Урок 53 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 3

Урок 53 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 3

Введение

Этот урок продолжает чтение Супрасльской рукописи. Мы разберём повествовательный отрывок о чуде, который содержит богатый материал для изучения нарративных форм глагола (аорист, имперфект, плюсквамперфект), причастных оборотов и лексики повествовательного жанра. Этот текст позволит нам увидеть, как старославянский язык используется для передачи динамичного повествования с элементами диалога и описания.

Текст для чтения и анализа

Отрывок из Супрасльской рукописи — повествование о чуде святого (житие святого Николая или другой сюжет).

Текст (кириллица)

Бѣ же нѣкто чловѣкъ въ странѣ тои, имѧ ему Епифании, мужь благоговѣинъ и правовѣрьнъ, имѣаше же женѫ и дѣти. Сего же ради нечестиваꙗ мучителѧ повелѣниѥмъ, ѩтъ бѣ и въ тъмьницѫ вьсаженъ, и многаꙗ страданиꙗ прѣтърпѣ. Единоѭ же нощи, сѧдѧщѹ емоу въ тъмьници, се, свѣтъ великъ оузарѣ сѧ въ тъмьници, и ангелъ Господень ста прѣдъ нимь, глаголѧ: «Не бой сѧ, Епифание, ꙗко услꙑшана бꙑстъ молитва твоꙗ, и се, посланъ бꙑхъ избавити тѧ отъ оузы сеꙗ и отъ смерти». И повелѣвъ емоу ангелъ, изведе его изъ тъмьницѧ, и приведъ его къ домови его, невидимъ бꙑсть. Епифании же, видѣвъ, ꙗко избавленъ бѣ отъ смерти, възда славу Богу, глаголѧ: «Благословенъ еси, Господи Боже, иже избавилъ еси дѹшѫ моѭ отъ смерти и очи мои отъ слезъ, и нозѣ мои отъ попьлъзновениꙗ». И въставъ на заоутра, иде въ цръквь и прослави Бога. Слышавъше же вѣрнии, прославишѧ Бога, ꙗко давъ таковѫѭ благодать рабомъ своимъ.

Русский перевод

Был же некоторый человек в той стране, имя ему Епифаний, муж благочестивый и правоверный, имел же жену и детей. По же повелению нечестивого мучителя, был схвачен и в темницу посажен, и многие страдания претерпел. В одну же ночь, когда он сидел в темнице, вот, свет великий осиял темницу, и ангел Господень предстал пред ним, говоря: «Не бойся, Епифаний, ибо услышана была молитва твоя, и вот, я послан избавить тебя от уз сих и от смерти». И, повелев ему ангел, вывел его из темницы, и, приведя его к дому его, невидим стал. Епифаний же, увидев, что он избавлен был от смерти, воздал славу Богу, говоря: «Благословен Ты, Господи Боже, избавивший душу мою от смерти и очи мои от слёз, и ноги мои от преткновения». И, встав наутро, пошёл в церковь и прославил Бога. Услышав же верные, прославили Бога, что дал такую благодать рабам Своим.

Грамматический и лексический комментарий

Старославянское слово	Грамматическая характеристика	Перевод	Примечание
Бѣ	имперфект от быти	был	3 л., ед.ч.
нѣкто	мест. неопред.	некоторый
имѧ	сущ., им. пад.	имя	5 скл., ср.р.
мужь	сущ., им. пад.	муж	2 скл., м.р.
благоговѣинъ	прил. (кратк.)	благочестивый
правовѣрьнъ	прил. (кратк.)	правоверный
имѣаше	имперфект от имѣти	имел	3 л., ед.ч.
женѫ	сущ., вин. пад.	жену
дѣти	сущ., вин. пад.	детей
нечестиваꙗ	прил. (полн.)	нечестивого	род. пад., м.р.
повелѣниѥмъ	сущ., тв. пад.	повелением
ѩтъ бѣ	перфект пассива от яти	был схвачен
вьсаженъ бѣ	перфект пассива от вьсадити	был посажен
прѣтърпѣ	аорист от прѣтърпѣти	претерпел	3 л., ед.ч.
сѧдѧщѹ	прич. наст. вр. (действ.), дат. пад.	сидящему	дательный самостоятельный
оузарѣ сѧ	аорист от оузарѣти сѧ	осиял, явился	3 л., ед.ч.
ста	аорист от стати	стал, предстал	3 л., ед.ч.
глаголѧ	прич. наст. вр. (кратк.)	говоря
услꙑшана бꙑстъ	перфект пассива от услꙑшати	была услышана
посланъ бꙑхъ	перфект пассива от послати	я был послан	1 л., ед.ч.
избавити	инфинитив	избавить
повелѣвъ	аористное прич. от повелѣти	повелев
изведе	аорист от извести	вывел	3 л., ед.ч.
приведъ	аористное прич. от привести	приведя
невидимъ бꙑсть	перфект пассива от невидимъ быти	стал невидим
видѣвъ	аористное прич. от видѣти	увидев
избавленъ бѣ	перфект пассива от избавити	был избавлен
възда	аорист от въздати	воздал	3 л., ед.ч.
благословенъ	прич. страдат. прош. (кратк.)	благословен
избавилъ еси	перфект от избавити	Ты избавил	2 л., ед.ч.
слезъ	сущ., род. пад. мн.ч.	слёз
попьлъзновениꙗ	сущ., род. пад.	преткновения
въставъ	аористное прич. от въстати	встав
заоутра	наречие	наутро
иде	аорист от ити	пошёл	3 л., ед.ч.
прослави	аорист от прославити	прославил	3 л., ед.ч.
Слышавъше	аористное прич. от слышати, мн.ч.	услышав
прославишѧ	аорист от прославити, мн.ч.	прославили	3 л., мн.ч.
давъ	аористное прич. от дати	давший
таковѫѭ	мест. указат. (таковъ), вин. пад.	такую
благодать	сущ., вин. пад.	благодать

Особенности повествовательного стиля

Особенность	Пример из текста	Функция
Начало с бѣ	Бѣ же нѣкто чловѣкъ...	зачин повествования
Пассивные конструкции	ѩтъ бѣ, вьсаженъ бѣ	обозначение действий, совершённых над героем
Дательный самостоятельный	сѧдѧщѹ емоу	описание фонового действия
Причастные обороты	видѣвъ, въставъ, слышавъше	обозначение последовательности действий
Диалог с ангелом	глаголѧ: «Не бой сѧ...»	прямая речь

Упражнения

Упражнение 1. Определение грамматических форм

Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

1. Бѣ
2. имѣаше
3. прѣтърпѣ
4. оузарѣ сѧ
5. ста
6. услꙑшана бꙑстъ
7. посланъ бꙑхъ
8. изведе
9. приведъ
10. невидимъ бꙑсть
11. възда
12. избавилъ еси
13. иде
14. прослави
15. прославишѧ

Упражнение 2. Определение типа причастия

Определите тип причастия (действительное/страдательное, настоящее/прошедшее, полная/краткая форма) для следующих слов:

1. сѧдѧщѹ
2. глаголѧ
3. повелѣвъ
4. приведъ
5. видѣвъ
6. избавленъ
7. благословенъ
8. въставъ
9. слышавъше
10. давъ

Упражнение 3. Определение падежа

Определите падеж выделенных слов:

1. въ странѣ тои
2. имѧ ему
3. повелѣниѥмъ нечестиваго мучителѧ
4. въ тъмьницѫ вьсаженъ
5. въ тъмьници
6. свѣтъ великъ
7. прѣдъ нимь
8. отъ оузы сеꙗ и отъ смерти
9. къ домови его
10. славу Богу
11. отъ слезъ
12. нозѣ мои отъ попьлъзновениꙗ
13. въ цръквь
14. рабомъ своимъ

Упражнение 4. Перевод на русский

Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

1. Бѣ же нѣкто чловѣкъ въ странѣ тои, имѧ ему Епифании, мужь благоговѣинъ и правовѣрьнъ.
2. Единоѭ же нощи, сѧдѧщѹ емоу въ тъмьници, се, свѣтъ великъ оузарѣ сѧ въ тъмьници, и ангелъ Господень ста прѣдъ нимь.
3. Не бой сѧ, Епифание, ꙗко услꙑшана бꙑстъ молитва твоꙗ, и се, посланъ бꙑхъ избавити тѧ отъ оузы сеꙗ и отъ смерти.
4. Благословенъ еси, Господи Боже, иже избавилъ еси дѹшѫ моѭ отъ смерти и очи мои отъ слезъ, и нозѣ мои отъ попьлъзновениꙗ.

Упражнение 5. Анализ пассивных конструкций

Найдите в тексте все пассивные конструкции (с причастием и глаголом быти). Определите их время и функцию.

Упражнение 6. Грамматический анализ предложения

Выполните полный грамматический разбор предложения:

И повелѣвъ емоу ангелъ, изведе его изъ тъмьницѧ, и приведъ его къ домови его, невидимъ бꙑсть.

Упражнение 7. Творческое задание

Составьте 5 предложений на старославянском языке в повествовательном стиле (как в тексте), используя:

1. Зачин с бѣ.
2. Дательный самостоятельный.
3. Пассивную конструкцию.
4. Причастие прошедшего времени (аористное).
5. Прямую речь.

Ответы к упражнениям

Ответ 1

1. Бѣ — имперфект, 3 л., ед.ч.
2. имѣаше — имперфект, 3 л., ед.ч.
3. прѣтърпѣ — аорист, 3 л., ед.ч.
4. оузарѣ сѧ — аорист, 3 л., ед.ч.
5. ста — аорист, 3 л., ед.ч.
6. услꙑшана бꙑстъ — перфект пассива, 3 л., ед.ч.
7. посланъ бꙑхъ — перфект пассива, 1 л., ед.ч.
8. изведе — аорист, 3 л., ед.ч.
9. приведъ — аористное причастие, м.р., ед.ч.
10. невидимъ бꙑсть — перфект пассива, 3 л., ед.ч.
11. възда — аорист, 3 л., ед.ч.
12. избавилъ еси — перфект, 2 л., ед.ч.
13. иде — аорист, 3 л., ед.ч.
14. прослави — аорист, 3 л., ед.ч.
15. прославишѧ — аорист, 3 л., мн.ч.

Ответ 2

1. сѧдѧщѹ — действительное, настоящее, полная форма
2. глаголѧ — действительное, настоящее, краткая форма
3. повелѣвъ — действительное, прошедшее, краткая форма
4. приведъ — действительное, прошедшее, краткая форма
5. видѣвъ — действительное, прошедшее, краткая форма
6. избавленъ — страдательное, прошедшее, краткая форма
7. благословенъ — страдательное, прошедшее, краткая форма
8. въставъ — действительное, прошедшее, краткая форма
9. слышавъше — действительное, прошедшее, краткая форма (мн.ч.)
10. давъ — действительное, прошедшее, краткая форма

Ответ 3

1. странѣ — местн. пад., ед.ч.
2. имѧ — им. пад., ед.ч.
3. повелѣниѥмъ — тв. пад., ед.ч.
4. тъмьницѫ — вин. пад., ед.ч. (въ + вин.)
5. тъмьници — местн. пад., ед.ч. (въ + местн.)
6. свѣтъ — им. пад., ед.ч.
7. нимь — тв. пад., ед.ч. (прѣдъ + тв.)
8. оузы, смерти — род. пад., ед.ч. (отъ + род.)
9. домови — дат. пад., ед.ч. (къ + дат.)
10. славу — вин. пад., ед.ч.
11. слезъ — род. пад., мн.ч. (отъ + род.)
12. нозѣ — им. пад. (или вин. пад.), мн.ч.; попьлъзновениꙗ — род. пад., ед.ч.
13. цръквь — вин. пад., ед.ч. (въ + вин.)
14. своимъ — дат. пад., мн.ч.

Ответ 4

1. Был же некоторый человек в той стране, имя ему Епифаний, муж благочестивый и правоверный.
2. В одну же ночь, когда он сидел в темнице, вот, свет великий осиял темницу, и ангел Господень предстал пред ним.
3. Не бойся, Епифаний, ибо услышана была молитва твоя, и вот, я послан избавить тебя от уз сих и от смерти.
4. Благословен Ты, Господи Боже, избавивший душу мою от смерти и очи мои от слёз, и ноги мои от преткновения.

Ответ 5

Пассивные конструкции в тексте:

1. ѩтъ бѣ — был схвачен (перфект пассива, 3 л., ед.ч.) — обозначает действие, совершённое над героем.
2. вьсаженъ бѣ — был посажен (перфект пассива, 3 л., ед.ч.) — обозначает действие, совершённое над героем.
3. услꙑшана бꙑстъ — была услышана (перфект пассива, 3 л., ед.ч.) — обозначает действие, совершённое над молитвой.
4. посланъ бꙑхъ — я был послан (перфект пассива, 1 л., ед.ч.) — обозначает действие, совершённое над ангелом.
5. невидимъ бꙑсть — стал невидим (перфект пассива, 3 л., ед.ч.) — обозначает изменение состояния.
6. избавленъ бѣ — был избавлен (перфект пассива, 3 л., ед.ч.) — обозначает действие, совершённое над героем.

Ответ 6

И повелѣвъ емоу ангелъ, изведе его изъ тъмьницѧ, и приведъ его къ домови его, невидимъ бꙑсть.

Слово	Часть речи	Начальная форма	Грамматические характеристики
И	союз	—	соединительный
повелѣвъ	прич. (действ. прош.)	повелѣти	м.р., ед.ч., им. пад.
емоу	мест. личное	и	м.р., ед.ч., дат. пад.
ангелъ	сущ.	ангелъ	м.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
изведе	глагол	извести	3 л., ед.ч., аорист
его	мест. личное	и	м.р., ед.ч., вин. пад.
изъ	предлог	—	+ род. пад.
тъмьницѧ	сущ.	тъмьница	ж.р., ед.ч., род. пад. (1 скл.)
и	союз	—	соединительный
приведъ	прич. (действ. прош.)	привести	м.р., ед.ч., им. пад.
его (2)	мест. личное	и	м.р., ед.ч., вин. пад.
къ	предлог	—	+ дат. пад.
домови	сущ.	домъ	м.р., ед.ч., дат. пад. (2 скл., вариант)
его (3)	мест. личное	и	м.р., ед.ч., род. пад.
невидимъ	прич. страдат. прош. (кратк.)	невидимъ	м.р., ед.ч., им. пад.
бꙑсть	глагол	быти	3 л., ед.ч., аорист (перфект пассива)

Ответ 7

(Пример выполнения)

1. Бѣ же чловѣкъ нѣкто въ градѣ, именемъ Петръ. (Был же некоторый человек в городе, именем Пётр.) — зачин с бѣ.
2. Молѧщѹ сѧ емоу, се, ангелъ приде. (Когда он молился, вот, ангел пришёл.) — дательный самостоятельный.
3. Посланъ бѣ отъ Бога пророкъ. (Был послан от Бога пророк.) — пассивная конструкция.
4. Въставъ же, иде въ цръквь. (Встав же, пошёл в церковь.) — аористное причастие.
5. И рече ему: «Не бой сѧ, ꙗко съ тобою есмь». (И сказал ему: «Не бойся, ибо с тобою Я».) — прямая речь.

Выводы

На этом уроке вы:

• Прочитали и проанализировали повествовательный отрывок о чуде из Супрасльской рукописи.
• Изучили нарративные формы глагола (имперфект, аорист, перфект пассива) и их употребление в повествовании.
• Закрепили навыки анализа причастных оборотов, дательного самостоятельного и пассивных конструкций.
• Выучили новую лексику из повествовательного текста.
• Научились распознавать особенности повествовательного стиля в старославянских текстах.

На следующем уроке мы перейдём к чтению «Слова о полку Игореве» — одного из самых известных памятников древнерусской литературы.

← Урок 52 CS: Супрасльская рукопись. Чтение 2

Список уроков

Урок 54 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 1 →