Урок 11. Глаголы с чередованием (o→ue, e→i)

← Предыдущий урок	Вернуться к списку уроков	Следующий урок →
Урок 10. Глаголы с чередованием (e→ie)	Список уроков испанского языка уровня А1-В1	Урок 12. Повторение и разговорная практика

Цели урока

После этого урока вы сможете:

• Спрягать глаголы с чередованием o → ue.
• Спрягать глаголы с чередованием e → i.
• Использовать самые частотные глаголы этих групп (dormir, volver, pedir, repetir).
• Рассказывать о сне, возвращении, просьбах и повторении.
• Использовать 20 новых слов по теме «дом и повседневность».

1. Чередование O → UE

Это чередование работает по тому же принципу, что и e → ie:

• Меняется в формах: yo, tú, él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes
• НЕ меняется в формах: nosotros/nosotras, vosotros/vosotras

Пример 1: DORMIR (спать)

Корень: dorm- → меняется на duerm-

Лицо	Спряжение	Перевод	Изменение
yo	duermo	я сплю	o → ue
tú	duermes	ты спишь	o → ue
él / ella / usted	duerme	он/она/Вы спит(е)	o → ue
nosotros / nosotras	dormimos	мы спим	НЕТ
vosotros / vosotras	dormís	вы спите (Испания)	НЕТ
ellos / ellas / ustedes	duermen	они/Вы спят	o → ue

Пример 2: VOLVER (возвращаться)

Корень: volv- → меняется на vuelv-

Лицо	Спряжение	Перевод	Изменение
yo	vuelvo	я возвращаюсь	o → ue
tú	vuelves	ты возвращаешься	o → ue
él / ella / usted	vuelve	он/она/Вы возвращается(е)	o → ue
nosotros / nosotras	volvemos	мы возвращаемся	НЕТ
vosotros / vosotras	volvéis	вы возвращаетесь (Испания)	НЕТ
ellos / ellas / ustedes	vuelven	они/Вы возвращаются	o → ue

Пример 3: PODER (мочь, уметь)

Корень: pod- → меняется на pued-

Лицо	Спряжение	Перевод	Изменение
yo	puedo	я могу	o → ue
tú	puedes	ты можешь	o → ue
él / ella / usted	puede	он/она/Вы может(е)	o → ue
nosotros / nosotras	podemos	мы можем	НЕТ
vosotros / vosotras	podéis	вы можете (Испания)	НЕТ
ellos / ellas / ustedes	pueden	они/Вы могут	o → ue

2. Чередование E → I

Это чередование работает так же, но меняется e на i. Оно происходит в глаголах на -IR (третье спряжение).

• Меняется в формах: yo, tú, él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes
• НЕ меняется в формах: nosotros/nosotras, vosotros/vosotras

Пример: PEDIR (просить, заказывать)

Корень: ped- → меняется на pid-

Лицо	Спряжение	Перевод	Изменение
yo	pido	я прошу	e → i
tú	pides	ты просишь	e → i
él / ella / usted	pide	он/она/Вы просит(е)	e → i
nosotros / nosotras	pedimos	мы просим	НЕТ
vosotros / vosotras	pedís	вы просите (Испания)	НЕТ
ellos / ellas / ustedes	piden	они/Вы просят	e → i

Пример: REPETIR (повторять)

Корень: repet- → меняется на repit-

Лицо	Спряжение	Перевод	Изменение
yo	repito	я повторяю	e → i
tú	repites	ты повторяешь	e → i
él / ella / usted	repite	он/она/Вы повторяет(е)	e → i
nosotros / nosotras	repetimos	мы повторяем	НЕТ
vosotros / vosotras	repetís	вы повторяете (Испания)	НЕТ
ellos / ellas / ustedes	repiten	они/Вы повторяют	e → i

3. Полный список глаголов

Чередование O → UE

Глагол	Перевод	Корень	Форма yo
dormir	спать	dorm-	duermo
volver	возвращаться	volv-	vuelvo
poder	мочь, уметь	pod-	puedo
contar	считать, рассказывать	cont-	cuento
encontrar	находить, встречать	encontr-	encuentro
recordar	вспоминать, помнить	record-	recuerdo
mostrar	показывать	mostr-	muestro
soñar (con)	мечтать (о), видеть сон (о)	soñ-	sueño

Чередование E → I

Глагол	Перевод	Корень	Форма yo
pedir	просить, заказывать	ped-	pido
repetir	повторять	repet-	repito
servir	служить, подавать	serv-	sirvo
seguir	следовать, продолжать	segu-	sigo
conseguir	достигать, получать	consegu-	consigo

4. Как использовать эти глаголы в речи

Dormir (спать)

• Duermo ocho horas cada noche. — Я сплю восемь часов каждую ночь.
• ¿A qué hora duermes? — В котором часу ты спишь?

Volver (возвращаться)

• Vuelvo a casa a las seis. — Я возвращаюсь домой в шесть.
• ¿Cuándo vuelves de vacaciones? — Когда ты возвращаешься из отпуска?

Poder (мочь, уметь)

• Puedo hablar español. — Я могу говорить по-испански.
• ¿Puedes ayudarme? — Ты можешь мне помочь?
• No podemos ir hoy. — Мы не можем пойти сегодня.

Pedir (просить, заказывать)

• Pido un café. — Я заказываю кофе.
• ¿Qué pides en el restaurante? — Что ты заказываешь в ресторане?

Seguir (следовать, продолжать)

• Sigo estudiando español. — Я продолжаю учить испанский.
• ¿Sigues trabajando aquí? — Ты всё ещё работаешь здесь?

5. Сравнительная таблица всех чередований

Теперь вы знаете все три типа чередования:

Тип	Пример (yo)	Пример (nosotros)	Что происходит
e → ie	pienso	pensamos	e → ie (в ударных слогах)
o → ue	duermo	dormimos	o → ue (в ударных слогах)
e → i	pido	pedimos	e → i (в ударных слогах)

Важное правило: Чередование происходит только в ударных слогах. В формах nosotros и vosotros ударение падает на окончание, поэтому чередования нет.

6. Новая лексика (дом и повседневность)

Испанский	Русский
la cama	кровать
la habitación / el cuarto	комната
la cocina	кухня
el salón	гостиная
el comedor	столовая
el baño	ванная
la puerta	дверь
la ventana	окно
la mesa	стол
la silla	стул
la lámpara	лампа
la nevera	холодильник
el horno	печь, духовка
el suelo	пол
la pared	стена
el techo	потолок
la escalera	лестница
el jardín	сад
el garaje	гараж
el vecino / la vecina	сосед / соседка

7. Диалог: "Un día en casa" (День дома)

Marta: ¿A qué hora vuelves del trabajo?
Javier: Normalmente vuelvo a las seis. Pero hoy puedo volver más temprano.
Marta: ¿Puedes ayudarme en casa?
Javier: Sí, puedo ayudarte. ¿Qué tengo que hacer?
Marta: Tienes que arreglar la puerta del baño. No cierra bien.
Javier: Vale, puedo hacerlo. ¿Algo más?
Marta: Sí, también tienes que pedir la cena. Podemos pedir comida china.
Javier: Mmm, prefiero comida italiana. ¿Puedo pedir pizza?
Marta: Sí, puedes pedir pizza. Yo voy a preparar la ensalada.
Javier: ¿Qué más tenemos que hacer?
Marta: Los niños duermen ahora, pero tienen que despertarse a las cinco para ir al parque.
Javier: ¿Puedo dormir un poco también? Estoy muy cansado.
Marta: Sí, puedes dormir una hora. Yo voy a seguir limpiando la cocina.
Javier: ¿Puedo ayudarte después?
Marta: Sí, después puedes ayudar a los niños con los deberes.
Javier: De acuerdo. Voy a dormir un rato. ¡Hasta luego!
Marta: ¡Descansa!

Перевод:
Марта: В котором часу ты возвращаешься с работы?
Хавьер: Обычно я возвращаюсь в шесть. Но сегодня я могу вернуться раньше.
Марта: Ты можешь помочь мне по дому?
Хавьер: Да, я могу тебе помочь. Что я должен сделать?
Марта: Ты должен починить дверь в ванной. Она плохо закрывается.
Хавьер: Хорошо, я могу это сделать. Что-то ещё?
Марта: Да, ты также должен заказать ужин. Мы можем заказать китайскую еду.
Хавьер: Ммм, я предпочитаю итальянскую еду. Я могу заказать пиццу?
Марта: Да, ты можешь заказать пиццу. Я приготовлю салат.
Хавьер: Что ещё мы должны сделать?
Марта: Дети сейчас спят, но они должны проснуться в пять, чтобы пойти в парк.
Хавьер: Я тоже могу немного поспать? Я очень устал.
Марта: Да, ты можешь поспать час. Я продолжу убирать на кухне.
Хавьер: Я могу помочь тебе потом?
Марта: Да, потом ты можешь помочь детям с домашним заданием.
Хавьер: Договорились. Я посплю немного. До встречи!
Марта: Отдыхай!

8. Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы

1. dormir →
2. volver →
3. poder →
4. pedir →
5. repetir →

Упражнение 2. Вставьте правильную форму глагола

1. Yo _______ (dormir) ocho horas.
2. Tú _______ (volver) a casa tarde.
3. Ellos _______ (poder) venir mañana.
4. Nosotros _______ (pedir) un café.
5. Vosotros _______ (repetir) la pregunta.
6. Ella _______ (encontrar) sus llaves.
7. ¿Tú _______ (recordar) su nombre?
8. Yo _______ (seguir) trabajando aquí.

Упражнение 3. Переведите на испанский

1. Я сплю семь часов.
2. Ты возвращаешься завтра?
3. Мы не можем прийти сегодня.
4. Она заказывает рыбу в ресторане.
5. Вы (мн.ч.) повторяете упражнения.
6. Я рассказываю историю.
7. Ты мечтаешь о путешествии?
8. Они продолжают работать.

Упражнение 4. Переведите предложения на русский

1. ¿Puedes ayudarme?
2. Vuelvo a casa a las ocho.
3. No podemos ir al cine hoy.
4. Pido una ensalada y un refresco.
5. Repite la palabra, por favor.
6. ¿Dónde encuentras las llaves?
7. Los niños duermen ahora.
8. ¿Recuerdas nuestra primera cita?

Упражнение 5. Выберите правильную форму глагола

1. Yo (puedo / podemos) ayudarte.
2. Tú (vuelves / vuelve) tarde.
3. Ellos (duermen / dormimos) mucho.
4. Nosotros (pedimos / piden) la comida.
5. Vosotros (repetís / repiten) la lección.
6. Ella (encuentra / encuentro) su teléfono.

Упражнение 6. Ответьте на вопросы полными предложениями

1. ¿Puedes hablar español?
2. ¿A qué hora vuelves a casa?
3. ¿Duermes bien?
4. ¿Pides siempre la misma comida?
5. ¿Sigues estudiando español?

Упражнение 7. Составьте предложения из слов

1. yo / poder / hablar / español
2. tú / volver / a / casa / tarde
3. nosotros / pedir / pizza
4. ellos / dormir / en / el / sofá
5. vosotros / repetir / la / frase

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

1. duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen
2. vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven
3. puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
4. pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
5. repito, repites, repite, repetimos, repetís, repiten

Ответы к упражнению 2

1. duermo
2. vuelves
3. pueden
4. pedimos
5. repetís
6. encuentra
7. recuerdas
8. sigo

Ответы к упражнению 3

1. Duermo siete horas.
2. ¿Vuelves mañana?
3. No podemos venir hoy.
4. Ella pide pescado en el restaurante.
5. Vosotros repetís los ejercicios.
6. Cuento una historia.
7. ¿Sueñas con viajar?
8. Siguen trabajando.

Ответы к упражнению 4

1. Ты можешь мне помочь?
2. Я возвращаюсь домой в восемь.
3. Мы не можем пойти в кино сегодня.
4. Я заказываю салат и безалкогольный напиток.
5. Повтори слово, пожалуйста.
6. Где ты находишь ключи?
7. Дети сейчас спят.
8. Ты помнишь наше первое свидание?

Ответы к упражнению 5

1. puedo
2. vuelves
3. duermen
4. pedimos
5. repetís
6. encuentra

Примерные ответы к упражнению 6

1. Sí, puedo hablar un poco de español.
2. Vuelvo a casa a las seis y media.
3. Sí, duermo bastante bien.
4. No, pido siempre comida diferente.
5. Sí, sigo estudiando español todos los días.

Ответы к упражнению 7

1. Yo puedo hablar español.
2. Tú vuelves a casa tarde.
3. Nosotros pedimos pizza.
4. Ellos duermen en el sofá.
5. Vosotros repetís la frase.

10. Итоги урока

• Вы выучили правило чередования o → ue.
• Вы выучили правило чередования e → i.
• Вы знаете 13 новых глаголов с этими чередованиями.
• Вы умеете использовать dormir, volver, poder, pedir, repetir.
• Вы знаете 20 слов по теме «дом и повседневность».
• Ваш активный словарь: 20 новых слов + 235 из Уроков 0–10 = 255 слов.

Домашнее задание

1. Выучите все три типа чередования наизусть.
2. Напишите 5 предложений с глаголом poder.
3. Напишите 5 предложений с глаголом volver.
4. Напишите 5 предложений с глаголом pedir.
5. Опишите свою комнату, используя лексику урока.

Навигация

Предыдущий урок	Индекс	Следующий урок
Урок 10. Глаголы с чередованием (e→ie)	Список уроков испанского языка уровня А1-В1	Урок 12. Повторение и разговорная практика