Интерлингва — урок 83. Библиотеки и самостоятельное обучение

Информация об уроке

Уровень: A2
Грамматика: выражение целей и привычек (revisione)
Лексическая тема: библиотеки и самостоятельное обучение

Цель урока

После урока вы сможете:

рассказывать о чтении и самостоятельной учёбе;
пользоваться лексикой библиотеки;
говорить о своих учебных привычках.

Повторение грамматики

Используем:

Io lege...
Io studia...
Io vole apprender...
Cata die io...
Pro melior comprender...

Новая лексика

bibliotheca — библиотека
libro — книга
revista — журнал
encyclopedia — энциклопедия
dictionario — словарь
catalogo — каталог
prestar — брать (книгу) на время
retornar — возвращать
lector — читатель
lectura — чтение
annotation — заметка
capitulos — главы
pagina — страница
recurso — ресурс

Примеры

Io prende un libro del bibliotheca.
Io consulta un dictionario.
Le bibliotheca ha multe recursos digital.
Io face annotationes durante le lectura.

Мини-диалог

Lector: Bon die. Ubi es le dictionarios?

Bibliothecario: Al secunde plano.

Lector: Es possibile prestar iste libro?

Bibliothecario: Si, pro tres septimanas.

Культурная заметка

Сегодня библиотеки — это не только места хранения книг. Многие из них предоставляют доступ к электронным книгам, научным базам данных, учебным курсам и тихим залам для самостоятельной работы.

Текст

Post le visita al universitate, le equipa decide passar le matino in le grande bibliotheca municipal.

Le edificio es lumine e tranquille.

Le bibliothecario explica como usar le catalogo electronic.

Alex cerca libros sur biochemia e historia del medicina.

Maria consulta dictionarios e encyclopedias pro melior comprender un nove lingua.

Paolo prefere revistas scientific e libros de technologia.

Cata membro del equipa trova un spatio tranquille pro leger.

Durante le lectura, illes face annotationes in lor quadernos.

Quando un parola es difficile, illes consulta un dictionario.

Le bibliothecario explica que multe recursos es etiam disponibile in formato digital.

Ante partir, cata persona prende un libro in prestito.

Maria dice:

"Le bibliotheca es un loco ideal pro apprender con tranquillitate."

Alex responde:

"Le lectura quotidian amplia nostre cognoscentia."

Paolo conclude:

"Le melior magistro es le curiositate."

Словарь

Интерлингва	Русский
bibliotheca	библиотека
lector	читатель
lectura	чтение
dictionario	словарь
encyclopedia	энциклопедия
catalogo	каталог
annotation	заметка
prestar	брать на время
retornar	возвращать
recurso	ресурс

Перевод текста

После посещения университета команда решает провести утро в большой городской библиотеке.

Здание светлое и тихое.

Библиотекарь объясняет, как пользоваться электронным каталогом.

Алекс ищет книги по биохимии и истории медицины.

Мария обращается к словарям и энциклопедиям, чтобы лучше понять новый язык.

Паоло предпочитает научные журналы и книги по технологиям.

Каждый участник команды находит тихое место для чтения.

Во время чтения они делают заметки в своих тетрадях.

Когда встречается трудное слово, они обращаются к словарю.

Библиотекарь объясняет, что многие ресурсы доступны также в электронном виде.

Перед уходом каждый берёт книгу на время.

Мария говорит:

«Библиотека — идеальное место для спокойной учёбы.»

Алекс отвечает:

«Ежедневное чтение расширяет наши знания.»

Паоло заключает:

«Лучший учитель — любознательность.»

Разбор текста

Полезные выражения:

Io consulta un dictionario.
Io prende un libro in prestito.
Io face annotationes.
Le bibliotheca ha multe recursos.
Io lege cata die.

Автоматизация

Переведите быстро.

Я читаю книгу.
Где каталог?
Я хочу взять эту книгу.
Когда нужно вернуть книгу?
Я пользуюсь словарём.
Мы делаем заметки.
Эта библиотека очень большая.
Я читаю научный журнал.
Мне нравится спокойная атмосфера.
Чтение помогает учиться.

Упражнения

Упражнение 1

Переведите.

Я ищу энциклопедию.
Он возвращает книгу.
Мы читаем каждый день.
Она делает заметки.

Упражнение 2

Ответьте.

Que cerca Alex?
Que consulta Maria?
Que explica le bibliothecario?
Que dice Paolo?

Ответы

Libros sur biochemia e historia del medicina.
Dictionarios e encyclopedias.
Como usar le catalogo e le recursos digital.
Que le melior magistro es le curiositate.

Parla!

Ответьте устно.

Tu visita frequentemente bibliothecas?
Que typo de libros tu prefere?
Como tu studia sol?
Tu face annotationes durante le lectura?

Итоги

Сегодня вы научились говорить о библиотеках, чтении и самостоятельном обучении.

Теперь вы можете пользоваться лексикой, связанной с книгами, словарями и учебными ресурсами, а также рассказывать о своих учебных привычках.

Следующий урок: Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний

← Предыдущий урок	Курс интерлингвы	Следующий урок →