꙗние сущ., им. пад. покаяние
измꙑваѥтъ глагол, наст. вр. омывает 3 л., ед.ч.
милостꙑнꙗ сущ., им. пад. милостыня
свободь сущ., вин. пад. свободу, освобождение
творитъ глагол, наст. вр. творит, делает 3 л., ед.ч.
оукрашаѥтъ глагол, наст. вр. украшает 3 л., ед.ч.
дѹшѫ сущ., вин. пад. душу
даръ сущ., им. пад. дар
обители сущ., им. пад. мн.ч. обители
вьсельници сущ., им. пад. мн.ч. обитатели
печали сущ., род. пад. ед.ч. печали
въздыханиꙗ сущ., род. пад. ед.ч. воздыхания
тлѣниꙗ сущ., род. пад. ед.ч. тления
радость сущ., им. пад. радость
миръ сущ., им. пад. мир
слава сущ., им. пад. слава
дръжава сущ., им. пад. держава, власть
Отцемь сущ., тв. пад. Отцом
Святымь Дꙋхомь прил. + сущ., тв. пад. Святым Духом
вьсегда наречие всегда
вѣкы вѣкомъ наречное выражение во веки веков

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

  1. тъжиши
  2. печеши сѧ
  3. могиши
  4. вѣси
  5. мимо ходитъ
  6. истлѣваетъ
  7. исчезаетъ
  8. исхоущаетъ
  9. пролетаетъ
  10. прѣбываѥтъ
  11. отъпадаетъ
  12. оутврьжаѥтъ
  13. просвѣщаетъ
  14. покрываѥтъ
  15. терпитъ
  16. очищаѭть
  17. измꙑваѥтъ
  18. творитъ
  19. оукрашаѥтъ

Упражнение 2. Определение типа причастия

Определите тип причастия (действительное/страдательное, настоящее/прошедшее, полная/краткая форма) для следующих слов:

  1. тлѣньнѣмь (прилагательное, не причастие — уточните)
  2. травьнъ
  3. непоколѣбима
  4. сръдьчьнѫѭ
  5. измꙑваѥтъ (глагол, не причастие)

Упражнение 3. Определение падежа

Определите падеж выделенных слов:

  1. о тлѣньнѣмь семъ житии
  2. о мнозѣхъ и ненѫжьнѣхъ
  3. сѣнь
  4. цвѣтъ травьнъ
  5. дымъ
  6. слана
  7. вѣтръ
  8. любꙑ
  9. сквернѫ сръдьчьнѫѭ
  10. даръ Божий
  11. въ домѣ Отчимь
  12. животъ вѣчьнъ
  13. радость и миръ
  14. Отцемь и Святымь Дꙋхомь

Упражнение 4. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

  1. Почто тъжиши, чловѣче, о тлѣньнѣмь семъ и кратъцѣмь житии?
  2. Не вѣси ли, ꙗко нынешнии вѣкъ мимо ходитъ, ꙗко сѣнь, ꙗко цвѣтъ травьнъ?
  3. Любꙑ бо николиже отъпадаетъ, нъ въ вѣкы тверда есть и непоколѣбима.
  4. Сльзы очищаѭть сквернѫ сръдьчьнѫѭ, и покаꙗние измꙑваѥтъ грѣхꙑ, и милостꙑнꙗ свободь творитъ отъ мѫкы.
  5. Емоу же слава и дръжава съ Отцемь и Святымь Дꙋхомь нынѣ и вьсегда и въ вѣкы вѣкомъ.

Упражнение 5. Анализ риторических фигур

Найдите в тексте примеры следующих риторических фигур:

  1. Риторический вопрос.
  2. Анафора (повтор в начале предложений).
  3. Сравнение (с союзом ꙗко).
  4. Градация (перечисление с нарастанием).
  5. Параллелизм (одинаковое построение предложений).

Упражнение 6. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

Любꙑ оутврьжаѥтъ въздръжание, любꙑ просвѣщаетъ раꙁоумъ, любꙑ наꙋчаетъ истинѣ, любꙑ всѧ покрываѥтъ, всѧ терпитъ, всѧ съдръжитъ.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке в стиле поучения (как в тексте), используя:

  1. Риторический вопрос с почто.
  2. Сравнение с ꙗко.
  3. Анафору (повтор слова в начале предложений).
  4. Перечисление добродетелей.
  5. Заключительную доксологию (славословие).

Ответы к упражнениям

Ответ 1

  1. тъжиши — настоящее, 2 л., ед.ч.
  2. печеши сѧ — настоящее, 2 л., ед.ч.
  3. могиши — настоящее, 2 л., ед.ч.
  4. вѣси — настоящее, 2 л., ед.ч.
  5. мимо ходитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  6. истлѣваетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  7. исчезаетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  8. исхоущаетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  9. пролетаетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  10. прѣбываѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  11. отъпадаетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  12. оутврьжаѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  13. просвѣщаетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  14. покрываѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  15. терпитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  16. очищаѭть — настоящее, 3 л., мн.ч.
  17. измꙑваѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  18. творитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
  19. оукрашаѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.

Ответ 2

  1. тлѣньнѣмь — прилагательное (полная форма), не причастие
  2. травьнъ — прилагательное (краткая форма), не причастие
  3. непоколѣбима — прилагательное (краткая форма), не причастие
  4. сръдьчьнѫѭ — прилагательное (полная форма), не причастие
  5. измꙑваѥтъ — глагол, не причастие

Ответ 3

  1. житии — местн. пад., ед.ч.
  2. мнозѣхъ, ненѫжьнѣхъ — местн. пад., мн.ч.
  3. сѣнь — им. пад., ед.ч.
  4. цвѣтъ травьнъ — им. пад., ед.ч.
  5. дымъ — им. пад., ед.ч.
  6. слана — им. пад., ед.ч.
  7. вѣтръ — им. пад., ед.ч.
  8. любꙑ — им. пад., ед.ч.
  9. сквернѫ сръдьчьнѫѭ — вин. пад., ед.ч.
  10. даръ Божий — им. пад., ед.ч.
  11. домѣ Отчимь — местн. пад., ед.ч.
  12. животъ вѣчьнъ — им. пад. (или вин. пад.), ед.ч.
  13. радость, миръ — им. пад., ед.ч.
  14. Отцемь, Дꙋхомь — тв. пад., ед.ч.

Ответ 4

  1. Зачем печалишься, человек, о тленном этом и кратком житии?
  2. Не знаешь ли, что нынешний век проходит, как тень, как цвет травяной?
  3. Любовь ибо никогда не отпадает, но в веки тверда есть и непоколебима.
  4. Слёзы очищают скверну сердечную, и покаяние омывает грехи, и милостыня освобождает от муки.
  5. Ему же слава и держава с Отцом и Святым Духом ныне и всегда и во веки веков.

Ответ 5

  1. Риторический вопрос: Почто тъжиши, чловѣче, о тлѣньнѣмь семъ и кратъцѣмь житии?; Почто печеши сѧ о мнозѣхъ и ненѫжьнѣхъ?
  2. Анафора (повтор любꙑ): Любꙑ оутврьжаѥтъ..., любꙑ просвѣщаетъ..., любꙑ наꙋчаетъ..., любꙑ всѧ покрываѥтъ...
  3. Сравнение с ꙗко: ꙗко сѣнь, ꙗко цвѣтъ травьнъ, ꙗко истлѣваетъ, ꙗко дымъ исчезаетъ...
  4. Градация: перечисление тленности века (сѣнь → цвѣтъ → истлѣваетъ → дымъ → слана → вѣтръ).
  5. Параллелизм: любꙑ оутврьжаѥтъ..., любꙑ просвѣщаетъ..., любꙑ наꙋчаетъ..., любꙑ всѧ покрываѥтъ...

Ответ 6

Любꙑ оутврьжаѥтъ въздръжание, любꙑ просвѣщаетъ раꙁоумъ, любꙑ наꙋчаетъ истинѣ, любꙑ всѧ покрываѥтъ, всѧ терпитъ, всѧ съдръжитъ.

Слово Часть речи Начальная форма Грамматические характеристики
Любꙑ сущ. любꙑ ж.р., ед.ч., им. пад. (3 скл.)
оутврьжаѥтъ глагол оутврьжати 3 л., ед.ч., наст. вр.
въздръжание сущ. въздръжание ср.р., ед.ч., вин. пад. (2 скл.)
любꙑ (2) сущ. любꙑ ж.р., ед.ч., им. пад.
просвѣщаетъ глагол просвѣщати 3 л., ед.ч., наст. вр.
раꙁоумъ сущ. раꙁоумъ м.р., ед.ч., вин. пад. (2 скл.)
любꙑ (3) сущ. любꙑ ж.р., ед.ч., им. пад.
наꙋчаетъ глагол наꙋчати 3 л., ед.ч., наст. вр.
истинѣ сущ. истина ж.р., ед.ч., дат. пад. (1 скл.)
любꙑ (4) сущ. любꙑ ж.р., ед.ч., им. пад.
всѧ (1) мест. опред. вьсь мн.ч., вин. пад.
покрываѥтъ глагол покрывати 3 л., ед.ч., наст. вр.
всѧ (2) мест. опред. вьсь мн.ч., вин. пад.
терпитъ глагол трьпѣти 3 л., ед.ч., наст. вр.
всѧ (3) мест. опред. вьсь мн.ч., вин. пад.
съдръжитъ глагол съдръжати 3 л., ед.ч., наст. вр.

Ответ 7

(Пример выполнения)

  1. Почто печеши сѧ, чловѣче, о суетныхъ вещехъ? (Зачем заботишься, человек, о суетных вещах?) — риторический вопрос.
  2. Житиѥ наше мимо ходитъ, ꙗко тѣнь, ꙗко дымъ. (Житие наше проходит, как тень, как дым.) — сравнение.
  3. Вѣра оутврьжаѥтъ, вѣра просвѣщаетъ, вѣра спасаетъ. (Вера утверждает, вера просвещает, вера спасает.) — анафора.
  4. Милость, истина, смиреномѫдрие, любꙑ — сии добродѣтели сѫть. (Милость, истина, смиренномудрие, любовь — сии добродетели суть.) — перечисление.
  5. Слава Отцю и Сыну и Святому Дꙋху нынѣ и присно и въ вѣкы вѣкомъ. (Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и во веки веков.) — доксология.

Выводы

На этом уроке вы:

  • Прочитали и проанализировали поучительный отрывок о добродетелях и пороках из Супрасльской рукописи.
  • Изучили богатую лексику памятника (абстрактные понятия, риторические фигуры, библеизмы).
  • Закрепили навыки анализа сложных предложений, анафоры, сравнений, градации.
  • Выучили новые слова и выражения из текста поучения.
  • Научились распознавать риторические фигуры в старославянских текстах.

На следующем уроке мы продолжим чтение Супрасльской рукописи и разберём отрывок с повествованием о чуде.


← Урок 51 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 1 Список уроков Урок 53 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 3 →
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_52_CS:_Супрасльская_рукопись._Чтение_2&oldid=95788"